Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend!

hello	darkness	my old friend
Bonsoir	pénombre	ma vieille amie

Bonsoir, pénombre, ma vieille amie,

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
je suis venu	pour parler	avec toi	encore

Je suis venu te parler à nouveau,

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping,

because	a vision	softly	creeping
car	une vision	doucement	s‘insinuant

Car une vision s‘insinuant doucement,

Line 4 / 34

Left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
a laissé	ses graines	tandis que	j’étais endormi

A laissé ses graines tandis que j’étais endormi,

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
et	la vision	qui	fut plantée	dans mon cerveau

Et la vision qui fut plantée dans mon cerveau,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
encore	demeure

Demeure encore,

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
dans le son	du silence

Dans le son du silence.

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
Dans des rêves agités	j’arpentais	seul

Dans des rêves agités j’arpentais seul,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
Des ruelles étroites	de pavé

Des ruelles étroites de pavé,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
Sous	le halo	d’un réverbère

Sous le halo d’un réverbère,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
J’ai tourné	mon col	au froid	et	l‘humidité

J’ai tourné mon col au froid et l‘humidité,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
Lorsque	mes yeux	furent amochés	par l’éclat	d’une lumière de néon

Lorsque mes yeux furent amochés par l’éclat d’une lumière de néon,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
Qui	divisa	la nuit

Qui divisa la nuit,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
Et	parvint	le son	du silence

Et parvint au son du silence.

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
et	dans cette lumière pure	je vis

Et dans cette lumière pure je vis,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
Dix mille	personnes	peut-être	plus

Dix mille personnes, peut-être plus,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
personnes qui discutaient	sans parler

Des personnes qui discutaient sans parler,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
personnes qui entendaient	sans écouter

Des personnes qui entendaient sans écouter,

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never share
Des personnes qui écrivaient	des chansons	que	des voix	n’ont jamais partagées

Des personnes qui écrivaient des chansons que des voix n’ont jamais partagées,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one dared
et	aucune personne n’osait

Et aucune personne n’osait,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
Perturber	le son	du silence

Perturber le son du silence.

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
Imbéciles	dis-je	vous ne savez pas

Imbéciles, dis-je, vous ne savez pas,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
Le silence	tel un cancer	se développe

Le silence tel un cancer se développe,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I might teach	you
Ecoutez	mes propos	que	je puisse instruire	vous

Ecoutez mes propos que je puisse vous instruire,

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I might reach	you
Prenez	mes bras	que	je puisse atteindre	vous

Prenez mes bras que je puisse vous atteindre,

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
mais	mes paroles	telles	des gouttes de pluies silencieuses	tombèrent

Mais mes paroles telles des gouttes de pluies silencieuses tombèrent,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence;

and	echoed	in the wells	of silence
et	résonnèrent	dans les puits	du silence

Et résonnèrent dans le puits du silence;

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
et	le peiple	s’inclina	et	pria

Et le peuple s’inclina et pria,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
Au dieu néon	qu’il avait créé

Au dieu néon qu’il avait créé,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
et	le panneau	étincela	son avertissement

Et le panneau étincela en son avertissement,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
Au travers des mots	que	il formait

Au travers des mots qu’il formait,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
et	le panneau	dit	les mots	des prophètes	sont écrits	sur les murs du métro

Et le panneau dit, les mots des prophètes sont écrits sur les murs du métro,

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
et	les halls d’immeubles

Et aux halls d’immeubles,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
et	murmurent	dans le son	du silence

Et murmurent dans le son du silence.