Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska,

Way	up	north	north	to Alaska
très	haut	nord	nord	vers l’Alaska

Dans le grand Nord, en Alaska,

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
nord	vers l’Alaska	allez	nord	la ruée	a lieu

Au Nord en Alaska, allez au Nord, la ruée a commencé,

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two, with George Pratt, his partner, and brother Billy, too,

Big Sam	left	Seattle	in the year	of ninety-two (1892)	With George Pratt	his partner	and	brother	Billy	too
Grand Sam	quitta	Seattle	au cours de l’année	quatre-vingt-douze (1892)	avec George Pratt	son partenaire	et	frère	Billy	aussi

Big Sam quitta Seattle en quatre-vingt-douze, Avec George Pratt, son partenaire, et frère Billy, aussi,

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold,

They crossed	the Yukon River	and	found	the bonanza gold
ils traversèrent	le fleuve Yukon	et	trouvèrent	d'énormément d'or

Ils traversèrent le fleuve Yukon et trouvèrent d’énormément d'or,

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome,

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
sous	cette	vieille	blanche	montagne	juste	un peu	Sud-Est	de Nome

Sous cette vieille montagne blanche, près de Nome, au Sud-Est,

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below,

Sam	crossed	the majestic mountains	to the valleys	far	below
Sam	traversa	les montagne majestueuses	vers les vallées	loin	en dessous

Sam traversa les montagnes majestueuses, en direction des vallées en dessous de celles-ci,

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow,

He talked	to his team	of huskies	as	he mushed	on	through the snow
il parlait	à son équipe	de huskies	tandis	il se déplaçait à traineau	en avant	à travers la neige

Il parlait à ses huskies tandis que son traineau avançait à travers la neige,

Line 8 / 21

With the Northern Lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun,

With the Northern Lights	running	wild	in the land	of the midnight sun
avec les aurores boréales	courant	sauvage	dans le pays	du soleil de minuit

Sous les folles aurores boréales, au pays du soleil de minuit,

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one,

Yes	Sam McCord	was	a mighty man	in the year	of nineteen-one (1901)
oui	Sam McCord	était	un homme puissant	en l’an	de mille neuf cent un (1901)

Oui, Sam McCord était un homme puissant, en l’an mille neuf cent un,

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
où	le fleuve	serpente	grosses pépites	ils trouvent

Là où le fleuve serpente, ils trouvent de grosses pépites,

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on	Way up north	north	to Alaska
nord	vers l’Alaska	allez	nord	la ruée	a commencé	très au Nord	nord	vers l’Alaska

Au Nord, en Alaska, allez au Nord, la ruée a commencé, dans le grand Nord, au Nord, en Alaska,

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand,

George	turned	to Sam	with his gold	in his hand
George	se tourna	vers Sam	avec son or	dans sa main

George se tourna vers Sam, avec son or dans la main,

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man,

[he] said	Sam	you are looking	at a	lonely	lonely	man
[il] dit	Sam	tu es en train de regarder	en direction d’un	solitaire	solitaire	homme

Il dit « Sam, tu as en face de toi un homme seul, si seul,

Line 14 / 21

"I'd trade all the gold that's buried in this land,

I would trade	all the gold	that	is buried	in this land
J’échangerais	tout l’or	qui	est enterré	dans cette terre

« J’échangerais tout l’or enterré sous cette terre,

Line 15 / 21

"For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand,

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
pour	un petit anneau	d’or	à mettre	sur	douce	petite	de Jenny	main

« Pour passer un petit anneau en or au doigt de la douce petite Jenny,

Line 16 / 21

"'Cause a man needs a woman to love him all the time,

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
parce que	un homme	a besoin	une femme	pour aimer	lui	tout le temps

« Car un homme a besoin qu’une femme l’aime en permanence,

Line 17 / 21

"Remember, Sam, a true love is so hard to find,

Remember	Sam	a true love	is	so (very) hard	to find
Souviens-toi	Sam	un vrai amour	est	si dur	à trouver

« Souviens-toi Sam, il est si dur de trouver un vrai amour,

Line 18 / 21

"I'd build for my Jenny a honeymoon home,

I would build	for my Jenny	a honeymoon home
Je construirais	pour ma Jenny	une maison de lune de miel

« Je construirais une maison de lune de miel pour ma Jenny,

Line 19 / 21

"Below that old white mountain just a little southeast of Nome."

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
sous	cette	vieille	blanche	montagne	juste	un peu	Sud-Est	de Nome

« Sous cette vieille montagne blanche, près de Nome, au Sud-Est»,

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
où	le fleuve	serpente	grosses pépites	ils trouvent

Là où le fleuve serpente, ils trouvent de grosses pépites,

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
nord	vers l’Alaska	allez	nord	la ruée	a commencé

Au Nord en Alaska, allez au Nord, la ruée a commencé,