Language Lighthouse

Line 1 / 25

I thought you said she was dead.

I	thought	you	said	she	was	dead
Minä	luulin	sinä	sanoit	hän	on	kuollut

Minä luulin, että sanoit hänen olevan kuollut.

Line 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her	sister	the	wicked	witch	of	the	East
Se	oli	hänen	siskonsa	se	paha	noita	sieltä	suunnasta	itä

Se oli hänen siskonsa, Idän Paha Noita.

Line 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this	is	the	wicked	witch	of	the	West
Tämä	on	se	paha	noita	sielt	suunasta	länsi

Tämä on Lännen Paha Noita.

Line 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the	other	one
Hän	on	pahempi	kuin	se	toinen	yksilö

Hän on pahempi kuin se toinen.

Line 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my sister
kuka	tappoi	siskoni

Kuka tappoi siskoni?

Line 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the witch	of	the East
kuka	tappoi	noidan	sieltä	Idästä

Kuka tappoi Idän noidan?

Line 7 / 25

Was it you?

was	it	you
olitko	se	sinä

Olitko se sinä?

Line 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it	was	an accident	I	did not mean	to kill	anybody
ei	ei	se	oli	vahinko	Minä	en suunnitellut	tappavani	ketään

Ei. En, se oli vahinko! Minä en sunnitellut tappavani ketään.

Line 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my little pretty	I	can	cause	accidents	too
no	pikku kauneuteni	minä	pystyn	aiheuttamaan	vahinkoja	myös

No, pikku kauneuteni, minä pystyn aiheuttamaan vahinkoa myös.

Line 10 / 25

Are you forgetting the ruby slippers?

are	you	forgetting	the ruby slippers
oletko	sinä	unohtanut	rubiinitohvelit

Oletko unohtanut rubiinitohvelit?

Line 11 / 25

The slippers! Yes!

the slippers	yes
tohvelit	aivan

Tohvelit! Aivan!

Line 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they	are	gone	the ruby slippers	what	have	you	done	with	them
ne	ovat	poissa	rubiinitohvelit	mitä	olet	sinä	tehnyt	niiden	kanssa

Ne ovat poissa! Rubiinitohvelit! Mitä olet tehnyt niille?

Line 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give	them	back	to me	or	I	will...
anna	ne	takaisin	minulle	tai	minä	teen

Anna ne takaisin minulle tai minä teen…

Line 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it is	too	late	there	they	are	and	there	they	will	stay
on	liian	myöhäistä	tuolla	ne	ovat	ja	tuolla	ne	tulevat	pysymään

On liian myöhäistä. Tuolla ne ovat ja tuolla ne tulevat pysymään.

Line 15 / 25

Give me back my slippers.

give	me	back	my slippers
anna	minulle	takaisin	tohvelini

Anna takaisin tohvelini.

Line 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I am	the only one	that	knows	how	to use	them
olen	ainoa	joka	tietää	miten	käyttää	niitä

Olen ainoa, joka tietää miten niitä käytetään.

Line 17 / 25

They're no use to you.

they	are	no	use	to you
Niistä	ole	ei	hyötyä	sinulle

Niistä ei ole hyötyä sinulle.

Line 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give	them	back	to me	give	them	back
anna	ne	takaisin	minulle	anna	ne	takaisin

Anna ne takaisin minulle. Anna ne takaisin!

Line 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside

of them

their

magic

must

be

very

powerful

or

she

would not want

them

so

badly

pysy

tiukasti

sisällä

niiden

niiden

taian

pitää

olla

todella

voimakasta

tai

hän

ei haluaisi

niitä

niin

pahasti

Pysy tiukasti niiden sisällä. Niiden taian pitää olla todella voimakasta tai hän ei haluaisi niitä niin pahasti.

Line 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you	stay	out	of this	Glenda	or	I	will fix	you	as well
sinä	pysyt	ulkona	tästä	Glenda	tai	minä	taion	sinutkin	myös

Pysy ulkona tästä, Glenda, tai taion sinutkin!

Line 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no

power

here

be gone

before

somebody

drops

a house

on you

too

oh

roskaa

sinulla

ole

ei

voimaa

täällä

katoa

ennen

joku

tiputtaa

talon

sinun päällesi

myös

Oh, roskaa! Sinulla ei ole voimaa täällä. Katoa! Ennen kuin joku tiputtaa talon sinunkin päällesi.

Line 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very	well	I	will bide	my	time
oikein	hyvä	minä	odotan	omaa	aikaani

Selvä. Odotan omaa aikaani.

Line 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend you here and now as I would like.

and

as for you

my fine lady

it is true

I

cannot

attend

you

here

and

now

as

I

would like

ja

mitä tulee sinuun

hieno nainen

on totta

minä

en voi

vastustaa

sinua

täällä

ja

nyt

kuten

minä

haluaisin

Ja mitä tulee sinuun, hieno nainen. On totta, että en voi vastustaa sinua täällä kuten haluaisin.

Line 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to stay	out of	my way	just	try
mutta	vain	yritä	pysytellä	poissa	tieltäni	vain	yritä

Mutta yritä vain pysyä poissa tieltäni. Yritä vain.

Line 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I will get	you	my pretty	and	your	little	dog	too
Saan	sinut	kauneimpani	ja	sinun	pienen	koirasi	myös

Saan sinut, kauneimpani ja pienen koirasi myös!