Le Phare de l'Apprentissage - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
salut	étranger	quoi	puis-je obtenir	pour vous

Salut, étranger. Qu'est-ce que je vous sers ?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
ça ne me dérangerait pas	un	de ces cigares

J'aimerais bien un de ces cigares.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
plutôt sympa	ici	vous gérez	ça

C'est plutôt sympa ici. Vous êtes le gérant ?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	propriétaire	gérant

Milt Joyce : propriétaire, gérant.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
ouais	bien sûr

Ouais c’est ça…

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
j’ai dit	arrête	la reine	toi abruti

J'ai dit « arrête avec la reine », abruti !

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
je jure	je vais gifler	quelqu’un	maintenant

Je jure que je vais gifler quelqu'un maintenant.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
excusez-moi	de demander	Milt	mais	un peu mort	ici	n’est-ce pas

Pardon de demander, Milt, mais... c'est un peu mort ici, non ?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
vous voyez	cet oiseau	à la table de faro

Vous voyez cet animal à la table de faro ?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
tu paries	cette reine	encore	toi fils de pute	je vais souffler	toi	bien vers le haut	le cul de ce chat sauvage	tu m’entends	hein

Parie une fois de plus sur cette reine, enfoiré, et je t’enfonce la tête dans le cul de ce chat sauvage ! T’as compris, hein ?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
il déboule	ici	un jour	giflant les clients	agitant son pistolet	autour

Il a déboulé ici un jour, en giflant des clients et en agitant son pistolet.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
il a chassé	tous les clients joueurs de grande classe

Il a chassé tous les clients de qualité.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
La seule clientèle	qui	vient	ici	maintenant	est	juste	les clochards	et	les bouseaux	juste	la lie

La seule clientèle qui vient ici maintenant, ce sont les clochards et les bouseux, juste la lie de l’humanité.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
pourquoi	vous ne vous débarrassez pas	de lui	obtenir	vous-même	un donneur réglo

Pourquoi ne vous débarrassez-vous pas de lui et ne prenez-vous pas un donneur réglo ?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
bien sûr	étranger	c’est	facile	pour vous	de dire

Bien sûr, étranger, c'est facile à dire pour vous.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
merde	et	bon Dieu	junior	combien de fois	vais-je	dire	toi	de garder	ce foutun cigare	hors de mon visage	hein

Merde ! Et bon Dieu, Junior, combien de fois je vais devoir te dire de garder ce foutu cigare loin de ma tronche ? Hein ?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something, ...

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Christ tout-puissant	c’est comme	je suis assis	ici	jouant aux cartes	avec les enfants de mon frère	ou	quelque chose

Bon sang, c’est comme si je jouais aux cartes avec les gamins de mon frère ou un truc du genre, ...

Line 19 / 43

...you nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
vous	énervant	fils de putes

...vous allez me rendre fou bande d’enfoirés.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
est	quelque chose	sur ton esprit

T’as un problème ?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
juste	veux	te laisser savoir	tu es assis	sur ma chaise

Je voulais juste que t’informer que tu es assis sur ma chaise.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
est	cela	un fait

Ah ouais c’est ça ?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
oui	c’est	un fait

Ouais, c’est ça.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
pour un homme	qui	se balade sans arme	tu cours	ta bouche	plutôt insouciant	n’est-ce pas

Pour un homme qui se balade sans arme, tu ouvres beaucoup ta bouche toi, non ?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
pas besoin	être armé	pour avoir l’ascendant	sur un gros tas	comme toi

Pas besoin d’être armé pour avoir l’ascendant sur un gros tas dans ton genre.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
est	cela	un fait

Ah ouais c’est ça ?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
Hum-hum	c’est	un fait

Hum-hum. C’est ça.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
Eh bien	j’ai vraiment peur

Eh bien j’ai vraiment peur.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
Bin ouais	tu as peur

Bin ouais t’as la de trouille.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
je peux voir	cela	dans tes yeux

Je le vois dans tes yeux.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
d’accord	maintenant

On se calme !

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

vas-y

Vas-y.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
vas-y	dégaine

Vas-y ! Dégaine !

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
dégaine ce pétard	et	vois	ce qui arrive

Dégaine ton pétard et tu vas voir ce que tu vas voir.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your...
écoutez	monsieur	je deviens	très fatigué	de vos...

Ecoutez, monsieur, je commence à en avoir vraiment marre de vos...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
Je commence à en avoir marre	de tes grands airs	maintenant	sors ce pistolet	et	va au travail

Je commence à en avoir marre de tes grands airs. Alors sors ce pistolet et on y va.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
j’ai dit	se battre	garçon

J'ai dit : "Bats-toi, gamin".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
est-ce que tu vas	faire	quelque chose	ou	juste	être debout	là	et	saigner

Tu vas faire quelque chose ou rester là à saigner ?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
Non	Je ne pensais pas	ainsi

Non ? Je m’en doutais.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
ici	Milt	un souvenir	Accrochez-le	au-dessus du bar

Tenez, Milt, un souvenir. Accrochez-le au-dessus du bar.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
d’accord	jeune homme	tu sors

Allez, jeune homme, dehors !

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
ne reviens pas	jamais

Ne reviens pas ! Jamais !

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
Eh bien	quoi	Pensez-vous	Milt	vingt-cinq pour cent	des recettes	sonne	à peu près juste

Eh bien, qu’en dites-vous, Milt ? Vingt-cinq pour cent des recettes, ça semble correct, non ?