Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend,

hello	darkness	my old friend
hei	pimeys	vanha ystäväni

Hei pimeys, vanha ystäväni,

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
olen tullut	puhumaan	kanssasi	taas

Olen tullut puhumaan kanssasi taas,

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping,

because	a vision	softly	creeping
koska	näky	pehmeästi	hiipii

Koska näky hennosti hiipien,

Line 4 / 34

Left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
jättää	siemenensä	kun	nukuin

Jättää siemenensä nukkuessani,

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
ja	näky	joka	kylvettiin	aivooni

Ja mieleeni kylvetty näky,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
vielä	jää

vielä jää,

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
äänen sisällä	hiljaisuuden

Hiljaisuuden äänessä.

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
levottomissa unissa	kävelin	yksin

Levottomissa unissa kävelin yksin,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
kapeat kadut	mukulakivestä

Kapeat mukulakivikadut,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
alla	sädekehä	katulampun

Katulampun kajastuksessa,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
käännän	kaulukseni	kylmään	ja	kostea

Käännän kauluksen ylös kylmässä ja kosteassa,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
kun	silmääni	pistetään	välähdyksen	neon-valon

Kun silmääni pistää neon-valon välähdys,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
joka	halkaista	ilta

Joka halkaisee illan,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
ja	kosketti	ääni	hiljaisuuden

Ja koskettaa hiljaisuuden ääntä.

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
ja	puhtaassa valossa	näin

Ja puhtaassa valossa näin,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
kymmenen tuhatta	ihminen	ehkä	enemmän

Kymmenen tuhatta ihmistä, ehkä enemmänkin,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
ihmiset juttelevat	puhumatta

Ihmiset juttelivat puhumatta,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
ihmiset kuuntelevat	kuuntelematta

Ihmiset kuulevat kuuntelematta,

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never	share
ihmiset kirjoittavat	lauluja	joita	äänet	koskaan	jakaa

Ihmiset kirjoittavat lauluja, joita äänet eivät koskaan jaa,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
ja	kukaan	uskaltaa

Eikä kukaan uskaltanut,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
häiritä	ääni	hiljaisuuden

Häiritä hiljaisuuden ääntä.

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
hullut	sanoin	ette tiedä

Hullut, sanoin, ette tiedä,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
hiljaisuus	kuin syöpä	kasvaa

Hiljaisuus kasvaa kuin syöpä,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I might teach	you
kuule	sanani	jotka	saatan opettaa	sinä

Kuule opettavat sanani,

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I might reach	you
ota	käsivarteni	jotka	saattaa ylettää	sinä

Ota käteni, jotka ylettävät sinuun,

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
mutta	sanani	kuin	hiljaiset vesipisarat	pudota

Mutta sanani, kuin hiljaiset vesipisarat putoavat,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence,

and	echoed	in the wells	of silence
ja	kaikuivat	kaivoissa	hiljaisuuden

Ja kaikuvat hiljaisuuden kaivoissa,

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
ja	ihmiset	kumartivat	ja	rukoilivat

ja ihmiset kumartivat ja rukoilivat,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
neon-jumalalle	he tekivät

Neon-jumalalle, jonka he tekivät,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
ja	kyltti	väläytti	varoituksensa

ja kyltti väläytti varoituksensa,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
sanoista	joita	se muodosti

sanoista, joita se muodosti,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
ja	kyltti	sanoi	sanat	profeetan	on kirjoitettu	metron seinille

ja kyltti sanoi, profeetan sanat on kirjoitettu metron seiniin,

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
ja	vuokratalojen käytävät

ja vuokratalojen käytäville,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
ja	kuiskasivat	ääntä	hiljaisuuden

ja kuiskasivat hiljaisuuden ääntä.