Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
ici	est	quoi	on m’a dit	pendant mon orientation en première année	à l’université Harverford

Voici ce qu'on m'a dit lors de mon orientation de première année au Haverford College.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
demander pour	aide	quand	tu en as besoin

Demande de l’aide quand tu en as besoin.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak	up	when	you feel	uncomfortable
parle	en haut	quand	tu sens	incomfortable

Parle quand tu te sens mal à l’aise.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
place	ton	propre	bien-être	au-dessus de	tout	autre	préoccupations

Place ton propre bien-être au-dessus de toutes les autres préoccupations.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

en bref

l’école

était prêt

protéger

moi

de

tout/n’importe

personnel

affronts

ou

blessé

sentiments

je pourrais souffrir

En bref, l’école était prête à me protéger de tout affront personnel ou de toute peine dont je pourrais souffrir.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
quoi	compté	comme	un affront personnel	ou	infraction similaire	était	c’est à moi	définir

Ce qui comptait comme un affront personnel ou une infraction similaire était à moi de définir.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
cela	surpris	moi

Cela m'a surpris.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to

to go

to college

cela surpris

moi

parce que

à McDonald's

où

j’ai travaillé

avant

j’ai commencé

école

se comportant

de cette façon

aurait couté

probablement

moi

mon travail

un travail

j’avais besoin

afin

aller

à l’université

Cela m'a surpris parce que chez McDonald, où je travaillais avant de commencer l’université, cela m'aurait probablement coûté mon travail, un travail dont j'avais besoin pour aller à l'université.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
la chose la plus importante	à McDonald's	était	pas	comment	je ressentais	mais	comment	mes clients	ressentait

La chose la plus importante chez McDonald n'était pas ce que je ressentais, mais ce que ressentaient mes clients.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
C’était	mon travail	et	le travail	de tout le monde	travaillant	là	faire	les autres	à savoir	les clients	heureux

C'était mon travail et celui de tous ceux qui travaillaient là-bas, rendre les autres, à savoir les clients, heureux.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
j’ai travaillé	au comptoir

J'ai travaillé au comptoir.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
cela signifiait	que/qui	si	il y avait	un problème	avec une commande	je devais	s’occupper	avec ça

Cela signifiait que s'il y avait un problème avec une commande, je devais y faire face.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
les problèmes	n’étaient pas	compliqué

Les problèmes n'étaient pas compliqués.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

C’était

généralement

quelque chose

comme

une pièce manquante

de fromage

d’un McDouble

ou

crème fouettée

sur un milkshake

quand

ils n’avait pas voulu

aucun

C'était généralement un morceau de fromage manquant d'un McDouble ou de la crème fouettée sur un milk-shake alors qu'ils n'en avaient pas voulu.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

quoi que

c’était

je devais

écouter

patiemment

et

mentalement

prendre en note

donc/tellement

que/qui

je pourrais signaler

les détails pertinents

à quelqu’un

qui

pouvais

en fait/vraiment

correct

le problème

Quoi qu'il en soit, je devais écouter patiemment et prendre des notes mentalement, afin de pouvoir rapporter les détails pertinents à une personne vraiment capable de corriger le problème.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
bizarrement	les clients	n’étaient pas intéressés	en éloborant soigneusement	leurs plaintes	de telle manière que	épargner	mes sentiments

Bizarrement, les clients n'étaient pas intéressés à élaborer soigneusement leurs plaintes de manière à épargner mes sentiments.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
ils étaient	à la hâte	retourner	au travail

Ils étaient pressés de retourner au travail,

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
ou	ils s’occupaient	avec	leur	criant	enfants

...ou ils avaient affaire à leurs enfants qui criaient,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could	not	afford	a mistake
ou	ils avaient calculé	le coût	de leur repas	en bas	au centime	par nécessité	et	pouvait	pas	s’offrir	une erreur

ou ils avaient calculé le coût de leur repas au centime près par nécessité et ne pouvaient se permettre une erreur.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
et	ils avaient	un droit	avoir	leur repas	servi	la façon	ils l’avaient commandé

Et ils avaient le droit de recevoir leur repas comme ils l’avaient commandé.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
si	une erreur	était fait	nous avons réparé	il/elle	aussi vite que possible	et	parlait pas en retour

Si une erreur était commise, nous la réparions le plus rapidement possible et nous ne rétorquions rien.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

même si

je croyais

le client

avait mal compris

quelques aspects

de leur commande

et

était

en fait/vraiment

celui en faute

on m’a formé

donner

la personne

le bénéfice du doute

Même si je pensais que le client avait mal compris un aspect de sa commande et était en réalité celui qui était en faute, on m’avait appris à donner à la personne le bénéfice du doute.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
leurs sentiments	importait	plus que	mien

Leurs sentiments importaient plus que les miens.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
à McDonald's	il y avait	non	avertissement	pour	quand	un client	était sur le point	commencer	criant

Chez McDonald's, il n'y avait pas d'avertissement lorsqu'un client était sur le point de crier,…

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
pas espaces sûrs	aller	quand	le restaurant	deviendrait	si occupé	que/qui	j’avais du temps	à peine	de respirer	entre les commandes

... pas d’espaces sûrs où aller quand le restaurant devenait tellement bondé que j'avais à peine le temps de respirer entre les commandes.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

quand

un groupe

d’hommes

dans le drive

sifflerait

et

siffler de manière inappropriée

me

comme

ils

se retirait

il y avait

non

administrateur universitaire

pour moi

courir vers

pour du réconfort

et

réconfort

Quand un groupe d'hommes au drive me sifflait de manière inapproprié, alors qu'ils s’éloignaient, il n'y avait pas d'administrateur de l'université chez qui je pouvais me rendre pour me rassurer.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
et	de ces expériences	le bon	le mauvais	et	vraiment moche	j’ai grandi

Et de ces expériences, du bon, du mauvais et du carrément horrible, j'ai grandi,…

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
ou	utiliser	un mot	qu’on ne voit pas	beaucoup	encore	j’ai mûri

… ou, pour utiliser un mot qu’on ne voit plus beaucoup, j'ai mûri.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

j’ai appris

prendre soin de moi

de manières

que/qui

dérangeait pas

personne

ou

attirer

inutile

attention

à moi-même

ou

autoriser

mes problèmes personnels

interférer

avec le travail

que/qui

devait être fait

J'ai appris à prendre soin de moi d'une manière qui ne dérangeait personne, n'attirait pas une attention inutile sur moi ou ne permettait pas à mes problèmes personnels d'interférer avec le travail à accomplir.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
en bref	j’avais	un travail	à faire	et	les gens	comptait sur moi	faire	il/elle

En bref, j'avais un travail à faire et les gens comptaient sur moi pour le faire.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

avait

je plaignait

à mon directeur chez McDonald's

que/qui

je devenais anxieux

quand

le restaurant

était

rempli

ou

que/qui

entendant

des plaintes

de clients

fait

moi

nerveux

Si je m'étais plainte auprès de mon directeur de McDonald's que je devenais anxieuse lorsque le restaurant était bondé ou que les plaintes des clients me rendaient nerveuse,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
il aurait remis	poliment	moi	mon salaire	et	me montré la porte

...il m'aurait poliment remis mon salaire et m’aurait montré la porte.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
Je serais parti	maison	et	aurait été	incapable	payer	la contribution étudiante	de job d’été	que/qui	est construit dans	mon aide financière

Je serais rentrée chez moi et je n'aurais pas été en mesure de payer la contribution étudiante du job d'été qui est intégrée à mon programme d'aide financière.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
donc/tellement	je suis reconnaissant	d’avoir travaillé	à McDonald’s

Donc, je suis reconnaissante d'avoir travaillé chez McDonald.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
cela appris	moi	comment	mieux gérer	mon anxiété	comment	travailler	avec les autres	dans la poursuite de	un but commun

Cela m'a appris à mieux gérer mon anxiété, à travailler avec les autres dans la poursuite d'un objectif commun.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
cela a renforcé	mon caractère	mon éthique professionnelle	et	mon sens	de ma propre résilience

Cela a renforcé mon caractère, mon éthique professionnelle et mon sens de la résilience.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
ce sont	des leçons	que/qui	peut pas être appris	dans les «espaces sûrs»	du campus de Haverford

Ce sont des leçons qui ne peuvent pas être apprises dans les «espaces sûrs» du campus de Haverford.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
voici	une chose de plus	j’ai appris	mettant	soi-même	premier	est	l’essence	de privilège

Voici autre chose que j'ai appris : se mettre au premier plan est l'essence du privilège,…

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

mais

mettant

soi-même

premier

ne développe pas

caractère

ou

conduit à

croissance personnelle

mettant

les autres

premier

fait

… mais se mettre au premier plan ne développe pas le caractère ou ne mène pas à la croissance personnelle; mais c'est le cas lorsqu’on fait passer les autres avant.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than	college
McDonald's	est	un bien meilleur professeur	de cette leçon	que	l’université

McDonald’s est un meilleur professeur de cette leçon que le collège.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
je suis	Olivia Legaspi	de l’université Haverford	pour Prager University

Je suis Olivia Legaspi du Haverford College pour Prager University.