Le Phare de l'Apprentissage

Ligne 1 / 33

French General Marquis de Montcalm: "Colonel Munro, I have known you as a gallant antagonist."

Colonel Munro	I	have	known	you	as	a	gallant	antagonist
le colonel Munro	je	ai	connu	vous	comme	un	galant	antagoniste

Mon Colonel Munro, je vous ai connu comme un galant antagoniste.

Ligne 2 / 33

Montcalm: "I am happy to make your acquaintance as a friend."

I	am	happy	to	make	your	acquaintance	as	a	friend
je	suis	heureux	de	faire	votre	connaissance	comme	un	ami

Je suis heureux de faire votre connaissance comme un ami.

Ligne 3 / 33

British Colonel Munro: "And I yours, Monsieur le Marquis."

and	I	yours	Monsieur le Marquis
et	moi	vôtre	Monsieur le Marquis

Et j’ai le vôtre, Monsieur le Marquis.

Ligne 4 / 33

Montcalm: "Please accept my compliments for the strong and skillful defense of your fortress."

please

accept

my

compliments

for

the

strong

and

skillful

defense

of

your

fortress

s’il vous plaît

accepte

mes

compliments

pour

la

forte

et

habile

défense

de

votre

forteresse

S’il vous plaît accepte mes compliments pour la forte et habile défense de votre forteresse.

Ligne 5 / 33

Montcalm: "Under the command of a lesser man, it would have fallen long ago given the superior numbers and materials chance has allowed me to array against you."

under

the

command

of a lesser man

it

would have fallen

long ago

given

the

superior

numbers

and

materials

chance

has allowed me

to array

against

you

sous

le

commandement

d'un homme de moindre

il

ait été tombé

longtemps

compte tenu de

des

supérieurs

numéros

et

matériaux

la chance

m'a permis

de déployer

contre

vous

Sous le commandement de un homme de moindre, il serait tombé longtemps compte tenu des supérieurs numéros et matériaux chance m’a permis en tableau contre vous.

Ligne 6 / 33

Munro: "Monsieur le Marquis, I am a soldier, not a diplomat."

Monsieur le Marquis	I	am	a	soldier	not	a	diplomat
Monsieur le Marquis	je	suis	un	soldat	pas	un	diplomate

Monsieur le Marquis, je suis un soldat, pas un diplomate.

Ligne 7 / 33

Munro: "You called this parlay for a better reason than an exchange of compliments."

you

called

this

parlay

for

a

better

reason

than

an

exchange

of

compliments

vous

avez appelé

ce

convertisseur

pour

un

mieux

raison

que

un

échange

de

compliments

Vous avez appelé ce convertisseur pour un mieux raison qu'un échange de compliments.

Ligne 8 / 33

Montcalm: "You have already done everything which is necessary for the honor of your prince."

you

have

already

done

everything

which

is

necessary

for

the honor

of

your

prince

vous

avez

déjà

fait

tout ce que

qui

est

nécessaire

pour

l'honneur

de

votre

prince

Vous avez déjà fait tout ce qui est nécessaire pour l’honneur de votre prince.

Ligne 9 / 33

Montcalm: "But now I beg you to listen to the admonishments of humanity."

but	now	I	beg	you	to listen	to admonishments	of	humanity
mais	maintenant	je	supplie	vous	écouter	aux remontrances	pour	humanité

Mais maintenant je vous supplie d’écoute à la remontrance pour l’humanité.

Ligne 10 / 33

Montcalm: "I beg you to consider my terms for your surrender."

I	beg	you	to consider	my	terms	for	your	surrender
je	supplie	vous	de considérer	mes	conditions	pour	votre	remise

Je vous supplie de considérer mes conditions pour votre remise.

Ligne 11 / 33

Munro: "Perhaps the General's glass can reach as far as the Hudson and seize the size and eminence of the army of Webb?"

perhaps

the General's glass

can

reach

as far as

the

Hudson [River]

and

seize

the size

and

eminence

of the army

of

Webb

peut-être

le télescope du General

peut

atteindre

autant que

la

Hudson [rivière]

et

attraper

la taille

et

éminence

de l'armée

de

Webb

Peut-être le verre du général peut atteindre dans la mesure où le Hudson et la taille et l’éminence de l’armée de Webb.

Ligne 12 / 33

Montcalm: "My scouts intercepted this dispatch intended for you. Capitain de Bougainville."

my scouts	intercepted	this dispatch	intended	for	you	capitain de Bougainville
mes éclaireurs	ont intercepté	cet envoi	destiné	pour	vous	capitain de Bougainville

Mes éclaireurs ont intercepté cet envoi destiné pour vous. Capitaine de Bougainville.

Ligne 13 / 33

French Capitain de Bougainville: "To Colonel Munro. Sir, I regret to inform you that I have no men available to send to your rescue."

to

colonel

Munro

sir

I

regret

to inform

you

that

I have no men

available

to send

to

your

rescue

à

Colonel

Munro

monsieur

je

regret

d'informer

vous

que

je n'ai pas d'homme

disponible

pour envoyer

à

votre

sauvetage

Au Colonel Munro, monsieur, j’ai le regret de vous informer que je n’ai pas d’homme disponible pour envoyer à votre sauvetage.

Ligne 14 / 33

de Bougainville: "It is quite impossible. I advise you to seek terms for surrender."

it is	quite	impossible	I	advise	you	to seek	terms	for	surrender
c'est	tout à fait	impossible	je	conseille	vous	à chercher	conditions	pour	remise

Je vous conseille à chercher conditions pour remise.

Ligne 15 / 33

de Bougainville: "I remain, [British General] Jerome Webb at Fort Edward."

I	remain	Jerome Webb	at	Fort Edward
je	demeure	Jerome Webb	à	Fort Edward

Je demeure Jerome Webb à Fort Edward.

Ligne 16 / 33

British Major Duncan Heyward: "This is the signature of Webb. And I know the temper of our men."

this is	the signature	of	Webb	and	I	know	the temper	of	our	men
c'est	la signature	de	Webb	et	je	connais	le tempérament	de	notre	hommes

C’est la signature de Webb. Et je connais le tempérament de nos hommes.

Ligne 17 / 33

Heyward: "Rather than spend the war in a French prison hulk in Hudson Bay, they would fight to the end."

rather than	spend	the war	in	a	French	prison hulk	in	Hudson Bay	they	would fight	to the end
au lieu de	passer	la guerre	dans	un	Français	navire usé de la prison	dans	la Baie d'Hudson	ils	combattent	à la fin

Au lieu de passer la guerre dans un hulk de la prison française dans la Baie d’Hudson, ils seraient bagarre à la fin.

Ligne 18 / 33

Munro: "You have heard your answer, Monsieur le Marquis."

you	have	heard	your answer	Monsieur le Marquis
vous	avez	entendu	votre réponse	Monsieur le Marquis

Vous avez entendu votre réponse, Monsieur le Marquis.

Ligne 19 / 33

Montcalm: "Sir, I beg you not to sign the death warrant of so many until you have listened to what I have to say."

sir

I

beg

you

not

to sign

the death warrant

of

so many

until

you

have listened

to

what

I have to say

monsieur

je

supplie

vous

ne pas

à signer

le mandat de mort

de

tant nombreaux

jusqu'à

vous

avez écouté

à

ce que

j'ai à dire

Monsieur, je vous supplie à ne pas signer le mandat de mort de tant nombreux jusqu'à vous avez écouté à ce que je dois dire.

Ligne 20 / 33

Munro: "Go on."

go	on
allez	en avance

Allez-y.

Ligne 21 / 33

Montcalm: "None of your men will see the inside of a prison barge."

none of	your men	will	see	the inside	of a prison barge
aucun de	vos hommes	vont	voir	l'intérieur	d'une barge de prison

Aucun de vos hommes va voir l’intérieur d’une barge de prison.

Ligne 22 / 33

Montcalm: "They are free, so long as they return to England and fight no more on this continent, and the civilian militia return to their farms."

they

are

free

so long as

they

return

to

England

and

fight

no more

on

this

continent

and

the

civilian militia

return

to

their

farms

ils

sont

libre

aussi longtemps que

ils

retourneraient

à

l'Angleterre

et

lutteraient

ne plus

sur

ce continent

et

les

milices civiles

retourneraient

à

leur

champs

Ils sont libre aussi longtemps que ils retourneraient à l’Angleterre et ne lutteraient plus sur ce continent et les milices civiles retourneraient à leur champs.

Ligne 23 / 33

Munro: "Their arms?"

their	arms
leurs	armes

Leurs armes?

Ligne 24 / 33

Montcalm: "They may leave the fortress fully armed."

they	may	leave	the	fortress	fully	armed
ils	peuvent	laisser	la	forteresse	entièrement	armé

Ils peuvent laisser la forteresse entièrement armé.

Ligne 25 / 33

Munro: "My colors?"

my	colors
mes	couleurs

Mes drapeaux de bataille?

Ligne 26 / 33

Montcalm: "Carry them to England with pride."

carry	them	to	England	with	pride
transporte	les	à	l'Angleterre	avec	fierté

Transporte-les à l’Angleterre avec fierté.

Ligne 27 / 33

Munro: "Allow me to consult with my officers."

allow	me	to	consult	with	my	officers
permet	moi	de	consulter	avec	mes	officiers

Permet moi de consulter avec mes officiers.

Ligne 28 / 33

Heyward: "Webb can burn in Hell. And we'll go back and dig our graves behind those ramparts."

Webb

can

burn

in Hell

and

we

will go back

and

dig

our

graves

behind

those

ramparts

Webb

peut

brûler

en enfer

et

nous

allons retourner

et

creuser

nos

tombes

derrière

ces

ramparts

Webb peut brûler en enfer. Et nous allons y retourner et creuser nos tombes derrière ces remparts.

Ligne 29 / 33

Munro: "Death and honor are thought to be the same, but today I have learned that sometimes they are not."

death

and

honor

are thought

to be

the same

but

today

I have learned

that

sometimes

they

are not

le mort

et

l'honneur

sont pensé

pour être

le même

mais

aujourd'hui

j'ai appris

que

parfois

ils

ne sont pas

La mort et l'honneur on croit que pour être de même, mais aujourd'hui j’ai appris que parfois ils ne sont pas.

Ligne 30 / 33

Munro: "Monsieur le Marquis, I am deeply touched by such unusual and unexpected generosity."

Monsieur le Marquis	I	am	deeply touched	by	such	unusual	and	unexpected	generosity
Monsieur le Marquis	je	suis	profondément touché	par	tel	inhabituel	et	inattendue	générosité

Monsieur le Marquis, je suis profondément touché par cette inhabituelle et inattendue générosité.

Ligne 31 / 33

Munro: "My fort is yours under the condition that I be given until dawn to bury my dead,…"

my

fort

is

yours

under

the condition

that

I

be

given

until

dawn

to

bury

my

dead

mon

fort

est

vôtre

en vertu de

la condition

que

je

sois

donné

jusqu'à

l'aube

pour

enterrer

mes

morts

Mon fort est vôtre en vertu de la condition que je suis donné jusqu'à l’aube pour enterrer mes morts.

Ligne 32 / 33

Munro: "…to prepare my men and women for the long journey ahead, and to hand my wounded over to your surgeons."

to prepare

my

men

and

women

for

the

long

journey

ahead

and

to hand over

my

wounded

to

your

surgeons

pour préparer

mes

hommes

et

femmes

pour

la

longue

voyage

devant

et

de remettre

mes

blessés

à

vos

chirurgens

Pour préparer mes hommes et femmes pour la longue voyage devant et de remettre mes blessé à votre chirurgiens.

Ligne 33 / 33

Montcalm: "Granted, monsieur."

granted	monsieur
accordée	monsieur

"Accordée, monsieur."