Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 7

In June 1863, after more than two years of bloody conflict, the Confederate Army of Northern Virginia, Robert E. Lee commanding, slips across the Potomac [River] to begin the invasion of the North.

in June

1863

after

more than two years

of bloody conflict

the Confederate Army

of Northern Virginia

Robert E. Lee commanding

slips

across the Potomac [River]

to begin

the invasion

of the North

en juin

1863

après

plus de deux ans

de conflit sanglant

l’armée des Confédérés

de Virginie du Nord

Robert E. Lee commandant

se faufile

à travers le [fleuve] Potomac

pour commencer

l’invasion

du Nord

En juin 1863, après plus de deux ans d’un conflit sanglant, l’armée des Confédérés de Virginie du Nord, commandée par Robert E. Lee, traverse le fleuve Potomac pour lancer l’invasion du Nord.

Line 2 / 7

It is an army of 70,000 men.

it is	an army	of seventy thousand men
c’est	une armée	de soixante-dix mille hommes

C’est une armée de soixante-dix mille hommes.

Line 3 / 7

They move slowly behind the Blue Ridge using the mountains to screen their movements.

they move	slowly	behind the Blue Ridge [Mountains]	using	the mountains	to screen	their movements
Ils bougent	lentement	derrière les montagnes Blue Ridge	utilisant	les montagnes	pour cacher	leurs mouvements

Ils se déplacent lentement derrière les montagnes Blue Ridge, se servant d’elles pour cacher leurs déplacements.

Line 4 / 7

Their main objective is to draw the Union Army out into the open, where it can be destroyed.

their main objective	is	to draw	the Union Army	out	into the open	where	it can be destroyed
leur objectif principal	est	d’attirer	l’armée de l’Union	dehors	à l’air libre	où	elle peut être détruite

Leur objectif principal est de pousser l’armée de l’Union à sortir au grand air, où elle peut être détruite.

Line 5 / 7

Late in June, the Union Army of the Potomac, 80,000 men, turns north from Virginia to begin the great pursuit up the narrow roads across Maryland and into Pennsylvania.

late in June

the Union Army

of the Potomac [River]

eighty thousand men

turns

north

from Virginia

to begin

the great pursuit

up the narrow roads

across Maryland

and

into Pennsylvania

tard en juin

l’armée de l’Union

du [fleuve] Potomac

quatre-vingt mille hommes

tourne

nord

depuis la Virginie

pour commencer

la grand poursuite

le long des routes étroites

à travers le Maryland

et

vers la Pennsylvanie

Fin juin, l’armée de l’Union du Potomac, constituée de quatre-vingt mille hommes, part de Virginie vers le Nord pour lancer sa grande poursuite le long des routes étroites du Maryland et jusqu’en Pennsylvanie.

Line 6 / 7

General Lee knows that a letter has been prepared by the Southern government, a letter which offers peace.

General Lee	knows	that	a letter has been prepared	by the Southern government	a letter	which	offers	peace
Général Lee	sait	que	une lettre a été préparée	par le gouvernement sudiste	une lettre	qui	offre	paix

Le général Lee sait qu’une lettre a été préparée par le gouvernement sudiste, une lettre en vue de la paix.

Line 7 / 7

It is to be placed on the desk of Abraham Lincoln, President of the United States, the day after Lee has destroyed the Army of the Potomac somewhere north of Washington.

it is to be placed

on the desk

of Abraham Lincoln

president

of the United States

the day

after

Lee

has destroyed

the army

of the Potomac

somewhere

north

of Washington

cela doit être placé

sur le bureau

d’Abraham Lincoln

président

des États-Unis

le jour

après

Lee

a détruit

l’armée

du Potomac

quelque part

nord

de Washington

Elle doit être mise sur le bureau d’Abraham Lincoln, le président des États-Unis, le jour suivant la destruction de l’armée du Potomac par Lee, quelque part au nord de Washington.