Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
si	je meurs	jeune	enterrez-moi	dans satin

Si je meurs jeune, enterrez-moi dans du satin,

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
Mettez-moi	en bas	sur un lit	de roses

Mettez-moi sur un lit de roses,

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
coulez-moi	dans la rivière	à l’aube

Coulez-moi dans une rivière, à l’aube,

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
envoyez-moi	loin	avec les mots	d’une chanson d’amour

Laissez-moi partir sur les mots d’une chanson d’amour,

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Seigneur	fais-moi	un arc-en-ciel	je brillerai	en bas	sur ma mère

Seigneur, fais-moi un arc-en-ciel, je brillerai sur ma mère depuis là-haut,

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
elle saura	je suis en sécurité	avec toi	quand	elle se tient	sous mes couleurs	oh

Elle saura que je suis en sécurité avec toi quand elle se tiendra sous mes couleurs, oh,

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
et	la vie n’est pas	toujours	quoi	tu penses	elle devrait	être	non

Et la vie n’est pas toujours ce qu’on pense qu’elle devrait être, non,

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
n’est pas	même	grise	mais	elle enterre	son bébé

N’est même pas grise, mais elle enterre son bébé,

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
le couteau aiguisé	d’une courte vie	oh, bien

La lame aiguisée d’une vie courte, eh bien,

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
J’ai eu	juste	assez	temps

J’ai eu juste assez de temps,

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
si	je meurs	jeune	enterrez-moi	en satin

Si je meurs jeune, enterrez-moi dans du satin,

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
Mettez-moi	en bas	sur un lit	de roses

Mettez-moi sur un lit de roses,

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
coulez-moi	dans la rivière	à l’aube

Coulez-moi dans une rivière, à l’aube,

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
envoyez-moi	loin	avec les mots	d’une chanson d’amour

Laissez-moi partir sur les mots d’une chanson d’amour,

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
le couteau aiguisé	d’une courte vie	oh, bien

La lame aiguisée d’une vie courte, eh bien,

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
J’ai eu	juste	assez	temps

J’ai eu juste assez de temps,

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
et	je porterai	blanc	quand	je viens	dans ton royaume

Je porterai du blanc, quand j’entrerai dans ton royaume,

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
je suis	aussi vert que	l’anneau	sur	mon	petit	froid	doigt

Je suis aussi verte que l’anneau autour de mon petit doigt froid,

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
J’ai connu	jamais	l’amour	d’un homme

Je n’ai jamais connu l’amour d’un homme,

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
mais	il/elle senti	sûr	gentil	quand	il tenait	ma main

Mais ça faisait du bien quand il me tenait la main,

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	says	he will love	me	forever
il y a	un garçon	ici	en ville	(il) dit	il aimera	moi	pour toujours

Il y a un garçon, ici en ville, il dit qu’il m’aimera pour toujours,

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
qui	aurait cru	pour toujours	pouvait	être tranché	par

Qui aurait cru que "pour toujours" pouvait être tranché par...

Line 23 / 41

...The sharp knife of a short life, oh well?

the sharp knife	of a short life	oh, well
le couteau aiguisé	d’une courte vie	oh, bien

...La lame aiguisée d’une vie courte, eh bien?

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
J’ai eu	juste	assez	temps

J’ai eu juste assez de temps,

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
donc/alors/tellement	mettez	votre meilleur (vêtements)	garçons	et	je porterai	mes perles

Donc portez vos plus beaux vêtements, les garçons, et je porterai mes perles,

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
quoi	je n’ai jamais fait	est fait

Ce que je n’ai jamais fait est fait,

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
un penny	pour mes pensées	oh, non	je vendrai	eux/les	pour un dollar

Un penny pour mes pensées, oh non, je les vendrai pour un dollar,

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
ils/elles valent	tellement plus	après	je suis	mort

Elles valent tellement plus une fois que je suis morte,

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
et	peut-être	puis/alors	vous entendrez	les mots	j’ai chanté

Et, peut-être entendrez-vous alors les mots que je chantais,

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
drôle	quand	vous êtes mort	comment	les gens	commencer	écoutant

C’est drôle comment les gens commencent à écouter une fois que vous êtes mort,

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
si	je meurs	jeune	enterrez-moi	en satin

Si je meurs jeune, enterrez-moi dans du satin,

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
Mettez-moi	en bas	sur un lit	de roses

Mettez-moi sur un lit de roses,

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
coulez-moi	dans la rivière	à l’aube

Coulez-moi dans une rivière, à l’aube,

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
envoyez-moi	loin	avec les mots	d’une chanson d’amour

Laissez-moi partir sur les mots d’une chanson d’amour,

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
la ballade	d’une colombe

La ballade d’une colombe,

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
allez	avec paix	et	amour

Partez en paix et avec amour,

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
rassemblez	vos larmes	gardez	les/eux	dans vos poches

Rassemblez vos larmes, gardez-les dans vos poches,

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really	to need	them
sauvez	eux/les	pour une fois	quand	vous irez	vraiment	avoir besoin	eux/les

Gardez-les pour une fois où vous en aurez vraiment besoin,

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh well
le couteau aiguisé	d’une courte vie	oh, bien

La lame aiguisée d’une vie courte, eh bien,

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
J’ai eu	juste	assez	temps

J’ai eu juste assez de temps,

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
donc/alors/tellement	mettez	votre meilleur (vêtements)	garçons	et	je porterai	mes perles

Donc portez vos plus beaux vêtements, les garçons, et je porterai mes perles.