Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 10

Alas, my love, you do me wrong to cast me off discourteously,

Alas	my love	you do	me	wrong (offense, injustice)	to cast	me	off	discourteously
Hélas	mon amour	tu fais	me	mal	de rejeter	me	de	discourtoisement

Hélas, mon amour, tu me fais du mal de me rejeter discourtoisement,

Line 2 / 10

For I have loved you so long, delighting in your company,

For (because)	I have loved you	so long	delighting	in your company
car	je t'aimais	depuis toujours	je me réjouis	de ta compagnie

Car je t'aimais depuis si longtemps, je me réjouis de ta compagnie,

Line 3 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Greensleeves	était	toute ma joie	Greensleeves	était	mon plaisir

Greensleeves était toute ma joie, Greensleeves était mon plaisir,

Line 4 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my lady Greensleeves
Greensleeves	était	mon cœur	d'or	et	qui	d'autre que	ma dame de Greensleeves

Greensleeves était mon cœur d'or, et qui d'autre que ma dame de Greensleeves ?

Line 5 / 10

Your vows you've broken like my heart, Oh, why did you so enrapture me?

Your vows	you have broken	like my heart	Oh	why	did you enrapture	so	me
tes vœux	tu as brisés	comme mon cœur	oh	pourquoi	as-tu ravi	tant	moi

Tes voeux que tu as brisés comme mon coeur. Oh, pourquoi m'as-tu tant ravi ?

Line 6 / 10

Now I remain in a world apart, but my heart remains in captivity.

Now	I remain	in a world apart	but	my heart	remains	in captivity
maintenant	je reste	dans un monde à part	mais	mon cœur	reste	en captivité

Maintenant, je reste dans un monde à part, mais mon cœur reste en captivité.

Line 7 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Greensleeves	était	toute ma joie	Greensleeves	était	mon plaisir

Greensleeves était toute ma joie, Greensleeves était mon plaisir.

Line 8 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Greensleeves	était	mon cœur	d'or	et	qui	d'autre que	ma dame de Greensleeves

Greensleeves était mon cœur d'or, et qui d'autre que ma Lady de Greensleeves ?

Line 9 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Greensleeves	était	toute ma joie	Greensleeves	était	mon plaisir

Greensleeves était toute ma joie, Greensleeves était mon plaisir.

Line 10 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Greensleeves	était	mon cœur	d'or	et	qui	d'autre que	ma dame de Greensleeves

Greensleeves était mon cœur d'or, et qui d'autre que ma dame de Greensleeves ?