Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin',

on	a	warm	summer's	evening
sur	une	chaude	de l’été	soirée

Une chaude soirée d’été,

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere,

on a train	bound	for nowhere
dans un train	attaché	pour nulle part

Dans un train à destination de nulle part,

Line 3 / 54

I met up with the gambler,

I met up	with the gambler
j’ai rencontré	avec le parieur

J’ai rencontré le joueur,

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep,

we were	both	too tired	to sleep
nous étions	tous les deux	trop fatigué	dormir

Nous étions tous deux trop fatigué pour dormir,

Line 5 / 54

So we took turns a-starin',

so	we took turns	staring
donc/tellement	nous nous sommes relayés	fixant

Donc nous avons regardé,

Line 6 / 54

Out the window at the darkness,

out the window	at the darkness
dehors par la fenêtre	à l’obscurité

Dehors par la fenêtre l’obscurité,

Line 7 / 54

The boredom overtook us,

the boredom	overtook	us
l’ennui	dépassé	nous

L'ennui a fini par prendre le dessus,

Line 8 / 54

And he began to speak.

and	he began	to speak
et	il a commencé	parler

Et il a commençé à parler.

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life,

he said	son	I have made	a life
il dit	fils	j’ai fait	une vie

Il a dit, «Fils, j’ai passé ma vie,

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces,

out of reading	people's faces
à lire	le visage des gens

À lire le visage des gens,

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were,

knowing	what	the cards	were
sachant	quoi	les cartes	étaient

À savoir quelles étaient leurs cartes,

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
par la façon	ils tennaient	leurs yeux

En fonction de l’expression dans leurs yeux.

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin',

so	if	you do not mind	my saying
donc/tellement	si	ça ne te dérange pas	moi dire

Donc si ça ne te dérange pas je vais te dire,

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
je peux	voir	tu es à court de	as

Je peux voire que tu n’as plus d’as.

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey,

for a taste	of your whiskey
pour un goût	de ton/votre whisky

Pour quelques gorgées de ton whisky,

Line 16 / 54

I'll give you some advice."

I will give	you	some advice
je donnerai	te/vous	quelques conseils

Je te donnerai des conseils.»

Line 17 / 54

So I handed him my bottle,

so	I handed	him	my bottle
donc/tellement	j’ai donné	lui	ma bouteille

Alors je lui ai tendu ma bouteille,

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow,

and	he drank down	my last swallow
et	il a bu d’un trait	ma dernière gorgée

Et il a bu d’un trait ma dernière gorgée,

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette,

then	he bummed	a cigarette
puis/alors/ensuite	il a demandé	une cigarette

Il a ensuite demandé une cigarette,

Line 20 / 54

And asked me for a light,

and	asked	me	for a light
et	demandé	moi	pour une lumière

Et il m’a demandé du feu,

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet,

and	the night	got	deathly	quiet
et	la nuit	obtenir / devenir	mortel	silencieux

Et la nuit est devenue mortellement calme,

Line 22 / 54

And his face lost all expression,

and	his face	lost	all	expression
et	son visage	perdu	tout	expression

Et son visage a perdu toute expression,

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy,

he said	if	you are going	to play	the game	boy
il dit	si	tu vas	jouer	le jeu	garçon

Il a dit, «Si tu vas jouer, mon gars,

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right."

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
tu dois	apprendre	jouer	il/elle/ça	bon

Tu dois apprendre à jouer correctement.»

Line 25 / 54

"You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
tu dois	savoir	quand	tenir	eux

«Tu dois savoir quand les tenir,

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
savoir	quand	se coucher	eux

Savoir quand les faire se coucher,

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
savoir	quand	marcher dehors

Savoir quand partir,

Line 28 / 54

And know when to run,

and	know	when	to run
et	savoir	quand	courir

Et savoir quand courir,

Line 29 / 54

You never count your money,

you	never	count	your money
tu/vous	jamais	compter	ton/votre argent

Tu ne comptes jamais ton argent,

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
quand	tu es assis / vous êtes assis	à la table

Lorsque que tu es assis à la table.

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin',

there will be	time	enough	for counting
il y aura	temps/fois	assez	pour compter

Il y aura bien assez de temps pour compter,

Line 32 / 54

When the dealin's done."

when	the dealing	is done
quand	la transaction	est fini

Quand le jeu sera fini.»

Line 33 / 54

"Every gambler knows,

every	gambler	knows
chaque	parieur	sait

«Chaque joueur sait,

Line 34 / 54

That the secret to survivin',

that	the secret	to surviving
que/qui	le secret	pour survivre

Que le secret pour survivre,

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away,

is	knowing	what	to throw away
est	sachant	quoi	jeter

Est de savoir quoi jeter,

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
et	sachant	quoi	garder

Et savoir quoi garder,

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner,

because	every	hand	is	a winner
parce que	chaque	main	est	un gagnant

Parce que chaque main est gagnante,

Line 38 / 54

And every hand's a loser,

and	every	hand	is	a loser
et	chaque	main	est	un perdant

Et chaque main est perdante,

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep."

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
et	le meilleur	que/qui	tu peux	espérer	est	mourrir	dans ton/votre sommeil

Et le meilleur que tu puisses espérer est de mourrir dans ton sommeil.»

Line 40 / 54

And when he finished speakin',

and	when	he finished	speaking
et	quand	il a fini	parlant

Et quand il a eu fini de parler,

Line 41 / 54

He turned back toward the window,

he turned	back	toward the window
il a tourné	en arrière	vers la fenêtre

Il s’est retourné vers la fenêtre,

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette,

crushed	out	his cigarette
écrasé	dehors	sa cigarette

A éteint sa cigarette,

Line 43 / 54

And faded off to sleep,

and	faded	off	to sleep
et	diminué	de/éteint	dormir

Et s’est endormi,

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness,

and	somewhere	in the darkness
et	quelque part	dans l’obscurité

Et quelque part dans les ténèbres,

Line 45 / 54

The gambler he broke even,

the gambler	he broke even
le parieur	il a équilibré ses comptes

Le joueur a équilibré ses comptes,

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
mais	dans ses derniers mots	j’ai trouvé	un as	que/qui	je pouvais	garder

Mais dans ses derniers mots j'ai trouvé un as que j'ai pu garder.

Line 47 / 54

"You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
tu dois	savoir	quand	tenir	eux

«Tu dois savoir quand les tenir,

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
savoir	quand	se coucher	eux

Savoir quand les faire se coucher,

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
savoir	quand	marcher dehors

Savoir quand partir,

Line 50 / 54

And know when to run,

and	know	when	to run
et	savoir	quand	courir

Et savoir quand courir,

Line 51 / 54

You never count your money,

you	never	count	your money
tu/vous	jamais	compter	ton/votre argent

Tu ne comptes jamais ton argent,

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
quand	tu es assis / vous êtes assis	à la table

Lorsque que tu es assis à la table.

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin',

there will be	time	enough	for counting
il y aura	temps/fois	assez	pour compter

Il y aura bien assez de temps pour compter,

Line 54 / 54

When the dealin's done."

when	the dealing	is done
quand	la transaction	est fini

Quand le jeu sera fini.»