Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
au revoir	et	adieu	à vous	dames espagnoles

Adieu à vous, dames espagnoles,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
au revoir	et	adieu	à vous	dames	d’Espagne

Adieu à vous, dames d’Espagne,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
car	nous avons reçu	des ordres	pour naviguer	vers la vieile Angleterre

Car nous avons reçu l’ordre de naviguer vers la vieille Angleterre,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
nous espérons	dans un temps court	de voir	vous	à nouveau

Nous espérons vous revoir d’ici peu,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
nous tempêterons	et	nous rugirons	comme	vrais marins britanniques

Nous tempêterons et nous rugirons en vrais marins britanniques,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
nous tempêterons	et	nous rugirons	le long des mers de sel

Nous tempêterons et nous rugirons le long des mers de sel,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
Jusqu’à	nous frappons	des sondages	dans la Manche	de la vieille Angleterre

Jusqu’à ce que nos sondes atteignent le fond dans la Manche de la vieille Angleterre,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
D’Ushant	à Schilly	c’est	trente-cinq	lieues

Il y a trente-cinq lieues d’Ushant à Scilly,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
Nous avons halé vers	notre bateau	avec le vent	sorti du Sud-Ouest	les garçons

Nous avons halé notre bateau à l’aide du vent du Sud-Ouest, mes gars,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
Nous avons halé vers	notre bateau	des sondages profonds	pour faire

Nous avons halé notre bateau pour faire des sondages profonds,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
c’était	quarante-cinq brasses anglaises	avec	un	blanc	sableux	fond

Il y a avait quarante-cinq brasses anglaises de profondeur avec un fond blanc et sableux,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
alors	nous avons aligné	notre voile principale	et	le long de la Manche	avons fait

Alors nous avons déployé notre voile principale et remonté la Manche,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
nous tempêterons	et	nous rugirons	comme	vrais marins britanniques

Nous tempêterons et nous rugirons en vrais marins britanniques,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
nous tempêterons	et	nous rugirons	le long des mers de sel

Nous tempêterons et nous rugirons le long des mers de sel,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
Jusqu’à	nous frappons	des sondages	dans la Manche	de la vieille Angleterre

Jusqu’à ce que nos sondes atteignent le fond dans la Manche de la vieille Angleterre,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
D’Ushant	à Schilly	c’est	trente-cinq	lieues

Il y a trente-cinq lieues d’Ushant à Scilly,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
maintenant	laissez	chaque	homme	boire jusqu’au bout	son	plein	tas

Maintenant, que chaque homme boive jusqu’à plus soif,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
laissez	chaque	homme	boire jusqu’au bout	son	verre	plein

Que chaque homme termine son verre,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
Nous boirons	et	être joyeux	et	noyer	la mélancolie

Nous boirons et serons joyeux et noierons la mélancolie,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
Et	voici à	la santé	de	chaque	au coeur vrai	fille

Et buvons à la santé de toutes les filles sincères,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
nous tempêterons	et	nous rugirons	comme	vrais marins britanniques

Nous tempêterons et nous rugirons en vrais marins britanniques,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
nous tempêterons	et	nous rugirons	le long des mers de sel

Nous tempêterons et nous rugirons le long des mers de sel,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
Jusqu’à	nous frappons	des sondages	dans la Manche	de la vieille Angleterre

Jusqu’à ce que nos sondes atteignent le fond dans la Manche de la vieille Angleterre,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
D’Ushant	à Schilly	c’est	trente-cinq	lieues

Il y a trente-cinq lieues d’Ushant à Scilly,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
La première terre	nous avons vu	était appelée	le Dodman

La première terre que nous avons vu s’appellait le Dodman,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
ensuite	la tête de bélier	près de	Plymouth	Start	Portland	et	Wight

Puis le Ram’s Head près de Plymouth, Start, Portland et Wight,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
nous avons navigué	ensuite	près de Beachy	près de Fairly	et	Dover

Nous avons ensuite navigué du côté de Beachy, Fairly et Dover,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away	for	the South Foreland	light
puis	être allé	tout droit	vers	le/la X de South Foreland	phare

Puis nous sommes allés tout droit vers le phare de South Foreland,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
nous tempêterons	et	nous rugirons	comme	vrais marins britanniques

Nous tempêterons et nous rugirons en vrais marins britanniques,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
nous tempêterons	et	nous rugirons	le long des mers de sel

Nous tempêterons et nous rugirons le long des mers de sel,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
Jusqu’à	nous frappons	des sondages	dans la Manche	de la vieille Angleterre

Jusqu’à ce que nos sondes atteignent le fond dans la Manche de la vieille Angleterre,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
D’Ushant	à Schilly	c’est	trente-cinq	lieues

Il y a trente-cinq lieues d’Ushant à Scilly,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
le signal	a été fait	pour	la grande flotte	de jeter l’ancre

Le signal fut envoyé à la grande flotte de jeter l’ancre,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that night	for	to lie
et	tout	dans les Downs	cette nuit	pour	rester

Et de rester dans les Downs cette nuit,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter	let go	your cat (stopper)
Libérez	votre amarre	libérez	votre palan

Libérez votre amarre, libérez votre palan,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
Relevez	vos points d’écoute	laissez	l’amure	et	les voiles	voler

Relevez vos points d’écoute, déplacez l’amure et les voiles,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
nous tempêterons	et	nous rugirons	comme	vrais marins britanniques

Nous tempêterons et nous rugirons en vrais marins britanniques,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
nous tempêterons	et	nous rugirons	le long des mers de sel

Nous tempêterons et nous rugirons le long des mers de sel,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
Jusqu’à	nous frappons	des sondages	dans la Manche	de la vieille Angleterre

Jusqu’à ce que nos sondes atteignent le fond dans la Manche de la vieille Angleterre,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
D’Ushant	à Schilly	c’est	trente-cinq	lieues

Il y a trente-cinq lieues d’Ushant à Scilly,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his	full	bumper
maintenant	laissez	chaque homme	boire jusqu’au bout	son	plein	tas

Maintenant, que chaque homme boive jusqu’à plus soif,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his	full	glass
et	laissez	chaque homme	boire jusqu’au bout	son	plein	verre

Que chaque homme termine son verre,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
Nous boirons	et	être joyeux	et	noyer	la mélancolie

Nous boirons et serons joyeux et noierons la mélancolie,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
et	voici à	la santé	de	chaque	au coeur vrai	fille

Et buvons à la santé de toutes les filles sincères,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
nous tempêterons	et	nous rugirons	comme	vrais marins britanniques

Nous tempêterons et nous rugirons en vrais marins britanniques,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
nous tempêterons	et	nous rugirons	le long des mers de sel

Nous tempêterons et nous rugirons le long des mers de sel,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
Jusqu’à	nous frappons	des sondages	dans la Manche	de la vieille Angleterre

Jusqu’à ce que nos sondes atteignent le fond dans la Manche de la vieille Angleterre,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
D’Ushant	à Schilly	c’est	trente-cinq	lieues

Il y a trente-cinq lieues d’Ushant à Scilly,