Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
Écoutez	tous	vous	qui	tenez	communion	avec	des confédérés du sud	qui	sont téméraires

Écoutez, vous tous qui êtes parmi les téméraires confédérés du Sud,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
Et	je dirai	vous	de certains hommes	pour l’Union	qui	dans les rangs du nord	ont été enrolés

Et je vais vous parler de certains hommes qui pour l’Union ont été enrôlés dans les rangs du nord;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
Ils sont venus	au Missouri	dans leur gloire	et	pensaient	à leur puissance	nous serions découragés

Ils sont venus au Missouri dans toute leur splendeur pensant que face à leur puissance nous serions découragés,

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
Mais	ils	bientôt	avaient	une autre histoire	quand	ils ont rencontré	la brigade irlandaise de Kelly

Mais cela changea rapidement quand ils ont rencontré la brigade irlandaise de Kelly.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise	mes gars	quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise

Quand ils ont rencontré la brigade irlandaise de Kelly, mes gars, quand ils ont rencontré la brigade irlandaise,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
ne pas	ces lâches partisans de Lincoln	tremblaient	quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise

Ces lâches partisans de Lincoln n’ont-ils pas tremblé quand ils ont rencontré la brigade irlandaise.

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that name	of late
ils ont appelé	nous	rebels	et	traîtres	mais	eux-mêmes	ont rejeté	ce nom	dernièrement

Ils nous ont traité de rebels et de traites, mais eux-mêmes ont rejeté ce nom dernièrement.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of '98 (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
ils ont été appelé	ça	par les envahisseurs anglais	chez eux (en Irlande)	dans l’année	de '98 (1798, l’année de la rébellion irlandaise contre la Grande-Bretagne)

Les envahisseurs anglais les ont appelé comme ça, chez eux (en Irlande), en l’an quatre-vingt-dix-huit,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
le nom	pour nous	n’est pas	un nouveau	en revanche	c’est	un	qui	ne sera jamais dégradé

En revanche, ce nom n'est pas nouveau pour nous, il ne sera jamais une honte pour nous,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
et	c’est	fidèle	Irlandais	dans les rangs	de la brigade irlandaise de Kelly

Et il n’y a que des Irlandais fidèles dans les rangs de la brigade irlandaise de Kelly.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, me boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise	mes gars	quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise

Quand ils ont rencontré la brigade irlandaise de Kelly, mes gars, quand ils ont rencontré la brigade irlandaise,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
ne pas	ces lâches partisans de Lincoln	tremblaient	quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise

Ces lâches partisans de Lincoln n’ont-ils pas tremblé quand ils ont rencontré la brigade irlandaise.

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	'tis (it is)	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask
et bien	ils n’osent pas	appeler	nous	envahisseurs	c’est	seulment	les droits des états	et	la liberté	nous demandons

Et bien, ils n’osent pas nous traiter d’envahisseurs, nous ne demandons que les droits et la liberté des états,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever (forever / always)	her	no matter	how hard	may be	the task
et	Missouri	nous défendrons	pour toujours	elle	peu importe	comment difficile	peut être	la tâche

Et nous défendrons toujours notre Missouri, peu importe à quel point la tâche est difficile.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
puis	laissez	les vrais Irlandais	assembler	laissez	la voix	du Missouri	être obéit

Puis, que les vrais Irlandais se rassemblent, que la voix du Missouri soit respectée,

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
et	les fanatiques du nord	trembleront	quand	encore	ils rencontrent	la brigade irlandaise de Kelly

Et les fanatiques du nord trembleront, quand ils rencontreront à nouveau la brigade irlandaise de Kelly.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise	mes gars	quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise

Quand ils ont rencontré la brigade irlandaise de Kelly, mes gars, quand ils ont rencontré la brigade irlandaise,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
ne pas	ces lâches partisans de Lincoln	tremblaient	quand	ils ont rencontré	avec la brigade irlandaise

Ces lâches partisans de Lincoln n’ont-ils pas tremblé quand ils ont rencontré la brigade irlandaise.