Le Phare de l'Apprentissage

Title

Chapter One - Lucy Looks into a Wardrobe

chapter one	Lucy	looks	into a wardrobe
chapitre 1	Lucy	regarde	dans une armoire

Chapitre 1. Lucy regarde dans une armoire.

Ligne 1 / 85

Once there were four children whose names were Peter, Susan, Edmund and Lucy.

once	there were	four children	whose	names	were	Peter	Susan	Edmund	and	Lucy
une fois	y était	4 enfants	qui	noms	étaient	Peter	Susan	Edmund	et	Lucy

Il était une fois quatre enfants qui s'appelaient Peter, Susan, Edmund et Lucy.

Ligne 2 / 85

This story is about something that happened to them when they were sent away from London during the war because of the air-raids.

this story	is	about	something	that	happened	to them	when	they were sent away	from London	during the war	because of the air raids
cette histoire	est	au sûjet de	quelque chose	qui	s'est passé	aux eux	quand	ils étaient emmené	de Londres	pendant la guerre	au cause des raids aériens

Cette histoire raconte une aventure qui leur arriva lorsqu'ils furent éloignés de Londres, pendant la guerre, à cause des raids aériens.

Ligne 3 / 85

They were sent to the house of an old Professor who lived in the heart of the country, ten miles from the nearest railway station and two miles from the nearest post office.

they were sent	to the house	of an old professor	who	lived	in the heart	of the country	ten miles	from the nearest railway station	and	two miles	from the nearest post office
ils étaient emmené	à la maison	d'un vieux professeur	qui	s'habitait	dans le coeur	de la campagne	dix milles	de la plus proche gare	et	deux milles	de la plus proche poste

On les envoya chez un vieux professeur qui vivait en pleine campagne, à seize kilometres de la gare la plus proche et à trois kilomètre du bureau de poste.

Ligne 4 / 85

He had no wife, and he lived in a very large house with a housekeeper called Mrs Macready and three servants.

he had	no wife	and	he lived	in a very large house	with a housekeeper	called	Mrs. Macready	and	three servants
il avait	pas de femme	et	il s'habitait	dans une très grande maison	avec une gouvernante	qui s'appalait	Mme Macready	et	trois servantes

Ce professeur n'était pas marié et vivait dans une très vaste maison avec une gouvernante, Mme Macready, et trois servantes.

Ligne 5 / 85

Their names were Ivy, Margaret and Betty, but they do not come into the story much.

their names	were	Ivy	Margaret	and	Betty	but	they do not come	into the story	much
ses noms	étaient	Ivy	Margaret	et	Betty	mais	elles ne viennent pas	dans l'histoire	beaucoup

Elles se nommaient Ivy, Margaret, et Betty, mais elles ne jouent pas un grand rôle dans l'histoire.

Ligne 6 / 85

He himself was a very old man with shaggy white hair which grew over most of his face as well as on his head, and they liked him almost at once;

he

himself

was

a very old man

with shaggy white hair

which

grew

over

most of his face

as well as

on his head

and

they liked him

almost

at once

il

lui même

était

un très vieux homme

aux cheveux blancs hirsutes

qui

grandissaient

sur

la plupart de son visage

aussi bien que

sur sa tête

et

ils l'aimaient

presque

immediatement

C'était un homme très agé, avec des cheveux blancs en broussaille, qui poussaient sur une grande partie de son visage aussi bien que sur sa tête. Les enfants l'aimèrent presque immediatement.

Ligne 7 / 85

But on the first evening when he came out to meet them at the front door he was so odd-looking that Lucy (who was the youngest) was a little afraid of him,

but

on the first evening

when

he came out

to meet them

at the front door

he was

so odd looking

that

Lucy

who

was

the youngest

was

a little afraid

of him

mais

le premier soir

quand

il sortit

pour les rencontrer

à la porte d’entrée

il était

à l’aspect si étrange

que

Lucie

qui

était

la plus jeune

était

un peu effrayée

par lui

Mais le premier soir, quand il sortit pour les accueillir à la porte d'entrée, il avait l'air si bizarre que Lucy (qui était la plus jeune) fut un peu effrayée;

Ligne 8 / 85

and Edmund (who was the next youngest) wanted to laugh and had to keep on pretending he was blowing his nose to hide it.

and

Edmund

who

was

the next youngest

wanted

to laugh

and

had to keep on

pretending

he was blowing

his nose

to hide it

et

Edmund

qui

était

le second plus jeune

voulait

rire

et

devait continuer

à faire semblant

il soufflait

son nez

pour le cacher

Et qu'Edmund (qui était le plus jeune après Lucy) eut grande envie de rire et dut, à plusieurs reprises, faire semblant de se moucher pour ne pas le montrer.

Ligne 9 / 85

As soon as they had said goodnight to the Professor and gone upstairs on the first night, the boys came into the girls' room, and they all talked it over.

as soon as	they had said	goodnight	to the professor	and	gone	upstairs	on the first night	the boys came into	the girls' room	and	they all talked it over
Aussitôt que	il avaient dit	bonne nuit	au Professeur	et	étaient partis	à l’étage	la première nuit	les garçons entrèrent dans	la chambre des filles	et	il en parlèrent tous

Dès qu'ils eurent souhaité bonne nuit au professeur et qu'ils furent montés à l'étage pour leur première nuit, les garçons vinrent dans la chambre des filles et tous se mirent à parler de leur hôte.

Ligne 10 / 85

"We've fallen on our feet and no mistake," said Peter.

we have fallen	on our feet	and	no mistake	said Peter
nous sont tombés	sur nos pieds	et	pas d’erreur	dit Peter

"Nous sommes vraiment bien tombés !" s'exclama Peter.

Ligne 11 / 85

"This is going to be perfectly splendid. That old chap will let us do anything we like."

this is going	to be	perfectly	splendid	that old chap	will let	us	do	anything	we like
cela va	être	parfaitement	splendide	ce vieux monsieur	va laisser	nous	faire	n’importe quoi	nous aimons

"Cela va être merveilleux ! Ce vieux bonhomme nous laissera faire tout ce que nous voulons !"

Ligne 12 / 85

"I think he's an old dear," said Susan.

I think	he is	an old dear	said Susan
je pense	il est	un vieux chéri	dit Susan

"Je trouve qu'il est vraiment adorable !" ajouta Susan.

Ligne 13 / 85

"Oh, come off it!" said Edmund, who was tired and pretending not to be tired, which always made him bad tempered.

Oh

come off it

said Edmund

who

was

tired

and

pretending

not to be tired

which

always

made

him

bad tempered

oh

arrêtez

dit Edmund

qui

était

fatigué

et

faisant semblant

ne pas être fatigué

ce qui

toujours

faisait

lui

de mauvaise humeur

"Oh ! Arrêtez !" dit Edmund, qui était fatigué, mais s'efforçait de ne pas le montrer, ce qui le mettait toujours de mauvaise humeur.

Ligne 14 / 85

"Don't go on talking like that."

do not go on	talking	like that
ne continuez pas	parlant	comme ça

"Arrêtez de parler comme ça !"

Ligne 15 / 85

"Like what?" said Susan, "And anyway, it's time you were in bed."

like what	said Susan	and	anyway	it is time	you were	in bed
comme qui	dit Susian	et	de toute façon	il est	tu étais	au lit

"Comme quoi ?" demanda Susan; "Et, de toute façon, tu devrais déjà être au lit !"

Ligne 16 / 85

"Trying to talk like Mother," said Edmund. "And who are you to say when I'm to go to bed? Go to bed yourself."

trying to talk	like mother	said Edmund	and	who are you	to say	when	I am to go	to bed	go to bed	yourself
essayant de parler	comme Mère	dit Edmund	et	qui es-tu	pour dire	quand	je dois aller	au lit	va au lit	toi-même

"Tu essaies de parler comme maman", reprit Edmund. "Et puis, pour qui te prends-tu en déclarant que je dois aller au lit ? Va au lit toi-même !"

Ligne 17 / 85

"Hadn't we all better go to bed?" said Lucy. "There's sure to be a row if we are heard talking here."

had not we all	better	go to bed	said Lucy	there is	sure	to be	a row	if	we are heard	talking	here
n’avons-nous tout pas	mieux	aller au lit	dit Lucy	il y a	sûrement	être	un trouble	si	nous sommes entendus	parlant	ici

"Ne ferions-nous pas mieux d'aller tous nous coucher ?" suggéra Lucy. "Nous serons sûrement punis si l'on nous entend parler ici."

Ligne 18 / 85

"No, there won't," said Peter. "I tell you this is the sort of house where no one's going to mind what we do."

no	there would not	said Peter	I tell you	this is	the sort	of house	where	no one	is going to mind	what	we do
non	il n’y aurait pas	dit Peter	je te dis	c’est	le genre	de maison	où	personne	va se préoccuper	quoi	nous faisons

"Mais non !" rétorqua Peter. "Je vous affirme que c'est le genre de maison où personne ne se souciera de ce que nous ferons."

Ligne 19 / 85

"Anyway, they won't hear us. It's about ten minutes' walk from here down to that dining-room and any amount of stairs and passages in between."

anyway

they would not hear

us

it is

about

ten minutes' walk

from here

down to that dining room

and

any amount

of stairs

and

passages

in between

dans tous les cas

ils n’entendraient pas

nous

c’est

environ

dix minutes de marche

d’ici

pour descendre à la salle à manger

et

n’importe quel nombre

de marches

et

passages

entre

"D'ailleurs, ils ne nous entendront pas. D'ici à la salle à manger, il y a au moins dix minutes de marche, plus toute une série de couloirs et d'escaliers dans l'intervalle !"

Ligne 20 / 85

"What's that noise?" said Lucy suddenly.

what is	that noise	said Lucy	suddenly
quel est	ce bruit	dit Lucy	soudainement

"Quel est ce bruit ?" demanda soudain Lucy.

Ligne 21 / 85

It was a far larger house than she had ever been in before, and the thought of all those long passages and rows of doors leading into empty rooms was beginning to make her feel a little creepy.

it was

a far larger house

than

she had been in

ever

before

and

the thought

of all those long passages

and

rows

of doors

leading

into empty rooms

was beginning

to make

her

feel

a little creepy

c’était

une maison bien plus grande

que

elle avait été à l’intérieur

jamais

avant

et

la pensée

de tous ces longs passages

et

rangées

de portes

menant

dans des pièces vides

commençait

à faire

elle

sentir

un peu effrayante

Cette maison était vraiment beaucoup plus vaste que toutes celles dans lesquelles elle était allée auparavant, et la pensée de tous ces longs corridors et de toutes ces portes ouvrant sur des pièces vides commençait à lui donner la chair de poule.

Ligne 22 / 85

"It's only a bird, silly," said Edmund.

it is	only	a bird	silly	said Edmund
c’est	seulement	un oiseau	idiote	dit Edmund

"C'est juste un oiseau, petite sotte !" dit Edmund.

Ligne 23 / 85

"It's an owl," said Peter, "This is going to be a wonderful place for birds."

it is	an owl	said Peter	this is going	to be	a wonderful place	for birds
c’est	un hibou	dit Peter	cela va	être	un endroit merveilleux	pour les oiseaux

"C'est un hibou", précisa Peter. "Cela va être un endroit merveilleux pour voir des oiseaux."

Ligne 24 / 85

"I shall go to bed now. I say, let's go and explore tomorrow. You might find anything in a place like this."

I shall go	to bed	now	I say	let us go	and	explore	tomorrow	you might find	anything	in a place	like this
je vais aller	au lit	maintenant	Je dis	allons	et	explorons	demain	on pourrait trouver	n’importe quoi	dans un endroit	comme celui-ci

"Je vais aller me coucher maintenant. Au fait, si nous partions en exploration demain? On doit trouver tout ce que l'on veut dans un endroit comme celui-ci."

Ligne 25 / 85

"Did you see those mountains, as we came along? And the woods? There might be eagles!"

did you see	those mountains	as	we came along	and	the woods	there might be	eagles
avez-vous vu	ces montagnes	tandis que	nous arrivions	et	les bois	il pourrait y avoir	des aigles

"Avez-vous vu ces montagnes, lorsque nous sommes arrivés ? Et les bois? Il doit y avoir des aigles."

Ligne 26 / 85

"There might be stags!"

there might be	stags
il pourrait y avoir	des cerfs

"Et des cerfs !"

Ligne 27 / 85

"There'll be hawks!"

there will be	hawks
il y aura	des faucons

"Il y aura des faucons !"

Ligne 28 / 85

"Badgers!" said Lucy.

badgers	said Lucy
des blaireaux	dit Lucy

"Des blaireaux !" renchérit Lucy.

Ligne 29 / 85

"Foxes!" said Edmund.

foxes	said Edmund
des renards	dit Edmund

"Des renards !" ajouta Edmund.

Ligne 30 / 85

"Rabbits!" said Susan.

rabbits	said Susan
des lapins	dit Susan

"Des lapins !" affirma Susan.

Ligne 31 / 85

But when next morning came, there was a steady rain falling, so thick that when you looked out of the window, you could see neither the mountains nor the woods nor even the stream in the garden.

but

when

the next morning came

there was

a steady rain

falling

so thick

that

when

you looked out of

the window

you could see

neither

the mountains

nor

the woods

nor

even

the stream

in the garden

mais

quand

le matin d’après vint

il y avait

une pluie continue

tombant

si épaisse

que

quand

on regardait par delà

la fenêtre

on pouvait voir

ni

les montagnes

ni

les bois

ni

même

le flux

dans le jardin

Mais le lendemain matin, il tombait une pluie obstinée, persistante et si drue qu'en regardant par la fenêtre on ne pouvait distinguer ni les montagnes, ni les bois, ni même la rivière, dans le jardin.

Ligne 32 / 85

"Of course it would be raining!" said Edmund.

of course	it would be raining	said Edmund
bien sûr	il devrait pleuvoir	dit Edmund

"Bien sûr, il fallait qu'il pleuve !" ronchonna Edmund.

Ligne 33 / 85

They had just finished their breakfast with the Professor and were upstairs in the room he had set apart for them - a long, low room with two windows looking out in one direction and two in another.

they had finished

just

their breakfast

with the professor

and

were

upstairs

in the room

he had set apart

for them

a long low room

with two windows

looking out

in one direction

and

two in another

ils avaient fini

juste

leur petit-déjeuner

avec le professeur

et

étaient

en haut

dans la pièce

il avait réservé

pour eux

une pièce longue au plafond bas

avec deux fenêtres

regardant vers l’extérieur

dans une direction

et

deux dans une autre

Les enfants venaient juste de terminer leur petit déjeuner, qu'ils avaient pris en compagnie du professeur, et se trouvaient en haut, dans la pièce qu'il leur avait réservé - une longue salle basse, éclairée par quatre fenêtres, deux regardant dans une direction, et deux dans une autre.

Ligne 34 / 85

"Do stop grumbling, Ed," said Susan.

do stop	grumbling	Ed	said Susan
Arrête	grognant	Ed	dit Susan

"Cesse de grogner, Edmund", dit Susan.

Ligne 35 / 85

"Ten to one it'll clear up in an hour or so. And in the meantime we're pretty well off. There's a wireless and lots of books."

ten to one

it will clear up

in an hour

or

so

and

in the meantime

we are

pretty well off

there is

a wireless

and

lots of books

dix contre un

ça va s’éclaircir

dans une heure

ou

comme ça

et

en attendant

nous sommes

plutôt bien loti

il y a

une radio

et

beaucoup de livres

"Je te parle que le temps va s'éclaircir d'ici une heure environ. En attendant, nous ne sommes pas à plaindre. Il y a une radio et des tas de livres !"

Ligne 36 / 85

"Not for me," said Peter; "I'm going to explore in the house."

not for me	said Peter	I am going	to explore	in the house
pas pour moi	dit Peter	je vais	explorer	dans la maison

"Très peu pour moi !" s'exclama Peter, "Je préfère partir en exploration dans la maison !"

Ligne 37 / 85

Everyone agreed to this and that was how the adventures began.

everyone	agreed	to this	and	that	was	how	the adventures	began
tout le monde	se mit d’accord	sur ça	et	ceci	était	comment	l’aventure	commença

Chacun approuva son projet et c'est ainsi que les aventures commencèrent.

Ligne 38 / 85

It was the sort of house that you never seem to come to the end of, and it was full of unexpected places.

it was	the sort of house	that	you	never	seem	to come	to the end of	and	it was	full of	unexpected places
c’était	le genre de maison	que	vous	jamais	semblez	arriver	à la fin	et	elle était	pleine de	lieux inattendus

C'était l'une de ces maisons dont il semble que jamais l'on ne parviendra à découvrir tous les recoins. Elle recelait toutes sortes d'endroits inattendus.

Ligne 39 / 85

The first few doors they tried led only into spare bedrooms, as everyone had expected that they would;

the first few doors	they tried	led	only	into spare bedrooms	as	everyone had expected	that	they would (lead)
les quelques premières portes	ils essayèrent	menaient	seulement	à des chambres d’amis	comme	tout le monde s’attendait	que	elles le feraient

Les quelques premières portes qu'ils ouvrirent ne conduisaient qu'à des chambres d'amis, comme l'on pouvait s'y attendre.

Ligne 40 / 85

...but soon they came to a very long room full of pictures, and there they found a suit of armour;

but	soon	they came	to a very long room	full of pictures	and	there	they found	a suit of armour
mais	bientôt	ils arrivèrent	dans une salle très longue	pleine de tableaux	et	là	ils trouvèrent	une armure

...mais bientôt ils arrivèrent dans une très longue salle ornée de tableaux, et là, ils découvrirent une armure complète;

Ligne 41 / 85

...and after that was a room all hung with green, with a harp in one corner;

and	after that	was	a room	all hung with green	with a harp	in one corner
et	après cela	était	une pièce	aux murs remplis de vert	avec une harpe	dans un coin

...ensuite, il y avait une pièce entièrement tapissée d'étoffe verte, avec une harpe dans un coin.

Ligne 42 / 85

...and then came three steps down and five steps up, and then a kind of little upstairs hall and a door that led out onto a balcony,

and

then

came

three steps down

and

five steps up

and

then

a kind of little upstairs hall

and

a door

that led out

on to a balcony

et

puis

venaient

trois marches vers le bas

et

cinq marches vers le haut

et

puis

un genre de petit salle à l’étage

et

une porte

qui menait

sur un balcon

...puis il y avait trois marches qui descendaient, suivies de cinq autres, qui montaient; et ensuite, une sorte de petit vestibule, situé à l'étage, avec une porte qui ouvrait sur un balcon;

Ligne 43 / 85

...and then a whole series of rooms that led into each other and were lined with books - most of them very old books and some bigger than a Bible in a church.

and

then

a whole series

of rooms

that

led

into each other

and

were lined

with books

most of them

very old books

and

some

bigger than a Bible

in a church

et

puis

une série entière

de pièces

qui

menaient

l’une dans l’autre

et

étaient remplies de lignes

avec des livres

la plupart

de très vieux livres

et

quelques

plus gros qu’une Bible

dans une église

...et ensuite, une enfilade de pièces, garnies de livres - la plupart très anciens, et certains plus volumineux qu'une Bible dans une église.

Ligne 44 / 85

And shortly after that they looked into a room that was quite empty except for one big wardrobe; the sort that has a looking-glass in the door.

and

shortly

after that

they looked

into a room

that

was

quite empty

except for one big wardrobe

the sort

that

has

a looking glass

in the door

et

peu de temps

après ça

ils regardèrent

dans une pièce

qui

était

assez vide

à l’exception d’une grande armoire

le genre

qui

a

un miroir

dans la porte

Et tout de suite après, les enfants inspectèrent une pièce, qui était complètement vide, à l'exception d'une grande armoire, ce genre d'armoire dont les portes sont revêtues de miroirs.

Ligne 45 / 85

There was nothing else in the room at all except a dead bluebottle on the window-sill.

there was	nothing	else	in the room	at all	except a dead bluebottle	on the window sill
il y avait	rien	de plus	dans la pièce	du tout	à l’exception d’une mouche verte	sur le rebord de la fenêtre

Il n'y avait absolument rien d'autre dans la pièce, si ce n'est une mouche verte, morte sue le rebord de la fenêtre.

Ligne 46 / 85

"Nothing there!" said Peter, and they all trooped out again - all except Lucy.

nothing	there	said Peter	and	they all trooped out	again	all	except Lucy
rien	ici	dit Peter	et	ils sortirent en groupe	encore	tous	à l’exception de Lucy

"Il n'y a rien ici !" observa Peter, et ils ressortitent tous en bande, tous à l'exception de Lucy.

Ligne 47 / 85

She stayed behind, because she thought it would be worthwhile trying the door of the wardrobe, even though she felt almost sure that it would be locked.

she stayed

behind

because

she thought

it would be

worthwhile

trying

the door

of the wardrobe

even though

she felt

almost

sure

that

it would be locked

elle resta

derrière

parce

elle pensait

ce serait

qui en vaut la peine

essayant

la porte

de l’armoire

même si

elle sentait

presque

certaine

que

elle serait verrouillée

Elle reste en arrière, parce qu'elle pensait que cela valait la peine d'essayer d'ouvrir la porte de l'armoire, bien qu'elle fût presque certaine que celle-ci serait fermée à clef.

Ligne 48 / 85

To her surprise it opened quite easily, and two mothballs dropped out.

to her surprise	it opened	quite easily	and	two mothballs	dropped out
à sa surprise	elle s’ouvrit	assez facilement	et	deux boules de naphtaline	se retirèrent

Mais, à sa grande surprise, la porte s'ouvrit très facilement et deux boules de naphtaline roulèrent à ses pieds.

Ligne 49 / 85

Looking into the inside, she saw several coats hanging up - mostly long fur coats.

looking	into the inside	she saw	several coats	hanging up	mostly	long fur coats
regardant	vers l’intérieur	elle vit	plusieurs manteaux	suspendus	principalement	de longs manteaux de fourrure

En regardant à l'intérieur, elle vit plusieurs manteaux suspendus, pour la plupart de longs manteaux de fourrure.

Ligne 50 / 85

There was nothing Lucy liked so much as the smell and feel of fur.

there was	nothing	Lucy liked	so much	as	the smell and feel	of fur
il y avait	rien	Lucy aimait	tellement	que	l’odeur et la sensation	de la fourrure

Ou, il n'y avait rien que Lucy aimât autant que que l'odeur et le contact de la fourrure.

Ligne 51 / 85

She immediately stepped into the wardrobe and got in among the coats and rubbed her face against them, leaving the door open, of course, because she knew that it is very foolish to shut oneself into any wardrobe.

she

immediately

stepped

into the wardrobe

and

got in

among the coats

and

rubbed

her face

against them

leaving

the door

open

of course

because

she knew

it is

very foolish

to shut

oneself

into any wardrobe

elle

immédiatement

marcha

dans l’armoire

et

entra

au milieu des manteaux

et

frotta

son visage

contre eux

laissant

la porte

ouverte

bien sûr

car

elle savait que

c’est

très idiot

de fermer

soi-même

dans n’importe quelle armoire

Elle entra sans hésiter dans l'armoire, s'enfonça parmi les manteaux et frotta son visage contre eux, tout en laissant la porte ouverte, bien entendu, parce qu'elle savait qu'il était très sot de s'enfer,er dans une armoire, quelle au'elle soit.

Ligne 52 / 85

Soon she went further in and found that there was a second row of coats hanging up behind the first one.

soon	she went	further in	and	found	that	there was	a second row	of coats	hanging up	behind the first one
bientôt	elle alla	plus en avant	et	trouva	que	il y avait	une deuxième rangée	de manteaux	suspendus	derrière la première

Elle s'enfonça davantage et découvrit wu'il y avait une deuxième rangée de manteaux, pendus derrière la première.

Ligne 53 / 85

It was almost quite dark in there, and she kept her arms stretched out in front of her so as not to bump her face into the back of the wardrobe.

it was

almost

quite dark

in there

and

she kept

her arms

stretched out

in front of her

so as not to bump

her face

into the back

of the wardrobe

c’était

presque

assez sombre

là dedans

et

elle garda

ses bras

étendus

devant elle

pour ne pas heurter

son visage

sur l’arrière

de l’armoire

Il faisait presque noir, là-dedans, et elle gardait les bras tendus devant elle afin de ne pas se cogner la figure contre le fond de l'armoire.

Ligne 54 / 85

She took a step further in - then two or three steps - always expecting to feel woodwork against the tips of her fingers.

she took	a step	further in	then	two or three	steps	always	expecting	to feel	woodwork	against the tips	of her fingers
elle prit	un pas	plus en avant	ensuite	deux ou trois	pas	toujours	attendant	de sentir	les boiseries	contre le bout	de ses doigts

Elle fit encore un pas - puis deux ou trois - s'attendant toujours à sentir le panneau de bois contre ses doigts.

Ligne 55 / 85

But she could not feel it.

but	she could not feel	it
mais	elle ne pouvait pas sentir	cela

Mais elle ne le rencontrait pas.

Ligne 56 / 85

"This must be a simply enormous wardrobe!" thought Lucy, going still further in and pushing the soft folds of the coats aside to make room for her.

this must be

a simply enormous wardrobe

thought Lucy

going

still

further in

and

pushing

the soft folds

of the coats

aside

to make room

for her

ce doit être

une armoire simplement énorme

pensa Lucy

allant

toujours

plus en avant

et

poussant

les plis moelleux

des manteaux

sur le côté

pour faire de la place

pour elle

"Ce doit vraiment être une armoire gigantesque !" pensa Lucy, qui continua d'avancer, en écartant les plis moelleux des manteaux pour passer.

Ligne 57 / 85

Then she noticed that there was something crunching under her feet.

then	she noticed	that	there was	something	crunching	under her feet
puis	elle remarqua	que	il y avait	quelque chose	craquant	sous ses pieds

Elle remarqua alors que quelque chose craquait sous ses pieds.

Ligne 58 / 85

"I wonder is that more mothballs?" she thought, stooping down to feel it with her hand.

I wonder	is	that	more mothballs	she thought	stooping	down	to feel it	with her hand
je me demande	est	cela	plus de boules de naphataline	elle pensa	se penchant	vers le bas	pour le sentir	avec sa main

"Je me demande si ce sont encore des boules de naphtaline", se dit-elle, et elle se baissa pour les toucher avec ses mains.

Ligne 59 / 85

But instead of feeling the hard, smooth wood of the floor of the wardrobe, she felt something soft and powdery and extremely cold.

but

instead of

feeling

the hard, smooth wood

of the floor

of the wardrobe

she felt

something

soft

and

powdery

and

extremely cold

mais

au lieu de

sentant

le bois dur et lisse

du plancher

de l’armoire

elle sentit

quelque chose

de doux

et

poudreux

et

extrêmement froid

Mais au lieu de sentir le bois dur et lisse du du plancher de l'armoire, elle sentit quelque chose de mou, de poudreux et d'extrêmement froid.

Ligne 60 / 85

"This is very queer," she said and went on a step or two further.

this is	very queer	she said	and	went on	a step	or	two	further
c’est	très étrange	elle dit	et	avança	d’un pas	ou	deux	plus en avant

"C'est très bizarre !" observa-t-elle, et elle fit encore un pas ou deux en avant.

Ligne 61 / 85

Next moment she found that what was rubbing against her face and hands was no longer soft fur but something hard and rough and even prickly.

next moment

she found

that

what

was rubbing

against her face and hands

was

no longer

soft fur

but

something hard and rough

and

even

prickly

l’instant d’après

elle trouva

que

ce qui

frottait

contre son visage et ses mains

était

plus

de la fourrure douce

mais

quelque chose de dur et rugueux

et

même

piquant

Un instant plus tard, elle nota que ce qui effleurait son visage et ses mains n'était plus de la douce fourrure, mais quelque chose de dur, de rugueux et même piquant.

Ligne 62 / 85

"Why, it is just like branches of trees!" exclaimed Lucy.

why	it is	just	like	branches	of trees	exclaimed Lucy
pourquoi	c’est	juste	comme	des branches	d’arbres	s’exclama Lucy

"Tiens ! On dirait des branches d'arbre !" s'exclama Lucy.

Ligne 63 / 85

And then she saw that there was a light ahead of her;

and	then	she saw	that	there was	a light	ahead of her
et	puis	elle vit	que	il y avait	une lumière	devant elle

Puis elle vit qu'il y avait une lumière devant elle;

Ligne 64 / 85

not a few inches away where the back of the wardrobe ought to have been, but a long way off.

not a few inches away	where	the back	of the wardrobe	ought to have been	but	a long way off
non pas à quelques pouces	où	l’arrière	de l’armoire	aurait dû être	mais	très loin

non pas à quelques centimètres, là où le fond de l'armoire aurait dû se trouver, mais très loin.

Ligne 65 / 85

Something cold and soft was falling on her.

something	cold	and	soft	was falling	on her
quelque chose	froid	et	doux	tombait	sur elle

Quelque chose de froid et de doux tombait sur elle.

Ligne 66 / 85

A moment later she found that she was standing in the middle of a wood at night-time with snow under her feet and snowflakes falling through the air.

a moment

later

she found

that

she was standing

in the middle

of a wood

at nighttime

with snow

under her feet

and

snowflakes

falling

through the air

un instant

plus tard

elle trouva

que

elle était debout

au milieu

d’un bois

la nuit

avec de la neige

sous ses pieds

et

des flocons de neige

tombant

dans l’air

Elle découvrit alors qu'elle se trouvait au milieu d'un bois, la nuit, avec de la neige sous ses pieds et des flocons qui descendaient du ciel.

Ligne 67 / 85

Lucy felt a little frightened, but she felt very inquisitive and excited as well.

Lucy felt	a little frightened	but	she felt	very inquisitive	and	excited	as well
Lucy sentit	un peu effrayée	mais	elle sentit	très curieuse	et	enthousiaste	en même temps

Lucy se sentit un peu effrayée, mais en même temps sa curiosité était piquée au vif.

Ligne 68 / 85

She looked back over her shoulder and there, between the dark tree trunks, she could still see the open doorway of the wardrobe and even catch a glimpse of the empty room from which she had set out.

she looked

back

over her shoulder

and

there

between the dark tree trunks

she could see

still

the open doorway

of the wardrobe

and

even

catch a glimpse

of the empty room

from which

she had set out

elle regarda

en arrière

par-dessus son épaule

et

là

entre les sombres troncs d’arbre

elle pouvait voir

encore

la porte ouverte

de l’armoire

et

même

attraper un aperçu

de la pièce vide

de laquelle

elle était partie

Elle jeta un regard en arrière, par-dessus son épaule, et là, entre les sombres troncs d'arbres, elle put encore discerner la porte ouverte de l'armoire, et même entrevoir la pièce vide d'où elle s'était mise en route.

Ligne 69 / 85

She had, of course, left the door open, for she knew that it is a very silly thing to shut oneself into a wardrobe.

she had left	of course	the door	open	for	she knew	that	it is	a very silly thing	to shut	oneself	into a wardrobe
elle avait laissé	bien sûr	la porte	ouverte	car	elle savait	que	c’était	une chose très idiote	d’enfermer	soi-même	dans une armoire

Elle avait naturellement laissé la porte ouverte, car elle savait que c'était stupide de s'enfermer dans une armoire.

Ligne 70 / 85

It seemed to be still daylight there.

it seemed	to be	still	daylight	there
il semblait	être	toujours	la lumière du soleil	là-bas

Apparemment, il faisait encore jour lè-bas.

Ligne 71 / 85

"I can always get back if anything goes wrong," thought Lucy.

I can	always	get back	if	anything	goes	wrong	thought Lucy
je peux	toujours	revenir en arrière	si	la moindre chose	va	mauvaise	pensa Lucy

"Je peux toujours retourner en arrière si quelque chose ne va pas", pense Lucy.

Ligne 72 / 85

She began to walk forward, crunch-crunch, over the snow and through the wood toward the other light.

she began	to walk forward	crunch-crunch	over the snow	and	through the wood	toward the other light
elle commença	à marcher en avant	cric crac	sur la neige	et	à travers le bois	vers l’autre lumière

Et elle se mit à marcher - cric crac! cric crac! - sur la neige, à travers le bois, en direction de l'autre lumière.

Ligne 73 / 85

In about ten minutes she reached it and found it was a lamp-post.

in about ten minutes	she reached it	and	found	it was	a lamppost
en environ dix minutes	elle l’atteignit	et	trouva	c’était	un lampadaire

Elle l'atteignit au bout de dix minutes environ et découvrit qu'il s'agissait d'un réverbère.

Ligne 74 / 85

As she stood looking at it, wondering why there was a lamp-post in the middle of a wood and wondering what to do next, she heard a pitter patter of feet coming toward her.

as

she stood

looking at it

wondering why

there was

a lamppost

in the middle

of a wood

and

wondering

what

to do

next

she heard

a pitter patter

of feet

coming

toward her

tandis que

elle se tenait debout

le regardant

se demandant pourquoi

il y avait

un réverbère

au milieu

d’un bois

et

se demandant

quoi

faire

ensuite

elle entendit

le bruit

de pieds

venant

vers elle

Tandis qu'elle l'examinait, en se demandant pourquoi il y avait un réverbère au milieu d'un bois et en réfléchissant à ce qu'elle allait faire ensuite, elle entendit un crissement de pas venant vers elle.

Ligne 75 / 85

And soon after that a very strange person stepped out from among the trees into the light of the lamp-post.

and	soon after that	a very strange person	stepped out from	among the trees	into the light	of the lamppost
et	peu après cela	une personne très étrange	sortit de	entre les arbres	dans la lumière	du réverbère / du lampadaire

Et, peu après, un personnage très étrange sortit d'entre les arbres et apparut dans la lumière du réverbère.

Ligne 76 / 85

He was only a little taller than Lucy herself, and he carried over his head an umbrella, white with snow.

he was	only a little taller	than Lucy herself	and	he carried	over his head	an umbrella	white	with snow
il était	juste un peu plus grand	que Lucy elle-même	et	il transportait	au-dessus de sa tête	un parapluie	blanc	avec de la neige

Il était juste un peu plus grand que Lucy et tenait au-dessus de sa tête un parapluie couvert de neige.

Ligne 77 / 85

From the waist upward he was like a man, but his legs were shaped like a goat's (the hair on them was glossy black), and instead of feet he had goat's hooves.

from the waist

upward

he was

like a man

but

his legs

were shaped

like a goat's

the hair

on them

was

glossy black

and

instead of feet

he had

goat's hooves

à partir de la taille

vers le haut

il était

comme un homme

mais

ses jambes

étaient formées

comme celles d’un bouc

les poils

sur elles

étaient

d’un noir brillant

et

au lieu de pieds

il avait

des sabots de bouc

Jusqu'à la taille, il ressemblait à un homme, mais ses jambes étaient formées comme celles d'une chèvre (avec un pelage noir et lustré) et, à la place de pieds, il avait des sabots.

Ligne 78 / 85

He also had a tail, but Lucy did not notice this at first, because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the snow.

he had

also

a tail

but

Lucy did not notice

this

at first

because

it was

neatly

caught up

over the arm

that

held

the umbrella

so as

to keep

it

from trailing

in the snow

il avait

aussi

une queue

mais

Lucy ne remarqua pas

cela

au départ

parce que

elle était

soigneusement

relevée

sur le bras

qui

tenait

le parapluie

afin

d’empêcher

cela

de traîner

dans la neige

Il avait aussi une queue, mais Lucy ne la remarqua pas tout de suite, parce qu'elle était soigneusement relevée sur le bras qui tenant le parapluie, afin qu'elle ne traîne pas dans la neige.

Ligne 79 / 85

He had a red woolen muffler around his neck, and his skin was rather reddish too.

he had	a red woolen muffler	around his neck	and	his skin	was	rather reddish	too
il avait	une écharpe en laine rouge	autour de son cou	et	sa peau	était	plutôt rougeâtre	aussi

Il portait une écharpe en laine rouge enroulée autour de son cou, et sa peau était plutôt rougeaude également.

Ligne 80 / 85

He had a strange, but pleasant, little face, with a short pointed beard and curly hair and out of the hair there stuck two horns, one on each side of his forehead.

he had

a strange but pleasant

little face

with a short pointed beard

and

curly hair

and

out of the hair

there

stuck

two horns

one

on each side

of his forehead

il avait

un étrange mais plaisant

petit visage

avec une courte barbe pointue

et

des cheveux bouclés

et

des cheveux

là

sortait

deux cornes

une

sur chaque côté

de son front

Il avait une petite figure bizarre mais avenante, avec une courte barbe taillée en pointe et des cheveux bouclés; de cette chevelure sortaient deux cornes, qui se dressaient de chaque côté de son front.

Ligne 81 / 85

One of his hands, as I have said, held the umbrella; in the other arm he carried several brown-paper parcels.

one of his hands	as I have said	held	the umbrella	in the other arm	he carried	several	brown paper parcels
une de ses mains	comme j’ai dit	tenait	le parapluie	dans l’autre bras	il portait	plusieurs	paquets faits de papier marron

L'une de ses mains, comme je l'ai dit, tenait le parapluie; sur l'autre bras, il portait plusieurs paquets enveloppés dans du papier brun.

Ligne 82 / 85

What with the parcels and the snow, it looked just as if he had been doing his Christmas shopping.

what with	the parcels	and	the snow	it looked	just	as if	he had been doing	his Christmas shopping
quoi avec	les paquets	et	la neige	cela semblait	vraiment	comme si	il avait fait	ses courses de Noël

A cause de ces paquets et de la neige, on aurait vraiment cru qu'il venait de faire ses courses de Noël.

Ligne 83 / 85

He was a Faun.

he	was	a Faun
il	était	un faune

C'était un faune.

Ligne 84 / 85

And when he saw Lucy, he gave such a start of surprise that he dropped all his parcels.

and	when	he saw	Lucy	he gave	such a start	of surprise	that	he dropped	all his parcels
et	quand	il vit	Lucy	il donna	un tel air	de surprise	que	il lâcha	tous ses paquets

Lorsqu'il vit Lucy, il eut un tel sursaut de surprise qu'il laissa tomber tous ses paquets.

Ligne 85 / 85

"Goodness gracious me!" exclaimed the Faun.

goodness gracious me	exclaimed the Faun
bonté divine	s’exclama le faune

"Miséricorde!" s'exclama le faune.