Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
Dieu	repose	vous	joyeux	messieurs	laissez	rien	vous	consterner

Que Dieu vous mette en joie, messieurs, que rien ne vous consterne,

Line 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on Christmas day
souvenez-vous	Christ	notre Sauveur	est né	le jour de Noël

Souvenez-vous que le Christ, notre Sauveur, est né le jour de Noël,

Line 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

To save	us	all	from Satan's power	when	we were gone	astray
pour sauver	nous	tous	du pouvoir du Satan	quand	nous étions partis	dans la mauvaise direction

Pour tous nous sauver du pouvoir de Satan, quand nous étions égarés,

Line 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Ô

nouvelles

de réconfort

et

joie

réconfort

et

joie

ô

nouvelles

de réconfort

et

joie

Ô, nouvelles de réconfort et de joie, de réconfort et de joie, Ô, nouvelles de réconfort et de joie,

Line 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
il est venu	pour nous	ce Jésus	il est l’espoir	pour toute l’humanité

Il est venu pour nous, ce Jésus, Il est l’espoir pour toute l’humanité,

Line 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
Il est venu	pour nous	le Messie	né	pour donner	nous	la vie

Il est venu pour nous le Messie, né pour nous donner la vie,

Line 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God	our heavenly Father	a blessed angel	came
de Dieu	notre père céleste	un ange béni	est venu

Un ange béni a été envoyé par Dieu, notre père céleste,

Line 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain shepherds	brought	tidings	of the same
et	à	certains bergers	a apporté	des nouvelles	du même

Et a apporté les mêmes nouvelles à certains bergers,

Line 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name,

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
comment	que	à Bethléem	est né	le Fils de Dieu	par nom

Comment le Fils unique de Dieu est né à Bethléem,

Line 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Ô

nouvelles

de réconfort

et

joie

réconfort

et

joie

ô

nouvelles

de réconfort

et

joie

Ô, nouvelles de réconfort et de joie, de réconfort et de joie, Ô, nouvelles de réconfort et de joie,

Line 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
il est venu	pour nous	ce Jésus	il est l’espoir	pour toute l’humanité

Il est venu pour nous, ce Jésus, Il est l’espoir pour toute l’humanité,

Line 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
Il est venu	pour nous	le Messie	né	pour donner	nous	la vie

Il est venu pour nous le Messie, né pour nous donner la vie,

Line 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
tous les anges	chantent	alléluia	Jésus-Christ	est né

Tous les anges chantent : « Alléluia ! Jésus Christ est né ! »

Line 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
tous les enfants	chantent	alléluia	il est le Christ	le Seigneur

Tous les enfants chantent : « Alléluia ! C’est le Christ notre Seigneur ! »

Line 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
il est venu	pour nous	ce Jésus	il est l’espoir	pour toute l’humanité

Il est venu pour nous, ce Jésus, Il est l’espoir pour toute l’humanité,

Line 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
Il est venu	pour nous	le Messie	né	pour donner	nous	la vie

Il est venu pour nous le Messie, né pour nous donner la vie,

Line 17 / 19

He is born to give us life,

He is born	to give	us	life
Il est né	pour donner	nous	la vie

Il est né pour nous donner la vie,

Line 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
tous les anges	chantent	alléluia	Jésus-Christ	est né

Tous les anges chantent : « Alléluia ! Jésus Christ est né ! »

Line 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
tous les enfants	chantent	alléluia	il est le Christ	le Seigneur

Tous les enfants chantent : « Alléluia ! C’est le Christ notre Seigneur ! »