Le Phare de l'Apprentissage

Ligne 1 / 25

I thought you said she was dead.

I thought	you	said	[that]	she	was	dead
j'ai pensé	vous	dîtes	que	elle	était	morte

J'ai cru que vous aviez dit qu'elle était morte.

Ligne 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her	sister	the	wicked	witch	of	the	East
ce	était	sa	soeur	la	maléfique	sorcière	de	le	Est

C'était sa soeur, la Malégique Sorcière de l'Est.

Ligne 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this	is	the	wicked	witch	of	the	West
ce	est	la	maléfique	sorcière	de	le	Ouest

C'est la Maléfique Sorcière de l'Ouest.

Ligne 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the	other	one
elle	est	pire	que	la	autre	une

Elle est pire que l'autre sorcière.

Ligne 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my	sister
qui	a tué	ma	soeur

Qui a tué ma soeur?

Ligne 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the witch	of	the East
qui	a tué	la sorcière	de	l'Est

Qui a tué la sorcière de l'Est

Ligne 7 / 25

Was it you?

was	it	you
était	ce	toi

C'etait toi?

Ligne 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it	was	an	accident	I	did not mean to	kill	anybody
non	non	ce	était	un	accident	je	n'ai pas l'intention de	tuer	personne

Non. Non, c'était un accident! Je n'ai voulu tuer personne.

Ligne 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my	little	pretty	I	can	cause	accidents	too
eh bien	ma	petite	belle	je	peux	provoquer	des accidents	aussi

Eh bien, ma petite, je peux provoquer des accidents moi aussi.

Ligne 10 / 25

Aren't you forgetting the ruby slippers?

are not	you	forgetting	the ruby slippers
n'êtes pas	vous	oubliant	les chaussons de rubis

Vous oubliez les chaussons de ruby, n'est-ce pas?

Ligne 11 / 25

The slippers! Yes!

the	slippers	yes
les	chaussons	oui

Les chaussons! Bien sûr!

Ligne 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they	are	gone	the	ruby	slippers	what	have	you	done	with	them
ils	sont	partis	les	rubis	chaussons	quoi	avez	vous	fait	avec	eux

Ils ne sont plus là! Les chaussons de rubis! Qu'avez-vous fait avec?

Ligne 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give	them	back	to	me	or	I will...
rendez	eux	retour	à	moi	ou	je vais

Rendez-les moi ou sinon...

Ligne 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it is	too	late	there	they	are	and	there	they	will	stay
c'est	trop	tard	là	ils	sont	et	là	ils	vont	rester

C'est trop tard. Ils y sont, et ils y resteront.

Ligne 15 / 25

Give me back my slippers.

give back	me	my	slippers
rendez	moi	mes	chaussons

Rendez-moi mes chaussons.

Ligne 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I	am	the only one	that	knows	how	to use	them
je	suis	la seule	qui	sait	comment	utiliser	eux

Je suis la seule qui sait s'en servir.

Ligne 17 / 25

They're no use to you.

they	are	no	use	to	you
ils	sont	non	utilise	pour	toi

Il ne vous sont d'aucune utilité.

Ligne 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give	them	back	to	me	give	them	back
donne	les	retour	à	moi	donne	les	retour

Rendez-les moi! Rendez-les moi!

Ligne 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside of

them

their

magic

must

be

very

powerful

or

she

would not want

them

so

badly

restez

serré

dedans de

les

leur

magie

doit

être

très

puissante

ou

elle

ne voudrait pas

les

si

gravement

Restez-y bien confortables. Leur magie est très puissante, sinon elle n'en n'aurait pas autant besoin.

Ligne 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you	stay	out	of	this	Glenda	or	I	will	fix	you	as well
tu	reste	dehors	de	ça	Glenda	ou	je	vais	fixer	te	aussi

Ne rentre pas là dedans, Glenda, ou je vais m'occuper de toi!

Ligne 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no

power

here

be gone

before

somebody

drops

a house

on you

too

oh

ordures

tu

as

pas de

puissance

ici

vas-t'en

avant

quelqu'un

faire tomber

une maison

sur toi

aussi

Oh mince! Tu n'as pas de pouvoir ici. Vas-t'en ! Avant que quelqu'un ne t'écrase avec une maison.

Ligne 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very	well	I	will	bide	my	time
très	bien	je	vais	attendre	mon	temps

Très bien je vais attendre.

Ligne 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend you here and now as I would like.

and

as for you

my

fine

lady

it

is

true

I

cannot

attend

you

here

and

now

as

I

would like

et

pour toi

ma

bonne

demoiselle

il

est

vrai

je

ne peux pas

occuper

te

ici

et

maintenant

comme

je

voudrais

Et pour toi, jeune fille. Il est vrai que je ne peux pas m'occuper de toi autant que je le voudrais.

Ligne 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to	stay	out of	my	way	just	try
mais	juste	essaye	de	rester	en dehors de	mon	chemin	juste	essaye

Essaye donc de t'écarter de mon chemin. Essaye pour voir.

Ligne 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I	will get	you	my	pretty	and	your	little	dog	too
je	aurai	te	ma	belle	et	ton	petit	chien	aussi

Je t'aurais, ma petite, toi et ton chien aussi!