Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
vous	hommes	rassemblez-vous	autour de (moi)

Rassemblez-vous.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
J’ai parlé	avec le soldat Bucklin

J’ai parlé avec le soldat Bucklin.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
il a dit	moi	à propos de	votre problème

Il m’a parlé de votre problème.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
il y a	rien	je peux faire	aujourd’hui

Il n’a rien que je puisse faire aujourd’hui.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
nous déménageons	dans quelques minutes

Nous levons le camp dans quelques minutes.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
nous allons déménager	toute la journée

Nous allons déménager toute la journée.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
On m’a ordonné	prendre	vous hommes	avec moi

On m’a ordonné de vous emmener avec moi.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
On m’a dit	que/qui	si	vous ne venez pas	je peux vous tirer dessus

On m’a dit que si vous ne venez pas, je pouvais vous tirer dessus.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
bon	vous savez	je ne ferais pas	ça

Bon, vous savez que je ne le ferais pas.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will (shoot you)	but	I would not do that	so	that is that
peut-être	quelqu’un	d'autre	vous tireraient	mais	je ne ferai pas ça	donc	voilà tout

Peut-être que quelqu'un d'autre le fera, mais je ne le ferai pas. Voila tout.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
voici/voilà	la situation/p>

Voilà la situation.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb (rebel) Army	is up	that road	a ways	waiting for us
l’armée entière des rebelles	est en haut	cette route	loin	nous attendant

Toute l'armée rebelle est sur cette route, elle nous attend au loin.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
donc	c’est	pas temps	pour une dispute	comme ça

Ce n’est pas le moment de discuter.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
je vous dis	nous pourrions utiliser	vous les gars	sûrement

Je peux vous dire qu’on a bien besoins de vous les gars.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
nous sommes	maintenant	bien en dessous de	la moitié de force

Notre capacité est diminuée par moitié.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you fight	or not	that is up to you
si/que	vous vous battiez	ou pas	c’est à vous de voir

Que vous vous battiez ou non, c’est à vous de voir.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is..., well, you're coming.

whether	you come along	is	well	you are coming
si/que	vous venez	est	eh bien	vous venez

Que vous veniez ou pas est… est…, eh bien, vous venez.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we are	what	we are doing	here
vous savez	qui	nous sommes	quoi	nous faisons	ici

Vous savez qui nous sommes, ce que nous faisons ici.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	I want you to know
mais	si vous vous battez	à côté de nous	il y a	quelques choses	je veux que vous sachiez

Mais si vous allez vous battre à nos côtés, il y certaines choses que je veux que vous sachiez.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
ce régiment	était formé	l’été dernier	dans le Maine

Ce régiment a été formé l’été dernier dans le Maine.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
il y avait	un millier	de nous	alors/puis

Nous étions alors un millier.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
il y a	moins que	trois cents	de nous	maintenant

Il reste moins de trois cents d’entre nous maintenant.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
nous tous	s’est porté volontaire	pour se battre	pour l’Union	tout comme	vous avez fait

Nous nous sommes tous portés volontaires pour se battre pour l’Union, tout comme vous.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
certains	être venu	surtout	parce que	nous nous ennuyons	à la maison

Certains sont venus surtout parce qu’ils s’ennuyaient à la maison.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked like	it might be fun
[on] pensait	ce/cela	avait l’air de	ça pourrait être amusant

[On] pensait que ça pouvait être amusant.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
certains	être venu	parce que	nous avions honte	de ne pas (venir)

Certains sont venus parce qu’ils avaient honte de ne pas venir.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
beaucoup d’entre nous	sont venu	parce que	c’était	la bonne chose	à faire

Beaucoup d’entre nous sont venus parce que c’était ce qu’il fallait faire.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
et	nous tous	avoir vu	des hommes mourir

Et nous avons tous vu des hommes mourir.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
c’est	une sorte différente	d’armée

C’est un autre type d’armée.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind	of loot
si	vous repensez	à travers l’Histoire	vous verrez	des hommes se battre	pour le salaire	pour les femmes	pour d’autres sortes	de butin

Si vous regardez à travers l'Histoire, vous verrez des hommes se battre pour un salaire, pour les femmes ou pour un autre genre de butin.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
ils se battent pour	terre	pouvoir	parce que	un roi les guide	ou	juste parce que	ils aiment	tuer

Ils se battent pour les terres, le pouvoir, parce qu'un roi les conduit, ou simplement parce qu'ils aiment tuer.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
nous sommes	ici	pour quelque chose de nouveau

Nous sommes ici pour quelque chose de nouveau.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
ça ne s’est pas produit	beaucoup	dans l’Histoire	du monde

Cela ne s’est pas produit souvent dans l’Histoire du monde.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out	to set free	other men
nous sommes	une armée	dehors	libérer	d'autres hommes

Nous sommes une armée dont le but est de libérer les hommes.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
l’Amérique	devoir être	sol libre	tout de cela

L'Amérique devrait être libre, dans sont ensemble.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free (state)	all the way	from here	to the Pacific Ocean
pas divisé	par une ligne	entre	état esclavagiste	et	(état) libre	jusqu’au bout	d’ici	à l’océan Pacifique

Et non pas divisée par une ligne entre les états esclavagistes et les états libres, d’ici à l’océan Pacifique.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
aucun homme	devoir	s'incliner

Aucun homme n’a à s’incliner.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
aucun homme	est né	à royauté

Aucun homme ne nait roi.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
ici	nous vous jugeons	par quoi	vous faites	pas	par qui	était votre père

Ici, nous vous jugeons par vos actions et non pas par qui est votre père.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
ici	vous pouvez être	quelque chose

Ici, vous pouvez devenir quelqu’un.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
voici/voilà	l’endroit	construire	une maison

Voici l’endroit pour construire un foyer.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
mais	ce n’est pas	la terre

Mais ce n’est pas la terre.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
il y a	toujours	plus de terres

Il y a toujours plus de terres.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have	value	you	and	me
c’est	l’idée	qui/que	nous avons tous	valeurs	vous	et	moi

C'est l'idée que nous avons tous des valeurs, vous et moi.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
quoi	nous nous battons pour	finalement	nous nous battons pour	l’un l’autre

Ce pour quoi nous nous battons, finalement, nous nous battons les uns pour les autres.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

[je] m’excuse

[Je] m’excuse.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
je n’avais pas l’intention	de prêcher

Je ne voulais pas vous faire la morale.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

allez-y

Allez-y.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
vous parlez	un moment

Parlez un moment.

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
si	vous choisissez	de nous rejoindre	et	vous voulez	vos mousquets	en retour	vous pouvez les avoir

Si vous choisissez de nous rejoindre et que vous voulez récupérer vos mousquets, vous pouvez les avoir.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
rien	plus	sera dit	par quelqu’un	nulle part

Rien de plus ne sera dit par qui que ce soit, nulle part.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join	us	you can come along	under guard
si	vous ne choisissez pas	de rejoindre	nous	vous pouvez venir	sous garde

Si vous choisissez de ne pas nous rejoindre, vous pourrez venir en restant sous surveillance.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
quand	cela est fini	je ferai	quoi	je peux	pour voir	vous obtenir	traitement juste	mais	pour l’instant	nous déménageons

Quand ce sera fini, je ferai ce que je peux pour que vous soyez traiter de façon juste, mais pour l'instant, nous levons le camp.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
messieurs	je pense	si	nous perdons	ce combat	nous perdons	la guerre

Messieurs, je pense que si nous perdons cette bataille, nous perdrons la guerre.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join	us	I will be	personally	very grateful
donc	si	vous choisissez	de rejoindre	nous	je serai	personellement	très reconnaissant

Donc, si vous choisissez de nous rejoindre, je vous en serai personnellement très reconnaissant.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
Colonel	monsieur	c’est	un beau matin

Colonel, monsieur, c’est un beau matin.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
Capitaine Spear	sommes- nous prêts

Capitaine Spear, sommes-nous prêts?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
monsieur	que/qui	nous sommes (prêt)

Monsieur, nous le sommes.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
eh bien	alors/puis	que nous	déménageons

Eh bien, levons le camps.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth [regiment]	[of] Maine	forward	march
vingtième [régiment]	[du] Maine	en avant	marchez

Vingtième du Maine ! En avant toute !