Language Lighthouse

Line 1 / 16

Well, I was doubling over the load on my shoulders,

well	I	was doubling over	the load	on my shoulders
no	minä	olin kyyryssä	taakka	olkapäilläni

Kuljin kyyryssä taakka harteillani,

Line 2 / 16

Was a weight I carried with me every day,

[it] was	a weight	I carried	with me	every day
se oli	paino	minä kannoin	minun kanssa	joka päivä

Kannoin taakkaa kanssani joka päivä,

Line 3 / 16

Crossing miles of frustrations and rivers a-raging,

crossing	miles	of frustrations	and	rivers	a-raging
ylittäen	mailit	turhautumisten	ja	joet	raivoava

Ylittäen turhautumisten maileja ja raivoavia jokia,

Line 4 / 16

Picking up stones I found along the way,

picking up	stones	I found	along the way
poimien ylös	kivet	minä löysin	matkan varrella

Poimien ylös kiviä, joita löysin matkan varrelta,

Line 5 / 16

I staggered and I stumbled down pathways of trouble,

I staggered	and	I stumbled	down	pathways	of trouble
minä hoipertelin	ja	minä kompastuin	alaspäin	reitit	vaikeuksien

Hoipertelin ja kompastuin vaikeuksien reiteille,

Line 6 / 16

I was hauling those souvenirs of misery,

I was hauling	those souvenirs	of misery
minä saalistin	nuo matkamuistot	kurjuuiden

Saalistin kurjuuden matkamuistoja,

Line 7 / 16

And with each step taken my back was breaking,

and	with each step	taken	my back	was breaking
ja	jokaisella askeleella	otettu	minun selkä	oli murtumassa

Ja jokaisella askeleella selkäni alkoi murtua,

Line 8 / 16

'Til I found the One who took it all from me,

until	I found	the one	who	took	it	all	from me
kunnes	minä löysin	yksi	joka	otti	se	kaikki	minulta

Kunnes löysin hänet, joka vei kaiken minulta,

Line 9 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
alas	joen varrella	Minä laskin	minun taakat	alas	nyt	minä matkustan	kevyt

Alas joenvartta, laskin taakkani alas, nyt matkustan keveämmin,

Line 10 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
minun henki	nostettu	korkea	minä löysin	minun vapaus	nyt	ja	minä matkustan	kevyt

Henkeni nostettu korkealle, löysin vapauteni, ja matkustan keveämmin,

Line 11 / 16

Through the darkest alleys and loneliest valleys,

through the darkest alleys	and	loneliest valleys
läpi pimeimpien kujien	ja	yksinäisimmät laaksot

Läpi pimeimpien kujien ja yksinäisimpien laaksojen,

Line 12 / 16

I was dragging those heavy chains of doubt and fear,

I was dragging	those heavy chains	of doubt	and	fear
olin vetäsmässä	noita painavia ketjuja	epäilyn	ja	pelko

Vedin pelon ja epäilyn painavia ketjuja,

Line 13 / 16

Then with one word spoken the locks were broken,

then	with one word	spoken	the locks	were broken
sitten	yhdellä sanalla	puhuttu	lukot	olivat rikki

Ja yhdellä sanalla lukot rikkoutuivat,

Line 14 / 16

Now He's leading me to places, where there are no tears,

now	he is leading me	to places	where	there are	no tears
nyt	hän johtaa minua	paikkoihin	missä	siellä on	ei kyyneleitä

Nyt hän vie minua paikkaan, missä ei ole kyyneliä,

Line 15 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
alas	joen varrella	Minä laskin	minun taakat	alas	nyt	minä matkustan	kevyt

Alas joenvartta, laskin taakkani alas, nyt matkustan keveämmin,

Line 16 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
minun henki	nostettu	korkea	minä löysin	minun vapaus	nyt	ja	minä matkustan	kevyt

Henkeni nostettu korkealle, henkeni nostettu korkealle, ja matkustan keveämmin,