Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
ihminen	eivät anna sille uskea	että	nuori tyttö	voi lähteä kotoa	ja	mennä pois	talviaikaan	kostaa	hänen isänsä veri	mutta	se tapahtui

Ihmiset eivät voi uskoa, että nuori tyttö lähtisi kotoaan kostamaan isänsä puolesta, mutta niin tapahtui.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

minä olin

vain

neljätoistavuotias

kun

pelkuri

nimeltään

Tom Chaney

ampui alas

minun isä

ja

ryösti

hänet

elämästään

ja

hänen hevonen

ja

kaksi kalifornialaista kultapalaa

jotka

hän kantoi

hänen housujen lahkeessa

Olin vain neljätoista, kun pelkuri nimeltä Tom Chaney ampui isäni riistäen hänen henkensä ja varastaen hevosensa sekä kaksi kalifornialaista kultahippua, joita hän kuljetti housunlahkeessaan.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Chaney

oli

palkattu mies

ja

isä

oli vienyt

hän

ylös

Smith-linnakkeeseen

auttamaan johtamaan takaisin

lauman

villiponeja

jotka

hän oli ostanut

Chaney oli palkattu mies, ja isä vei hänet Smith -linnakkeeseen auttamaan ohjaamaan hänen ostetut villiponit takaisin.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
kaupungissa	Chaney	oli pudonnut	juomaan	ja	kortit	ja	hävinnyt	kaikki hänen rahat

Kaupungissa Chaney ratkesi juomaan ja hävisi kaikki rahansa korttipeleissä.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for his Henry rifle
hän sai	se	hänen päähänsä	häntä huijataan	ja	meni takaisin	täysihoitolaan	Henry kivääriä varten

Hän keksi, että häntä huijattiin, ja hän meni takaisin täysihoitolaan hakemaan Henry kiväärinsä.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
kun	isä	yritti puuttua	Chaney	ampua	hän	Chaney	paeta

Kun isä yritti puuttua tilanteeseen, Chaney ampui häntä. Ja pakeni.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
hän olisi voinut kävellä	hänen hevonen	koska	ei kukaan	siinä kaupungissa	viitsinyt	jahtaamaan

Hän olisi voinut taluttaa hevostaan, sillä kukaan koko kaupungissa ei viitsinyt jahdata häntä.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
epäilemättä	Chaney	piti	hän itse	syytön	mutta	hän oli väärässä

Epäilemättä Chaney piti itseään syyttömänä, mutta hän oli väärässä.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you must pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
sinun täytyy maksaa	kaikesta	tässä maailmassa	tavalla tai toisella	siellä on	ei mitään	vapaa	paitsi	jumalan armo

Kaikesta täytyy maksaa tässä maailmassa, tavalla tai toisella; mikään ei ole ilmaista, paitsi jumalan armo.