Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
Je suis pour	les prisonniers	à la barre

Je suis pour les prisonniers à la barre.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, "If by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
dans les mots	du marquis de Beccaria	si	en soutenant les droits	de l’humanité

Comme le disait le marquis de Beccaria « Si en soutenant les droits de l’humanité, …

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
je sauverais	des agonies	de la mort	une malheureusement victime	de la tyrannie	ou	de l’ignorance	également fatale

...je sauvais de l'agonie de la mort une malheureuse victime de la tyrannie, ou de l'ignorance, tout aussi fatale,....

Line 4 / 19

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind."

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
ses bénédictions	seront	consolation suffisante	pour moi	pour le mépris	de toute l’humanité

...ses bénédictions me seront une consolation suffisante pour le mépris de toute l’humanité.»

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
Quand	les gens	sont taxés	sans représentation	ils sont	parfois	de se sentir maltraités

Lorsque les gens sont taxés sans être représentés, ils ont parfois l'impression d'être maltraités.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
parfois	ils se rebellent	même

Parfois, ils peuvent même se rebeller !

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
mais	nous devons faire attention	de peur que	transportés	par un torrent	de passion	nous ayons un naufrage	de la conscience

Mais il faut faire attention à ne être transporté par un torrent de passion, qui peut mener à une naufrage de la conscience.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
les prisonniers	doivent être jugés	uniquement	sur les preuves	produites	contre eux	au tribunal	et	par rien d’autre

Les détenus doivent être jugés uniquement sur la base des preuves produites contre eux au tribunal et par rien d'autre.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
et	la preuve	nous avons entendus	parle	simplement	suffisamment	messieurs

Et les preuves que nous avons entendues sont assez claires, messieurs.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
le poste d’une sentinelle	est	son château	et	l’attaquer	selon la loi anglaise	est	un acte illégal

Le poste d’une sentinelle est son château, et l'attaquer par la loi anglaise est un acte illégal.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
les soldiats	ainsi agressés	peuvent défendre	eux-mêmes	jusqu’à la mort

Les soldats ainsi agressés peuvent se défendre jusqu'à la mort.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
et	les gens	crient	Tuez-les	tuez-les	mettez-les à terre	et	ils jettent	de la glace coupante	des coquilles d’huîtres	des bâtons

Et les gens crient : "Tuez-les ! Tuez-les ! Mettez-les à terre !", et ils soulèvent de la glace, des coquilles d'huîtres, des trèfles.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
que	doivent-ils faire ?

Que doivent-ils faire ?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
se comporter	comme des philosophes stoïciens	perdus	dans l’apathie ?

Se comporter comme des philosophes stoïciens perdus dans l'apathie ?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

Ne tenez pas compte

ces uniformes

considérez

eux

les hommes

qui portent

Considérez

vous-même

dans une telle situation

et

jugez

si

un homme raisonnable

ne craindrait pas

pour sa vie

Ne tenez pas compte de ces uniformes, considérez les hommes qui les portent. Considérez-vous dans une telle situation et jugez si un homme raisonnable ne craindrait pas pour sa vie !

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
les faits	sont	des choses têtues

Les faits sont des choses têtues.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
quoi que	nos souhaits	nos penchants	ou	les ordres	de nos passions	ils ne peuvent altérer	l’état	des faits	et	preuves

Quels que soient nos souhaits, nos penchants ou les ordres de nos passions, ils ne peuvent modifier l'état des faits et des preuves.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

vous voyez

la loi

d’un côté / d'un main

est impitoyable

aux cris

et

lamentations

des prisoniers

mais

d’un autre côté

c’est la mort

la mort telle une vipère

à la clameur

de la population

Vous voyez que la loi, d'une part, est impitoyable face aux cris et aux lamentations des prisonniers, mais, d'un autre côté, c'est la mort, la mort comme vipère, face aux clameurs de la population.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
messieurs	du jury	je soumets	à votre candeur	et	justice	les prisonniers	et	leur cause

Messieurs du jury, je soumets à votre candeur et à votre justice les prisonniers et leur cause.