Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
dans la froide lumière grise	du sixième	de juin	dans l’année quarante-quatre

Dans la froide lumière grise du 6 juin 44,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
l’Empire Larch	prit la mer	de Poole	pour rejoindre	avec des milliers	de plus

L’Empire Larch partit en mer de Poole pour rejoindre des milliers d’autres [navires].

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
la plus grande flotte	le monde	avait vu	nous naviguions	en un défilé serré

La plus grande flotte que le monde avait vu, nous naviguions près les uns des autres,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
et	nous avons déterminé	notre cap	pour la Normandie	à l’aube	du jour

Et nous avons fait cap vers la Normandie à l’aube.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
il y avait	pas un homme	dans tout notre équipage	mais savait	ce qu’il y avait en stock

Pas un homme au sein de l’équipage ne savait ce qui nous attendait,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
Car	nous avions attendu	pour ce jour	à travers cinq longues années	de guerre

Car nous avions attendu ce jour pendant cinq longues années de guerre.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
nous savions	que	beaucoup ne reviendraient pas	mais	tous nos coeurs	étaient vrais

Nous savions que beaucoup n’en reviendraient pas, mais nous avions tous de la détermination au coeur,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
car	nous étions fixés	pour la Normandie	où	nous avions	un travail à faire

Car nous partions pour la Normandie, où nous avions du travail à faire.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
maintenant	l’Empire Larch	était	un remorqueur de haute mer	avec un équipage	de trente-trois

Alors, l’Empire Larch était un remorqueur de haute mer avec trente-trois membres d’équipage,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
et	j’étais	juste	le marmiton	sur mon premier voyage	vers la mer

Et je n’étais que le marmiton faisant son premier voyage en mer.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
J’ai pensé	petit	quand	j’ai quitté la maison	des visions terribles	je verrais

Je n’avais que peu réfléchi, en quittant la maison, aux horreurs que j’allais voir,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
mais	je suis arrivé	à l’âge adulte	le jour	que	j’ai vu pour la première fois	la Normandie

Mais je suis devenu un homme le jour où j’ai vu la Normandie pour la première fois.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
à Arromanches	près de Gold Beach	sous la lueur mortelle des roquettes

à Arromanches, près de Gold Beach, sous la lueur mortelle des roquettes,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
Nous avons halé	nos navires de blocage	en place	et	nous avons construit	un port	là-bas

Nous avons halé nos navires de blocage vers le rivage et nous avons construit un port sur place.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
Au milieu des coups de feu et des obus	nous l’avons construit	bien	comme	l’histoire est d’accord

Entre les balles et les obus, nous l’abons bien construit, comme l’histoire le reconnaît,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
tandis	des hommes courageux mourraient	dans la marée tournoyante	sur les rivages	de Normandie

Tandis que des hommes courageux mourraient dans la marée tournoyante sur les rivages de Normandie.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
pour chaque nom de héro	qui est connu	un millier sont morts	également

Pour chaque héro dont nous connaissons le nom, mille autres sont morts aussi.

Line 18 / 24

On stakes and wire their bodies hung, rocked in the ocean swell;

on stakes and wire	their bodies hung	rocked (moved back and forth)	in the ocean swell (the ocean's rise and fall)
sur des poteaux et du barbelé	leurs corps pendaient	se balançaient	dans la houle [de l’océan]

Leurs corps pendaient à des poteaux et du barbelé, d’autres étaient balancés par la houle;

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
et	beaucoup une mère a pleuré	ce jour	pour les fils	qu’elles aimaient	si bien

Et bien des mères ont pleuré ce jour-là pour les fils qu’elles aimaient tant,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke (told a joke)	and	cadged a smoke	as	they stormed	the gates of Hell
des hommes	qui sortirent une blague	et	réclamèrent une clope	tandis	ils prenaient d’assaut	les portes de l’Enfer

Des hommes qui blaguaient et réclamaient une clope en prenant d’assaut les portes de l’Enfer.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
tandis	les années passent	je peux me souvenir	encore	les hommes	j’ai vu	ce jour

Les années passent, mais je me souviens encore des hommes que j’ai vu ce jour-là,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play;

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
qui sont morts	sur ce sable taché de sang	où	maintenant	de doux enfants jouent

Qui sont morts sur ce sable taché de sang sur lequel jouent maintenant des enfants;

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
et	ceux d’entre vous	qui n’étaient pas nés	qui ont vécu	en liberté

Et ceux d’entre-vous qui n’étaient pas nés, qui vivent en liberté,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those	who made it	so	on the shores	of Normandy
Souvenez-vous de ceux	qui l’ont fait	ainsi	sur les rivages	de Normandie

Souvenez-vous de ceux qui l’ont assurée, sur les rivages de Normandie.