Le Phare de l'Apprentissage

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
Les gens	n’y donnait pas crédit	que	une jeune fille	puisse quitter la maison	et	partir	dans le temps d’hiver	pour venger	le sang de son père	mais	ça a eu lieu

Les gens ne croyaient pas qu’une fille puisse quitter la maison et partir en plein hiver venger son père, mais cela a eu lieu.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

j’avais

juste

quatorze ans d’âge

quand

un lâche

du nom de

Tom Chaney

a tiré

mon père

et

volé

lui

de sa vie

et

son cheval

et

deux pièces d’or de Californie

que

il transportait

dans son pantalon

Je n’avais qu’un quatorze quand un lâche du nom de Tom Chaney tira sur mon père et lui prit sa vie, son chapeau et deux pièces d’or de Californie qu’il gardait dans son pantalon.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Chaney

était

un homme engagé

et

Papa

avait pris

lui

haut

à Fort Smith

pour aider à guider en arrière

une série de

poneys mustangs

que

il avait acheté

Chaney était un employé de Papa, qui l’avait amené à Fort Smith pour qu’il aide à ramener des poney mustangs qu’il avait achetés.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
en ville	Chaney	était tombé	dans la boisson	et	les cartes	et	avait perdu	tout son argent

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu et avait perdu tout son argent.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for his Henry rifle
Il mit	cela	à l’intérieur de sa tête	il était trompé	et	revint	à l’auberge	pour son fusil Henry

Il se mit en tête qu’on le trompait [que sa maîtresse le trompait ?] et il revint à l’auberge chercher son fusil Henry.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
quand	Papa	essaya d’intervenir	Chaney	tira	lui	Chaney	fuit

Quand Papa essaya d’intervenir, Chaney le tua. Chaney s’enfuit.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
il aurait pu faire marcher	son cheval	car	pas une âme	dans cette ville	pouvait être dérangée	pour partir en chasse

Il aurait pu faire marcher son cheval, car personne dans cette ville ne voulait le prendre en chasse.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
aucun doute	Chaney	croyait	lui-même	libre de la justice	mais	il avait tort

Sans doute Chaney se croyait-il libéré de toute justice, mais il avait tort.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you must pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
tu dois payer	pour tout	dans ce monde	une façon et une autre	il y a	rien	gratuit	excepté	la grâce de Dieu

Il faut payer pour tout dans ce monde, d’une façon ou d’une autre, rien n’est gratuit sinon la grâce de Dieu.