Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virgil Kane	est	le nom	et	j’ai servi	sur le train de Danville

Je m’appelle Virgil Kane, et j’ai servi à bord du train de Danville,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	Stoneman's cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
jusqu’à	la cavalerie de Stoneman	arriva	et	déchirèrent	les rails	encore

Jusqu’à ce qu’arrive la cavalerie de Stoneman et qu’elle détruise les rails à nouveau,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
pendant l’hiver	de soixante-cinq [1865]	nous avions faim	juste	à peine	vivants

Pendant l’hiver soixante-cinq nous avions faim et survivions à peine,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell. It's a time I remember, oh, so well.

by May	the tenth	Richmond	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so	well
d’ici mai	le dix	Richmond	était tombée	c’est	un temps	je me souviens	oh	si	bien

Au jour du dix mai, Richmond était tombée. C’est un temps dont je me souviens si bien.

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
la nuit	ils conquirent	le vieux Dixie

La nuit où ils conquirent le vieux Dixie,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
et	les cloches	sonnaient

Et les cloches sonnaient,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
la nuit	ils conquirent	le vieux Dixie

La nuit où ils conquirent le vieux Dixie,

Line 8 / 19

And the people were singing; they went, "Na, na, la, la, na, la, na..."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na
et	les gens chantaient	chantaient	ils allaient	na na la la na la na

Et les gens chantaient; ils faisaient « Na, na, la, la, na, la, na...»,

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
de retour	avec ma femme	dans le Tennessee

À l’époque, avec ma femme, dans le Tennessee,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
quand	un jour	elle appela	à moi

Quand un jour elle m’appela,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there goes	the Robert E. Lee [riverboat named for the Confederate General]
Virgil	vite	viens	voir	ici va	le Robert E. Lee

« Virgil, vite, viens voir, le Robert E. Lee passe par ici ! »

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
maintenant	ça ne me dérange pas	couper du bois

Alors, ça ne me dérange pas de couper du bois,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
et	je me fiche	si	l’argent	n’est pas bien

Et je me fiche des problèmes d’argent,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest,

you take	what	you need	and	you leave	the rest
tu prends	quoi	tu as besoin	et	tu laisses	le reste

On prend ce dont on a besoin et on laisse le reste,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
mais	ils auraient dû prendre	jamais	les meilleurs

Mais ils n’auraient jamais dû prendre les meilleurs,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
comme	mon père	avant moi	je travaillerai	la terre

Comme mon père avant moi, je travaillerai la terre,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand,

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
et	comme	mon frère	au-dessus de moi	qui	a pris	une position de Rebelle

Et comme mon frère avant moi, qui s’était fait Rebelle,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave,

he was	just	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
Il était	juste	dix-huit	fier	et	courageux	mais	un Yankee	a mis	lui	dans sa tombe

Il avait juste 18 ans, il était fier et courageux, mais un Yankee l’a envoyé dans la tombe,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
je jure	par la boue	sous mes pieds	tu ne peux pas élever	un Kane	de nouveau debout	quand	il est dans la défaite

Je jure, par la boue sous mes pieds, on ne peut pas relever un Kane, quand il a perdu.