Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
viens	tu	source	de toute bénédiction

Viens, source de toute bénédiction,

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar) praise
accorde	mon cœur	pour chanter	tes louanges

Accorde mon cœur pour chanter tes louanges;

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
les ruisseaux	de miséricorde	jamais	ne cessent

Les ruisseaux de miséricorde ne cessent jamais,

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

call for	songs	of loudest praise
demande	des chants	de louanges les plus forts

Demande des chants de louanges les plus forts;

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious sonnet
Apprends	moi	quelque	sonnet mélodieux

Apprends-moi un sonnet mélodieux,

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above
chanté	par les langues flamboyantes	au-dessus

Chanté par les langues flamboyantes au-dessus;

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount (mountain)	I am fixed	upon it
loué soit	la montagne	je suis fixé	sur elle

Loué soit la montagne, je suis fixé sur elle,

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love;

mount	of thy redeeming love
Montagne	de ton amour rédempteur

Montagne de ton amour rédempteur;

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in awesome wonder
Oh	Seigneur	mon Dieu	quand	je	émerveillé

Oh, Seigneur mon Dieu, quand je suis émerveillé,

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

consider	all the worlds	thy hands	have made
considère	tous les mondes	que tes mains	ont créés

Considère tous les mondes que tes mains ont créés;

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
je vois	les étoiles	j'entends	le tonnerre roulant

Je vois les étoiles, j'entends le tonnerre roulant;

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy power	throughout the universe	displayed
ton pouvoir	dans tous l'univers	s'est manifesté

Ton pouvoir s'est manifesté dans tout l'univers;

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
alors	chante	mon âme	mon sauveur	Dieu	à toi

Alors chante mon âme, mon sauveur, Dieu, à toi,

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
comme	grand	tu	es	comme	grand	tu	es

Comme tu es grand, Comme tu es grand,

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
alors	chante	mon âme	mon sauveur	Dieu	à toi

Alors chante mon âme, mon sauveur, Dieu, à toi,

Line 16 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
comme	grand	tu	es	comme	grand	tu	es

Comme tu es grand, Comme tu es grand,

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
Ô	à Grace	quel grand	débiteur

Ô, à Grace, quel grand débiteur,

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I am constrained	to be
tous les jours	je suis contraint	d'être

Tous les jours, je suis contraint d'être,

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy	like	a fetter
que	ta bonté soit	comme	une entrave

Que ta bonté soit comme une entrave,

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee ("you" objective familiar)
Lie	mon cœur errant	à toi

Lie mon cœur errant à toi,

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
alors	chante	mon âme	mon sauveur	Dieu	à toi

Alors chante mon âme, mon sauveur, Dieu, à toi,

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
comme	grand	tu	es	comme	grand	tu	es

Comme tu es grand, Comme tu es grand,

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
alors	chante	mon âme	mon sauveur	Dieu	à toi

Alors chante mon âme, mon sauveur, Dieu, à toi,

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
comme	grand	tu	es	comme	grand	tu	es

Comme tu es grand, Comme tu es grand,

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
comme	grand	tu	es	comme	grand	tu	es

Comme tu es grand, Comme tu es grand,