Le Phare de l'Apprentissage

1 / 63

Six hundred years after Christ's crucifixion, his church had become the dominant cultural force in Europe.

six hundred years	after	Christ's crucifixion	his church	had become	the dominant cultural force	in Europe
Six cents ans	après	la crucifixion du Christ	son église	était devenu	la force culturelle dominante	en Europe

Six cents ans après la crucifixion du Christ, son église était devenue la force culturelle dominante en Europe.

2 / 63

But while his disciples were flocking to monasteries in search of solitude, further east the followers of another prophet were taking up arms in search of conquest.

but

while

his disciples

were flocking

to monasteries

in search of

solitude

further

east

the followers

of another prophet

were taking up

arms

in search of

conquest

mais

pendant

ses disciples

affluait

aux monastères

à la recherche de

solitude

plus loin

est

les partisans

d’un autre prophète

se mettaient à

armes

à la recherche de

conquête

Mais tandis que ses disciples affluaient vers les monastères à la recherche de la solitude, plus à l'est, les adeptes d'un autre prophète prenaient les armes en quête de conquête.

3 / 63

On the dusty shores of North Africa and Arabia, mighty armies were waging war, not in the name of Christ but of the Koran.

on the dusty shores	of North Africa	and	Arabia	mighty armies	were waging	war	not	in the name	of Christ	but	of the Koran
sur les côtes poussiéreuses	de l’Afrique du Nord	et	d’Arabie	des armées puissantes	menaient	guerre	pas	au nom	du Christ	mais	du Coran

Sur les côtes poussiéreuses de l’Afrique du Nord et de l’Arabie, de puissantes armées se faisaient la guerre, non pas au nom du Christ, mais du Coran.

4 / 63

Their religious movement would spread even farther and faster than Christianity and threatened to compete for the souls of Europe.

their religious movement

would spread

even

farther

and

faster

than

Christianity

and

threatened

to compete

for the souls

of Europe

leur mouvement religieux

répandrait

même

plus loin

et

plus vite

que

christianisme

et

menaçait

d’affronter

pour les âmes

de l’Europe

Leur mouvement religieux se propagerait encore plus loin et plus rapidement que le christianisme et tout deux menaçaient de s’affronter pour les âmes de l'Europe.

5 / 63

The only thing standing in their way was one Christian king who had seen them coming.

the only thing	standing	in their way	was	one Christian king	who	had seen	them	coming
la seule chose	tenant	sur leur chemin	était	un roi chrétien	qui	avait vu	eux	venant

La seule chose qui se dressait sur leur chemin était un roi chrétien qui les avait vus arriver.

6 / 63

October 10th, 732 AD, Tours, France, is on the front line in a holy war that will define Europe's spiritual and political future.

October 10th, 732 AD	Tours, France	is	on the frontline	in a holy war	that	will define	Europe's	spiritual	and	political	future
10 octobre 732 après JC	Tours, en France	est	sur la première ligne	dans une sainte guerre	que/qui	déterminera	de l’Europe	spirituel	et	politique	futur

10 octobre 732 après JC, Tours, en France, est le front d’une guerre sainte qui définira l'avenir spirituel et politique de l'Europe.

7 / 63

The conflict pits the Christian Franks against the Muslim Moors, who had recently crossed into Spain from North Africa.

the conflict	pits	the Christian Franks	against	the Muslim Moors	who	had	recently	crossed	into Spain	from North Africa
le conflit	fosse	les Francs chrétiens	contre	les Maures musulmans	qui	ont	récemment	traversé	en Espagne	de l’Afrique du Nord

Le conflit oppose les Francs chrétiens aux Maures musulmans, récemment entrés en Espagne depuis l’Afrique du Nord.

8 / 63

The Moors want to expand their empire and import their faith in Muhammad, the prophet of Islam who lived a century earlier.

the Moors

want

to expand

their empire

and

import

their faith

in Muhammad

the prophet

of Islam

who

lived

a century

earlier

les Maures

veulent

gonfler

leur empire

et

importe

leur foi

en Mahomet

le prophète

de l’Islam

qui

vivait

un siècle

plus tôt

Les Maures veulent étendre leur empire et importer leur foi en Mahomet, le prophète de l'islam qui vivait un siècle plus tôt.

9 / 63

The Christians want to keep them out at all costs.

the Christians	want	to keep	them	out	at all costs
les chrétiens	veulent	garder	eux	hors	à tout prix

Les chrétiens veulent les garder à distance à tout prix.

10 / 63

They saw it as an immediate and local threat to themselves.

they saw	it	as an immediate	and	local	threat	to themselves
ils voyaient	il/elle/ça	comme un immédiat	et	local	menace	à eux-mêmes

Ils les considéraient comme une menace immédiate et locale.

11 / 63

The Muslims believed that they were there to rule over the earth and bring about God's justice and institute God's order.

the Muslims

believed

that

they were

there

to rule over

the earth

and

bring about

God's justice

and

institute

God's order

les musulmans

croyaient

que/qui

ils étaient

là

pour régner sur

la Terre

et

amener

la justice de Dieu

et

instituer

l’ordre de Dieu

Les musulmans croyaient qu'ils étaient là pour régner sur la Terre et faire en sorte que la justice de Dieu soit instaurée ainsi que pour instituer l'ordre de Dieu.

12 / 63

And so in that sense it might have been what you could call a religious mission to the conquest.

and	so	in that sense	it might have been	what	you could call	a religious mission	to the conquest
et	donc/tellement	dans le sens	ça aurait pu être	quoi	vous pourriez appeler	un mission religieuse	à la conquête

Et dans ce sens, cela aurait pu être ce qu’on pourrait appeler une mission religieuse à la conquête.

13 / 63

The Moors saw Europe as easy prey, a land defended by barbarians who were too busy fighting each other to fight anyone else.

the Moors

saw

Europe

as

easy prey

a land

defended

by barbarians

who

were

too busy

fighting

each other

to fight

anyone

else

les Maures

voyaient

Europe

comme

proie facile

une terre

défendu

par des barbares

qui

étaient

trop occupé

combattant

l’un l’autre

combattre

quiconque

autre

Les Maures considéraient l'Europe comme une proie facile, une terre défendue par des barbares trop occupés à se battre entre eux pour affronter n’importe qui d’autre.

14 / 63

In 730 Moorish general Abdul Rahman Al Ghafiqi crossed into France with an army of 50,000 men.

in 730	Moorish general	Abdul Rahman Al Ghafiqi	crossed	into France	with an army	of fifty thousand men
en 730	le général maure	Abd al-Rahman al-Ghafiqi	traversait	en France	avec une armée	de cinquante mille hommes

En 730, le général maure Abd al-Rahman al-Ghafiqi entra en France avec une armée de 50 000 hommes.

15 / 63

At the head of the charge was an elite division of cavalry, unmatched in Europe.

at the head	of the charge	was	an elite division	of cavalry	unmatched	in Europe
à la tête	de la charge	était	une division d’élite	de cavalerie	inégalable	en Europe

À la tête de la charge se trouvait une division de cavalerie d'élite sans égale en Europe.

16 / 63

The Moorish armies in Gaul moved very, very fast, and they were considerably more manuverable than the Frankish army.

the Moorish armies	in Gaul	moved	very, very fast	and	they were	considerably	more	manuverable	than	the Frankish army
les armées maures	en Gaule	bougeait	très, très vite	et	ils étaient	considérablement	plus	manœuvrable	que	l’armée franque

Les armées maures en Gaule se sont déplacées très, très rapidement, et elles étaient considérablement plus manœuvrables que l'armée franque.

17 / 63

And they could hit and run in a way that this large Frankish host simply could not.

and	they could hit	and	run	in a way	that	this large Frankish host	simply	could	not
et	ils pouvaient frapper	et	courir	d’une manière	que/qui	ce grand hôte franc	simplement	pouvait	pas

Et ils étaient capables de frapper et courir d'une manière dont ce grand hôte franc n’en étaient tout simplement pas.

18 / 63

The Moors tore through southern France with terrifying tenacity, devastating the regions of Aquitania and Gascony, then leaving a legion of enemy dead behind at the Battle of the River Garonne.

the Moors

tore

through southern France

with terrifying tenacity

devastating

the regions

of Aquitania

and

Gascony

then

leaving

a legion

of enemy dead

behind

at the battle

of the River Garonne

les Maures

déchiraient

à travers le sud de la France

avec une ténacité terrifiante

devastant

les régions

d’Aquitaine

et

Gascogne

puis

laissant

une légion

d’ennemis morts

derrière

à la bataille

de la rivière de la Garonne

Les Maures traversèrent le sud de la France avec une ténacité terrifiante, dévastant les régions de l’Aquitaine et de la Gascogne, laissant derrière eux une légion d'ennemis morts lors de la bataille de Bordeaux.

19 / 63

One Moorish fighter wrote that his army went through all places like a desolating storm.

one Moorish fighter	wrote	that	his army	went	through	all places	like	a devastating storm
un combattant maure	écrivait	que/qui	son armée	allait	à travers	tous les endroits	comme	une tempête désolante

Un combattant maure a écrit que son armée traversait tous les lieux comme une tempête qui dévastait tout sur son passage.

20 / 63

A Christian chronicler lamented that God alone knows the number of the slain.

a Christian chronicler	lamented	that	God	alone	knows	the number	of the slain
Un chroniqueur chrétien	lamentait	que/qui	Dieu	seul	sait	le nombre	de tués

Un chroniqueur chrétien se lamentait que seul Dieu connaissait le nombre de morts.

21 / 63

After relieving the local monasteries of all their riches, the Moors turned northward, confident they could conquer all of France.

after	relieving	the local monasteries	of all their riches	the Moors	turned	northward	confident	they could conquer	all of France
après	soulageant	les monastères locaux	de toute leurs richesses	les Maures	tournait	ver le nord	confiant	qu’ils pouvaient conquérir	toute la France

Après avoir dépouillé les monastères locaux de toutes leurs richesses, les Maures se sont tournés vers le nord, persuadés qu'ils pourraient conquérir toute la France.

22 / 63

But there the commander of the Frankish armies stood guard, waiting patiently for the enemy to strike, and when it did, he would be ready.

but

there

the commander

of the Frankish armies

stood guard

waiting

patiently

for

the enemy

to strike

and

when

it did

he would be ready

mais

là

le commandant

des armées franques

tenait la garde

attendant

patiemment

pour

l’ennemi

frapper

et

quand

il/elle faisait

il serait prêt

Mais là, le commandant des armées franques montait la garde, attendant patiemment que l'ennemi frappe, et lorsqu'il le ferait, il serait prêt.

23 / 63

Now, does he think he can win? [I] don't know, but he has to win, because there is no other answer.

now	does he think	he can win	[I] don't know	but	he has to win	because	there is	no other answer
maintenant	pense-t-il	il peut gagner	je ne sais pas	mais	il doit gagner	parce que	il y a	pas d’autre réponse

Mais pense-t-il pouvoir gagner? [Je] ne sais pas, mais il doit gagner, car il n'y a pas d'autre solution.

24 / 63

The Islamic forces will continue to attack and continue to fill France with Islam unless he defends.

the Islamic forces	will continue	to attack	and	continue	to fill	France	with Islam	unless	he defends
les forces islamiques	continueront	attaquer	et	continuent	remplir	France	avec l’Islam	à moins que	il défende

Les forces islamiques continueront à attaquer et imposer l’Islam en France à moins qu’il ne la défende.

25 / 63

The general's name was Charles "the Hammer" Martel.

the general's name	was	Charles	the Hammer	Martel
le nom du général	était	Charles	le marteau	Martel

Le général s'appelait Charles « le marteau » Martel.

26 / 63

As commander in chief of the Frankish army, Martel would anticipate the unique threat posed by the Moorish invasion and take proactive steps to confront it head on.

as commander in chief

of the Frankish army

Martel

would anticipate

the unique threat

posed

by the Moorish invasion

and

take

proactive steps

to confront

it

head on

comme commandant en chef

de l’armée franque

Martel

anticiperait

la menace unique

posée

par l’invasion maure

et

prendrait

étapes préventives

confronter

le

de front

En tant que commandant en chef de l'armée franque, Martel anticiperait la menace unique posée par l'invasion maure et prendrait des mesures préventives pour l’affronter de front.

27 / 63

But to do so, he would first have to convince his own countrymen to trade their plowshares for swords.

but	to do so	he would have to	first	convince	his own countrymen	to trade	their plowshares	for swords
mais	pour faire cela	il aurait besoin	premier	convaincre	ses propres compatriotes	échanger	leurs socs de charrue	pour des épées

Mais pour ce faire, il devrait d'abord convaincre ses propres compatriotes d'échanger leurs socs contre des épées.

28 / 63

In Dark Ages' Europe, most troops were farmers, who were only available to fight between the spring planting and the fall harvest.

in Dark Ages' Europe

most troops

were

farmers

who

were

only

available

to fight

between

the spring planting

and

the fall harvest

Durant l’âge sombre de l'Europe

la plupart des troupes

étaient

fermiers

qui

étaient

seulement

disponible

combattre

entre

la plantation du printemps

et

la récolte de l’automne

Durant l’âge sombre de l'Europe, la plupart des soldats étaient des fermiers, qui n'étaient disponibles pour se battre qu’entre les semis de printemps et les récoltes d'automne.

29 / 63

But Charles Martel understood that the Moorish threat could not be met without a well oiled group of professional, full time soldiers at his disposal.

but	Charles Martel	understood	that	the Moorish threat	could not be met	without a well oiled group	of professional full time soldiers	at his disposal
mais	Charles Martel	comprenait	que	la menace mauresque	ne pouvait pas être rencontré	sans un groupe bien huilé	de professionnels, soldats à plein temps	à sa disposition

Mais Charles Martel comprenait qu’on ne pouvait pas répondre à la menace mauresque sans un groupe bien huilé de soldats professionnels à plein temps.

30 / 63

He knew he was at a disadvantage.

he knew	he was	at a disadvantage
il savait	il était	à un désavantage

Il savait qu'il était désavantagé.

31 / 63

What is the basis of every successful army? Money!

what	is	the basis	of every successful army	money
quoi	est	la base	de chaque armée qui réussie	l'argent

Quelle est la base de chaque armée qui a du succès? L’argent.

32 / 63

To get the money, he had to go to the Church.

to get	the money	he had to go	to the Church
pour obtenir	l’argent	il devait aller	à l’église

Pour obtenir de l'argent, il a dû se tourner vers l’ Église.

33 / 63

This was not a popular move with the Church, and Charles came very close to being excommunicated, that is to say being damned to Hell for eternity.

this was not

a popular move

with the church

and

Charles

came

very close

to being excommunicated

that

is

to say

being

damned

to Hell

for eternity

ce n’était pas

un mouvement populaire

avec l’église

et

Charles

venait

très près

être excommunié

que

est

à dire

étant

damné

en Enfer

pour l’éternité

Ce n'était pas une manœuvre populaire auprès de l'Église, et Charles avait failli être excommunié, c'est-à-dire être condamné à l'enfer pour l'éternité.

34 / 63

The Church pulled back at just the last minute.

the Church	pulled back	at just the last minute
l’église	tirait	juste à la dernière minute

L'Église s'est ravisée à la dernière minute.

35 / 63

Charles took land and property from the church and used it to finance the development of an army that could be trained to withstand this formidable force.

Charles

took

land

and

property

from the church

and

used

it

to finance

the development

of an army

that could be trained

to withstand

this formidable force

Charles

prenait

terre

et

propriété

de l’église

et

utilisait

la

pour financer

le développement

d’une armée

qui/que pouvait être entraînée

résister

cette force formidable

Charles prit des terres et des biens de l'Église et les utilisa pour financer le développement d'une armée pouvant être entraînée pour résister à cette formidable force.

36 / 63

While Charles the Hammer pounded courage into his corps, Abdul Rahman maintained his march northward into the realm of an enemy he had severely underrated.

while

Charles the Hammer

pounded

courage

into his corps

Abdul Rahman

maintained

his march

northward

into the realm

of an enemy

he had underrated

severely

pendant

Charles le marteau

frappait

courage

dans son corps

Abd al-Rahman

maintenait

sa marche

vers le nord

dans le royaume

d’un ennemi

il avait sous-estimé

sérieusement

Tandis que Charles le marteau donnait du courage à son corps, Abd al-Rahman poursuivit sa progression vers le nord, dans le royaume d'un ennemi qu'il avait sérieusement sous-estimé.

37 / 63

The perception of the Franks as warriors was not particularly impressive.

the perception	of the Franks	as warriors	was not impressive	particularly
la perception	des Francs	comme combattants	n’était pas impressionnante	particulièrement

La perception des Francs en tant que guerriers n'était pas particulièrement impressionnante.

38 / 63

Abdul Rahman may not have been paying as close attention to Charles Martel as he probably needed to in this case.

Abdul Rahman	may	not	have been paying	as close attention	to Charles Martel	as	he needed to	probably	in this case
Abd al-Rahman	peut	pas	avoir payé	attention aussi particulière	à Charles Martel	comme	il avait besoin de	probablement	dans ce cas

Abd al-Rahman n’a peut-être pas accordé autant d’attention à Charles Martel qu’il aurait probablement dû le faire dans ce cas.

39 / 63

He may not have at all been prepared for the kind of force he was going to meet.

he may not	have been prepared	at all	for the kind	of force	he was going	to meet
il n’était peut-être pas	avoir été préparé	du tout	pour la sorte	de force	il allait	rencontrer

Il n'était peut-être pas préparé du tout au genre de force qu'il allait rencontrer.

40 / 63

The Franks dug in on a high wooded ridge that offered a critical strategic advantage.

the Franks	dug in	on a high wooded ridge	that	offered	a critical strategic advantage
les Francs	retranchait	sur une haute crête boisée	que/qui	offrait	un avantage stratégique crucial

Les Francs s’étaient retranchés sur une haute crête boisée qui offrait un avantage stratégique crucial.

41 / 63

When the Moors arrived, they were stunned to find such a formidable force awaiting them.

when	the Moors	arrived	they were stunned	to find	such	a formidable force	awaiting them
quand	les Maures	arrivait	ils étaient stupéfait	trouver	tel	une force formidable	attendant eux

Quand les Maures arrivèrent, ils furent abasourdis de trouver une force aussi formidable qui les attendait.

42 / 63

For six days the two armies stood firm waiting for the other to make the first move.

for six days	the two armies	stood firm	waiting for	the other	to make	the first move
pour six jours	les deux armées	se tenait ferme	attendant pour	l’autre	faire	le premier mouvement

Pendant six jours, les deux armées attendaient que l'autre fasse le premier geste.

43 / 63

But as the October cold set in, Moorish general Abdul Rahman knew he had to move quickly if he wanted to take Tours before winter.

but

as

the October cold

set in

Moorish general

Abdul Rahman

knew

he had to move

quickly

if

he wanted

to take

Tours

before winter

mais

comme

le droit d’octobre

s’installer

le général maur

Abd al-Rahman

savait

il devait bouger

rapidement

si

il voulait

prendre

Tours

avant l’hiver

Mais à l'approche du froid d'octobre, le général maure Abd al-Rahman comprenait qu'il devait agir rapidement s'il voulait conquérir Tours avant l'hiver.

44 / 63

So on the seventh day, he ordered attack.

so	on the seventh day	he ordered	attack
donc/tellement	le septième jour	il ordonnait	attaque

Ainsi, le septième jour, il donna l’ordre d’attaquer.

45 / 63

Charles Martel's infantry is great, and they stand like a wall.

Charles Martel's	infantry	is great	and	they	stand	like a wall
de Charles Martel	infantry	est grande	et	ils	tiennent	comme un mur

L'infanterie de Charles Martel est grande et elle se dressait comme un mur.

46 / 63

That is what the sources on the Muslim side say. That is what the sources on the Christian side say.

that is what	the sources	on the Muslim side	say	that is what	the sources	on the Christian side	say
c’est ce que	les sources	du côté musulman	disent	c'est ce que	les sources	du côté chrétien	disent

C'est ce que rapportent les sources du côté musulman. C'est ce que rapportent les sources du côté chrétien.

47 / 63

While his infantry kept the Moors occupied, Charles the Hammer nailed down his victory with a covert mission behind enemy lines.

while	his infantry	kept	the Moors	occupied	Charles the Hammer	nailed down	his victory	with a covert mission	behind enemy lines
pendant	son infantrie	gardait	les Maures	occupés	Charles le Marteau	cloué	sa victoire	avec une mission secrète	des les lignes ennemies

Tandis que son infanterie occupait les Maures, Charles le Marteau assurait sa victoire avec une mission secrète derrière les lignes ennemies.

48 / 63

Charles had sent some troops to the Muslim camp.

Charles	had sent	some troops	to the Muslim camp
Charles	avait envoyé	quelques troupes	au camp musulman

Charles avait envoyé quelques troupes dans le camp musulman.

49 / 63

That is to say, the encampment behind the line of battle, where this incredibly successful Muslim army had kept all of the plunder that they had obtained in their successful campaign.

that is to say	the encampment	behind the line of battle	where	this	incredibly successful	Muslim army	had kept	all of the plunder	that	they had obtained	in their successful campaign
c’est-à-dire	le campement	derrière la ligne de bataille	où	ce	incroyablement réussi	armée musulmane	avait gardé	tout le butin	que/qui	ils avaient obtenu	dans leur compagne réussie

C’est-à-dire le campement derrière la ligne de bataille, où cette armée musulmane au succès incroyable avait gardé tout le pillage qu’elle avait obtenu lors de sa campagne réussie.

50 / 63

This was cutting off the head of the snake from the perspective of Charles and his troops.

this was cutting off	the head	of the snake	from the perspective	of Charles	and	his troops
cela coupait	la tête	du serpent	de la perspective	de Charles	et	ses troupes

Cela revenait à couper la tête du serpent du point de vue de Charles et de ses troupes.

51 / 63

They encouraged people to retreat from the front lines to the tents, and it convinced a lot of people that a general retreat was being called.

they encouraged	people	to retreat	from the front lines	to the tents	and	it convinced	a lot of people	that	a general retreat	was being called
ils encourageaient	gens	se replier	de la ligne de front	vers les tentes	et	il/elle/ça a convaincu	beaucoup de gens	que	un retraite générale	était appelé

Ils ont encouragé les gens à se retirer des lignes de front vers les tentes, ce qui a convaincu beaucoup de gens qu’une retraite générale était ordonnée.

52 / 63

General Abdul Rahman tried to rally his fleeing forces, but as he screamed out orders to stand and fight, he was surrounded and struck down by enemy infantry.

General

Abdul Rahman

tried

to rally

his fleeing forces

but

as

he screamed out

orders

to stand

and

fight

he was surrounded

and

struck

down

by enemy infantry

général

Abd al-Rahman

essayait

rallier

ces forces en fuite

mais

comme

il criait

des ordres

de se tenir

et

combattre

il était encerclé

et

frappé

en bas

par l’infanterie ennemie

Le général Abd al-Rahman tenta de rassembler ses forces qui fuyaient, mais lorsqu'il a ordonna de se tenir debout et de se battre, il fut encerclé et abattu par l'infanterie ennemie.

53 / 63

Overnight the Moors withdrew and made a beeline south for Spain.

overnight	the Moors	withdrew	and	made	a beeline	south	for Spain
dans la nuit	les Maures	retiraient	et	faisaient	une ligne droite	sud	pour l’Espagne

Du jour au lendemain, les Maures se retirèrent et formèrent une ligne droite en direction du sud, vers l’Espagne.

54 / 63

It was his stunning victory at the Battle of Tours that earned Martel the nickname "Charles the Hammer".

it was	his stunning victory	at the battle	of Tours	that	earned	Martel	the nickname	Charles the Hammer
il était	sa superbe victoire	à la bataille	de Tours	que	gagnait	Martel	le surnom	Charles le marteau

C'est sa stupéfiante victoire à la bataille de Tours qui a valu à Martel le surnom de « Charles le marteau ».

55 / 63

At a time when many parts of the old Roman and Persian Empires were falling under the Muslim rule, Charles was credited as the saviour of Christianity in Europe.

at a time

when

many parts

of

the old Roman

and

Persian empires

were falling

under

the Muslim rule

Charles

was credited

as the saviour

of Christianity

in Europe

à une époque

quand

beaucoup de parties

de

le vieux Romain

et

empires perse

chutait

sous

a domination musulmane

Charles

était crédité

comme le sauveur

du christianisme

en Europe

À une époque où de nombreuses parties des anciens empires romain et perse tombaient sous la domination musulmane, Charles fut considéré comme le sauveur du christianisme en Europe.

56 / 63

He had some really good "PR" [Public Relations].

he had	some really good	"PR" Public Relations
il avait	quelques très bons	RP « relations publiques »

Il avait de très bonnes RP « relations publiques ».

57 / 63

Charles Martel was quick to stand up and basically say, "Look what I just did."

Charles Martel	was	quick	to stand up	and	basically	say	look	what	I	just	did
Charles Martel	était	rapide	se lever	et	en gros	dire	regarder	quoi	je	juste	fait

Charles Martel n'a pas tardé à se lever et pour l’essentielle clamer : « Regardez ce que je viens de faire. »

58 / 63

"I am the defender of Christendom."

I am	the defender	of Christendom
Je suis	le défenseur	de la chrétienté

« Je suis le défenseur de la chrétienté. »

59 / 63

"And I helped to turn back these forces that threatened us."

and	I helped	to turn back	these forces	that	threatened	us
et	j’aidais	revenir	ces forces	que/qui	menaçait	nous

« Et j'ai aidé à repousser ces forces qui nous menaçaient. »

60 / 63

Over the next seven decades, Martel's descendants would transform his Christian kingdom into an empire.

over the next seven decades	Martel's descendants	would transform	his Christian kingdom	into an empire
Au cours des sept décennies suivantes	les descendants de Martel	transformerait	son royaume chrétien	en un empire

Au cours des sept prochaines décennies, les descendants de Martel transformeront son royaume chrétien en un empire.

61 / 63

And one of them would even become powerful enough to assume the title "Emperor of Rome".

and	one of them	would become	even	powerful	enough	to assume	the title	emperor	of Rome
et	l’un d’eux	deviendrait	même	puissant	assez	assumer	le titre	d’empereur	de Rome

Et l'un d'entre eux deviendra même assez puissant pour prendre le titre d’ « Empereur de Rome ».

62 / 63

That grandson of Charles the Hammer would be remembered as the Father of Europe.

that grandson	of Charles the Hammer	would be remembered	as	the father	of Europe
ce petit-fils	de Charles le Marteau	serait rappelé	comme	le père	de l’Europe

On se souviendrait de ce petit-fils de Charles le Marteau comme le père de l'Europe.

63 / 63

His name was Charlesmagne, and he was the greatest king of the Dark Ages.

his names	was	Charlesmagne ["Charles the Great"]	and	he was	the greatest king	of the Dark Ages
son nom	était	Charlemagne (Charles le Grand)	et	il était	le plus grand roi	de l’âge sombre

Il s'appelait Charlemagne et il fut le plus grand roi de l’âge sombre.