Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
le diable	allait	en bas	vers la Géorgie	il cherchait	une âme	voler

Le diable est descendu en Géorgie. Il cherchait une âme à voler.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind. And he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
il était	dans le pétrin	parce que	il était	très/trop	derrière	et	il était prêt	faire	un accord

Il était dans le pétrin, parce qu'il avait trop de retard, et il était prêt à conclure un marcher

Line 3 / 32

When he came upon this young man, Sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
quand	il est tombé sur	ce jeune homme	sciant	sur	un violon	et	jouant	le	intensément

Quand il est tombé sur ce jeune homme, qui faisait grincer son violon et en jouait de manière intense.

Line 4 / 32

And the devil jumped, Up on a hickory stump, And said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

et

le diable

sautait

en haut

sur

une souche de carya

et

dit

garçon

laissez

moi

dire

toi

quoi

Et le diable sauta sur une souche de carya, et dit, «Gamin, laisse-moi te dire un truc

Line 5 / 32

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	I am	a fiddle player	too
je devine	tu ne savais pas	le	mais	je suis	un joueur de violon	aussi

Je suppose que tu ne le savais pas, mais je suis aussi un joueur de violon.

Line 6 / 32

"And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you,"

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
et	si	tu te sentais concerné	prendre	un défi	je ferai	un pari	avec toi

Et si tu oses relever le défi, je vais faire un pari avec toi.

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
maintenant / alors	tu joues	assez bien	violon	garçon	mais	donnes	le diable	son dû

Tu joues pas trop mal de ton violon, gamin, mais donne au diable ce qui lui est dû,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
je parierai	un violon	d’or	contre	ton âme	parce que	je pense	je suis meilleur	que toi

Je parie un violon d'or contre ton âme, parce que je pense que je suis meilleur que toi.»

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,"

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
le garçon	dit	mon nom	est	Johnny	et	ça pourrait être	un péché

Le garçon dit, «je m’appelle Johnny, et c’est peut-être un péché

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
mais	je prendrai	ton pari	et	tu vas	regretter	parce que	je suis	le meilleur	qui	a déjà été

Mais je vais parier avec vous, et vous allez le regretter, parce que je suis le meilleur qu’on ait jamais vu.»

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny	colophane	en haut	ton arc	et	jouer	ton violon	dur

Johnny, applique de la colophane à ton archer et joue ton violon en donnant ton maximum,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards,

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
parce que	l’enfer	a cassé	lâche	en Géorgie	et	le diable	distribue	les cartes

Parce que l'enfer s'est déchaîné en Géorgie et que le diable distribue les cartes,

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
et	si	tu gagnes	tu obtiens	ce violon brillant	fait d'or

Et si tu gagnes, tu décrocheras ce violon brillant en or,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
mais	si	tu perds	le diable	obtient	ton âme

Mais si tu perds, le diable aura ton âme,

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
le diable	a ouvert	en haut	sa caisse	et	il dit	je commencerai	ce spectacle

Le diable ouvrit son étui, et il dit: «Je vais commencer ce spectacle.»

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, as he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
et	feu	a volé	du bout de ses doigts	quand	il appliquait de la colophane	en haut	son arc

Et du feu sorti de ses doigts, quand il faisait chauffer son archet,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
puis	il tirait	l'arc	le long des cordes	et	il faisait	un sifflement diabolique

Puis il glissa son archet le long des cordes, et cela produisit un sifflement diabolique,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
et	une bande	de démons	a rejoint	et	il/elle ressemblait	quelque chose	comme	ça

Et une bande de démons le rejoignirent, et ça ressemblait à quelque chose comme ça,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,"

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
quand	le diable	a fini	Johnny dit	eh bien	tu es	assez bon	vieux fils

Quand le diable eut terminé, Johnny dit: «Eh bien, vous êtes plutôt bon, mon vieux

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
mais	t'assieds	en bas	dans cete chaise	juste là	et	laisse	moi	montrer	toi	comment	c'est fait

Mais asseyez-vous sur cette chaise juste là, et laissez-moi vous montrer comment on fait.»

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
il jouait	le feu	sur la montagne	courez	mes garçons	courez

Il a joué Feu sur la montagne, courez les garçons, courez

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in the house	of the rising sun
le diable	est	dans la maison	du soleil levant

Le diable est dans la maison du soleil levant

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
un poulet	dans un moule à pain	choisissant	dehors	pâte

Poulet dans un moule à pain picorant la pâte

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
mamie (grand-mère)	fait	ton chien	mordre	non	enfant	non

Mamie, est-ce que ton chien mord ? Non mon enfant, non

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
le diable	s’est incliné	sa tête	parce que	il savait	que	il avait été battu

Le diable baissa la tête, parce qu'il savait qu'il venait de se faire battre,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
et	il a posé	ce violon d’or	sur le sol	aux pieds de Johnny

Et il posa ce violon d'or par terre, aux pieds de Johnny,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

dit

diable

juste

viens

sur

derrière

si

tu

jamais

veux

essayer

encore

Johnny a dit: "Diable, repassez, si jamais tu veux réessayer,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
je	fait dit	toi	une fois	tu	fils de pute	je suis	le meilleur	qui a été	jamais

Je te l’ai dit une fois, fils de pute, je suis le meilleur qu’on ait jamais vu.»

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!"

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
il jouait	le feu	sur la montagne	courez	mes garçons	courez

Il a joué Feu sur la montagne, courez les garçons, courez

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in the house	of the rising sun
le diable	est	dans la maison	du soleil levant

Le diable est dans la maison du soleil levant,

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough"

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
un poulet	dans un moule à pain	choisissant	dehors	pâte

Poulet dans un moule à pain picorant la pâte

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
mamie (grand-mère)	fait	ton chien	mordre	non	enfant	non

Mamie, est-ce que ton chien mord ? Non mon enfant, non