Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 24

A hundred and eighty were challenged by Travis to die

A hundred	and	eighty	were challenged	by Travis	to die
cent	et	quatre-vingts	étaient défiés	par Travis	à mourir

Cent-quatre-vingts hommes furent appelés à mourrir par Travis

Line 2 / 24

By a line that he drew with his sword as the battle drew nigh

By	a line	that	he	drew	with his sword	as	the battle	drew	nigh
par	une ligne	que	il	dessiné	avec son épée	alors/comme	la bataille	attiré	proche

Par une ligne qu’il avait dessiné avec son épée alors que la bataille approchait

Line 3 / 24

A man that crossed over the line was for glory

A man	that	crossed over	the line	was	for glory
un homme	qui	franchi	la ligne	était	pour la gloire

Un homme qui franchissait la ligne le faisait pour la gloire

Line 4 / 24

And he that was left better fly

And	he	that	was left	better	fly
et	il	qui	était laissé	mieux	fuir

Et celui qui ne la franchissait pas avait intérêt à s’enfuir

Line 5 / 24

And over the line crossed 179

And	over the line	crossed	a hundred and seventy-nine
Et	au-delà de la ligne	traversé	cent-soixante-dix-neuf

Et cent-soixante-dix-neuf hommes franchirent la ligne

Line 6 / 24

Hey, Up, Santa Anna, they're killing your soldiers below

Hey	Up	Santa Anna	they	are killing	your soldiers	below
hé	en haut	Santa Anna	ils	sont entrain de tuer	tes soldats	sous

Hé, là-haut, Santa Anna, ils sont entrain de tuer tes soldats ici-bas

Line 7 / 24

So the rest of Texas will know

So	the rest	of Texas	will know
donc	le reste	du Texas	saura

Donc le reste du Texas saura

Line 8 / 24

And remember the Alamo

And	remember	the Alamo
Et	se souvenir de	l’Alamo

Et se souviendra de l’Alamo

Line 9 / 24

Jim Bowie lay dying, his blood and his powder were dry

Jim Bowie	lay	dying	his blood	and	his powder	were dry
Jim Bowie	couché	mourant	son sang	et	sa poudre (poudre à fusil)	étaient secs

Jim Bowie gisait par terre, agonisant, son sang et sa poudre à canon étaient secs

Line 10 / 24

But his knife at the ready to take him a few in reply

But	his knife	at the ready	to take	him	a few	in reply
mais	son couteau	prêt	à prendre	lui	quelques uns	en réponse

Mais son couteau était à portée de main, prêt à prendre quelques vies en contrepartie

Line 11 / 24

Young Davy Crockett lay laughing and dying

Young	Davy Crockett	lay	laughing	and	dying
jeune	Davy Crockett	couché	rigolant	et	mourant

Le jeune Devy Crockett gisait, riant et mourant

Line 12 / 24

The blood and the sweat in his eyes

The blood	and	the sweat	in his eyes
le sang	et	la transpiration	dans ses yeux

Les yeux plein de sueur et de sang

Line 13 / 24

For Texas and freedom no man was more willing to die

For Texas	and	freedom	no man	was	more willing	to die
pour le Texas	et	la liberté	pas d'homme	était	plus volontaire	à mourir

Aucun homme n’était aussi prêt que lui à mourir pour le Texas et la liberté

Line 14 / 24

Hey! Up! Santa Anna, they're killing your soldiers below!

Hey	Up	Santa Anna	they	are killing	your soldiers	below
hé	en haut	Santa Anna	ils	sont entrain de tuer	tes soldats	sous

Hé, là-haut, Santa Anna, ils sont entrain de tuer tes soldats ici-bas

Line 15 / 24

So the rest of Texas will know

So	the rest	of Texas	will know
donc	le reste	du Texas	saura

Donc le reste du Texas saura

Line 16 / 24

And remember the Alamo

And	remember	the Alamo
Et	se souvenir de	l’Alamo

Et se souviendra de l’Alamo

Line 17 / 24

A courier came to a battle once bloody and loud

A courier	came	to a battle	once	bloody	and	loud
un messager	venait	à une bataille	autrefois	ensanglanté	et	bruyant

Un messager vint à un champ de bataille qui autrefois était plein de sang et bruyant

Line 18 / 24

And found only skin and bones where he once left a crowd

And	[he] found	only	skin	and	bones	where	he	once	left	a crowd
et	[il] trouva	seulment	peau	et	os	où	il	autrefois	laissé	une foule

Et il n’y trouva que de la chair et des os, là où autrefois il avait quitté la foule

Line 19 / 24

Fear not, little darling, of dying

Fear not	little darling	of dying
n’aies crainte	petit chéri	de mourir

N’aies pas peur de mourir mon petit

Line 20 / 24

If the world is sovereign and free

If	the world	is	sovereign	and	free
si	le monde	être	souverain	et	libre

Si ce monde est souverain et libre

Line 21 / 24

For we'll fight to the last for as long as liberty be

For	we	will fight	to the last	for	as long as	liberty	be
pour	nous	battrons	au dernier	pour	aussi longtemps que	la liberté	être (existe)

Nous nous battrons jusqu’au bout tant que la liberté existera

Line 22 / 24

Hey! Up! Santa Anna, they're killing your soldiers below!

Hey	Up	Santa Anna	they	are killing	your soldiers	below
hé	en haut	Santa Anna	ils	sont entrain de tuer	tes soldats	sous

Hé, là-haut, Santa Anna, ils sont entrain de tuer tes soldats ici-bas

Line 23 / 24

So the rest of Texas will know

So	the rest	of Texas	will know
donc	le reste	du Texas	saura

Donc le reste du Texas saura

Line 24 / 24

And remember the Alamo

And	remember	the Alamo
Et	se souvenir de	l’Alamo

Et se souviendra de l’Alamo