Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 16

Well, I was doubling over the load on my shoulders,

well	I was doubling over	the load	on my shoulders
eh bien	je me pliais	le poid	sur mes épaules

Eh bien, je croulais sous le poids sur mes épaules,

Line 2 / 16

Was a weight I carried with me every day,

[it] was	a weight	I carried	with me	every day
c’était	un poids	je transportais	avec moi	chaque jour

C’était un poids que je portais avec moi chaque jour,

Line 3 / 16

Crossing miles of frustrations and rivers a-raging,

crossing	miles	of frustrations	and	rivers	a-raging
traversant	des miles	de frustration	et	des fleuves	enragés

Parcourant des miles de frustration et des fleuves enragés,

Line 4 / 16

Picking up stones I found along the way,

picking up	stones	I found	along the way
ramassant	des cailloux	je trouvais	le long du chemin

Ramassant des cailloux que je trouvais le long du chemin,

Line 5 / 16

I staggered and I stumbled down pathways of trouble,

I staggered	and	I stumbled	down	pathways	of trouble
Je trébuchais	et	je tombais	vers le bas	des chemins	d’ennuis

Je trébuchais et tombais sur des chemins faits d’embûches,

Line 6 / 16

I was hauling those souvenirs of misery,

I was hauling	those souvenirs	of misery
Je traînais	ces souvenirs	de malheur

Je traînais ces souvenirs de malheur,

Line 7 / 16

And with each step taken my back was breaking,

and	with each step	taken	my back	was breaking
et	à chaque pas	pris	mon dos	se cassait

Et à chaque pas mon dos se brisait,

Line 8 / 16

'Til I found the One who took it all from me,

until	I found	the one	who	took	it	all	from me
jusqu’à	je trouvais	celui	qui	avait pris	cela	tout	de moi

Jusqu’à trouver celui qui m’avait tout pris,

Line 9 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
en bas	à côté du fleuve	j’ai posé	mes fardeaux	en bas	maintenant	je voyage	léger

Du côté du fleuve, j’ai posé mes fardeaux à terre, maintenant je voyage léger,

Line 10 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
mon esprit	élevé	haut	j’ai trouvé	ma liberté	maintenant	et	je voyage	léger

Mon esprit revivié, j’ai trouvé ma liberté à présent, et je voyage léger,

Line 11 / 16

Through the darkest alleys and loneliest valleys,

through the darkest alleys	and	loneliest valleys
à travers les allées les plus sombres	et	les vallées les plus solitaires

A travers les allées les plus sombres et les vallées les plus solitaires,

Line 12 / 16

I was dragging those heavy chains of doubt and fear,

I was dragging	those heavy chains	of doubt	and	fear
je traînais	ces chaînes lourdes	de doute	et	peur

Je traînais ces lourdes chaînes de doute et de peur,

Line 13 / 16

Then with one word spoken the locks were broken,

then	with one word	spoken	the locks	were broken
puis	avec un mot	parlé	les verroux	étaient brisés

Puis avec un mot les verroux se sont brisés,

Line 14 / 16

Now He's leading me to places, where there are no tears,

now	he is leading me	to places	where	there are	no tears
maintenant	il me guide	vers des endroits	où	il y a	aucune larme

À présent, il me guide vers ses endroits sans larmes,

Line 15 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
en bas	à côté du fleuve	j’ai posé	mes fardeaux	en bas	maintenant	je voyage	léger

Du côté du fleuve, j’ai posé mes fardeaux à terre, maintenant je voyage léger,

Line 16 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
mon esprit	élevé	haut	j’ai trouvé	ma liberté	maintenant	et	je voyage	léger

Mon esprit revivié, j’ai trouvé ma liberté à présent, et je voyage léger,