Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 73

'Nej, Nu har jeg aldrig...'(Danish)

nej	nu	har	jeg	aldrig
nein	jetzt	habe	ich	nie

'Nein, damit hätte ich nicht gerechnet...'

Linie 2 / 73

Danish for "Nice to see you"?

Danish	for	nice	to	see	you
Dänisch	für	schön	zu	sehen	dich

Sagen Dänen so "Schön dich zu sehen"?

Linie 3 / 73

It's so good to be here.

it	is	so	good	to	be	here
es	ist	so	gut	zu	sein	hier

Es tut so gut, hier zu sein.

Linie 4 / 73

I'm sorry I couldn't make it to the conference.

I	am	sorry	I	could	not	make	it	to	the	conference
ich	bin	bedauernd	ich	konnte	nicht	schaffen	es	zu	der	Konferenz

Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe, zur Konferenz zu kommen.

Linie 5 / 73

No one did.

no one	did
keiner	tat

Niemand hat.

Linie 6 / 73

There wasn't a single scientist worth mentioning in the room.

there	was	not	a	single	scientist	worth	mentioning	in	the	room
da	war	nicht	ein	einziger	Wissenschaftler	wert	erwähnend	in	dem	Raum

Es war kein einziger erwähnenswerter Wissenschaftler dabei.

Linie 7 / 73

I was expecting at least…

I	was	expecting	at least
ich	war	erwartend	wenigstens

Ich hatte erwartet, [dass] wenigstens...

Linie 8 / 73

Not because of you.

not	because of	you
nicht	wegen	dir

Nicht deinetwegen.

Linie 9 / 73

Everybody wanted to see you. You know, let's go for a walk.

everybody

wanted

to

see

you

you

know

let

us

go

for

a

walk

jeder

wollte

zu

sehen

dich

du

weißt

lass

uns

gehen

auf

einen

Spaziergang

Alle wollten dich [wieder]sehen. Du weißt, lass uns spazierengehen.

Linie 11 / 73

You are being bugged?

you	are	being	bugged
du	bist	werdend	abgehört

Wirst du abgehört?

Linie 12 / 73

Oh, yes, we discovered it a couple of months ago, but it's alright.

oh	yes	we	discovered	it	a couple of	months	ago	but	it	is	alright
oh	ja	wir	entdeckten	es	einige	Monate	her	aber	es	ist	in Ordnung

Oh ja, wir haben es vor einigen Monaten entdeckt, aber es macht nichts.

Linie 13 / 73

Alright? It's awful.

alright	it	is	awful
macht nichts	das	ist	fürchterlich

Macht nichts? Das ist fürchterlich.

Linie 14 / 73

Well, you just have to think before you talk, which actually isn't such a bad idea.

well

you

just

have

to

think

before

you

talk

which

actually

is

not

such

a

bad

idea

nun

man

nur

hat

zu

denken

bevor

man

spricht

was

eigentlich

ist

nicht

so

eine

schlechte

idee

Nun, man muss nur nachdenken, bevor man spricht, was eigentlich gar keine so schlechte Idee ist.

Linie 15 / 73

The institute as well?

the	institute	as well
das	Institut	auch

Das Institut auch?

Linie 16 / 73

Yes, everywhere, but it's, I mean, out here it's OK.

yes	everywhere	but	it	is	I	mean	out	here	it	is	OK
ja	überall	aber	es	ist	ich	meine	draußen	hier	es	ist	in Ordnung

Ja, überall, aber hier draußen -ist es..., ich meine..., in Ordnung.

Linie 17 / 73

What?

what

was

Was?

Linie 18 / 73

I don't know how much you know. Times are changing. Your regime.

I	do	not	know	how much	you	know	times	are	changing	your	regime
ich	tue	nicht	wissen	wie viel	du	weißt	Zeiten	sind	ändernd sich	dein	Regime

Ich weiß nicht, wieviel du weißt. Die Zeiten ändern sich. Deine Regierung.

Linie 19 / 73

Yes, I've noticed.

yes	I	have	noticed
ja	ich	habe	bemerkt

Ja, ich habe es bemerkt.

Linie 20 / 73

Don't you miss the old days working at the institute together?

do	not	you	miss	the	old	days	working	at	the	institute	together
tust	nicht	du	vermissen	die	alten	Tage	arbeitend	in	dem	Institut	zusammen

Vermisst du nicht [auch] die alten Zeiten, als wir zusammen im Institut gearbeitet haben?

Linie 21 / 73

Oh, yes, I certainly do.

oh	yes	I	certainly	do
oh	ja	ich	natürlich	tue

Oh ja, natürlich tue ich das.

Linie 22 / 73

Copenhagen is not so far from Berlin.

Copenhagen	is	not	so	far	from	Berlin
Kopenhagen	ist	nicht	so	weit	von	Berlin

Kopenhagen und Berlin sind nicht weit von einander entfernt.

Linie 23 / 73

The thing is I'm not allowed to say anything.

the	thing	is	I	am not allowed to	say	anything
die	Sache	ist	ich	darf nicht zu	sagen	irgendwas

Die Sache ist, ich darf nichts davon sagen.

Linie 24 / 73

I was even asked to find out about your position with the Brits.

I	was	even	asked	to	find out about	your	position	with	the	Brits
ich	wurde	sogar	gebeten	zu	erkunden	deine	Stellung	mit	den	Briten

Ich wurde sogar gebeten zu erkunden, wie du zu den Briten stehst.

Linie 25 / 73

I don't care about those things.

I	do	not	care	about	those	things
ich	tue	nicht	kümmern [mich]	um	diese	Dinge

Ich kümmere mich nicht um diese Dinge.

Linie 26 / 73

Politicians come and go; majorities change.

politicians	come	and	go	majorities	change
Politiker	kommen	und	gehen	Mehrheiten	ändern sich

Politiker kommen und gehen. Mehrheiten ändern sich.

Linie 27 / 73

But science only moves forward. One discovery leads to the next.

but	science	only	moves	forward	one	discovery	leads	to	the	next
aber	Wissenschaft	ausschließlich	macht	Fortschritte	eine	Entdeckung	führt	zu	der	nächsten

Aber Wissenschaft macht immer nur Fortschritte. Eine Entdeckung führt zur nächsten.

Linie 29 / 73

I'm not trying to sway you in any one way.

I	am	not	trying	to	sway	you	in	any	one	way
ich	bin	nicht	versuchend	zu	beeinflussen	dich	in	irgendeiner	bestimmten	Weise

Ich versuche nicht, dich in einer bestimmten Weise zu beeinflussen.

Linie 30 / 73

But the project I'm working on is just…. Everybody's winning.

but	the	project	I	am	working	on	is	just	everybody	is	winning
aber	das	Projekt	ich	bin	arbeitend	an	ist	einfach	jeder	ist	gewinnend

Aber das Projekt, an dem ich arbeite ist einfach...Alle profitieren davon.

Linie 31 / 73

We have money, resources. It's not just a little department at an institute. It's bigger than that.

we

have

money

resources

it

is

not

just

a

little

department

at

an

institute

it

is

bigger

than

that

wir

haben

Geld

Rohstoffe

es

ist

nicht

nur

eine

kleine

Abteilung

an

einem

Institut

es

ist

größer

als

das

Wir haben Geld, Rohstoffe. Es ist nicht nur eine kleine Abteilung an einem Institut. Es ist etwas Größeres.

Linie 33 / 73

I want this to happen.

I	want	this	to	happen
ich	möchte	das	zu	geschehen

Ich möchte, dass es geschieht.

Linie 34 / 73

Finally it's under my control.

finally	it	is	under	my	control
endlich	es	ist	unter	meiner	Kontrolle

Endlich habe ich es unter meiner Kontrolle.

Linie 35 / 73

As long as we let the war serve the science, there is no danger.

as long as	we	let	the	war	serve	the	science	there	is	no	danger
so lange wie	wir	lassen	den	Krieg	dienen	der	Wissenschaft	dort	ist	eine	Gefahr

Solange wir dafür sorgen, dass der Krieg der Wissenschaft dient, besteht keine Gefahr.

Linie 36 / 73

Imagine everything we can do.

imagine	everything	we	can	do
stell dir vor	alles	wir	können	tun

Stell dir vor, was wir alles tun können.

Linie 37 / 73

Pull out of it.

pull	out	of	it
zieh	aus	von	dem

Zieh dich davon zurück.

Linie 38 / 73

What?

what

was

Was?

Linie 39 / 73

Pull out of the whole damn thing.

pull	out	of	the	whole	damn	thing
zieh	aus	von	der	ganzen	verdammten	Sache

Zieh dich von der ganzen, verdammten Sache zurück.

Linie 40 / 73

Is it the Brits?

is	it	the	Brits
ist	es	die	Briten

Sind es die Briten?

Linie 41 / 73

What?

what

was

Was?

Linie 42 / 73

Have you been briefed by the Brits?

have	you	been	briefed	by	the	Brits
hast	du	geworden	instruiert	von	den	Briten

Bist du von den Briten instruiert worden?

Linie 43 / 73

No, they have absolutely nothing to do with this whatsoever.

no	they	have	absolutely	nothing	to do	with	this	whatsoever
nein	sie	haben	absolut	nichts	zu tun	mit	dieser Sache	was auch immer

Nein, die haben mit dieser Sache überhaupt nichts zu tun.

Linie 44 / 73

I'm the one who's telling you.

I	am	the	one	who	is	telling	you
ich	bin	der	eine	der	ist	sagend	dir

Ich sage es dir von mir aus.

Linie 45 / 73

You work for them.

you	work	for	them
du	arbeitest	für	sie

Du arbeitest für sie.

Linie 46 / 73

I thought I came to see a friend.

I	thought	I	came	to	see	a	friend
ich	dachte	ich	kam	zu	besuchen	einen	Freund

Ich dachte, ich würde einen Freund besuchen.

Linie 47 / 73

Well, I'm still your friend.

well	I	am	still	your	friend
nun	ich	bin	noch	dein	Freund

Nun, ich bin noch [immer] dein Freund.

Linie 48 / 73

You don't understand what I am talking about.

you	do	not	understand	what	I	am	talking	about
du	tust	nicht	verstehen	was	ich	bin	redend	von

Du verstehst nicht, wovon ich rede.

Linie 49 / 73

I don't understand?

I	do	not	understand
ich	tu	nicht	verstehen

Ich verstehe [es] nicht?

Linie 50 / 73

No.

no

nein

Nein.

Linie 51 / 73

Now do you get it?

now	do	you	get	it
jetzt	tust	du	begeifen	es

Begreifst du es jetzt?

Linie 52 / 73

Yes, I get it.

yes	I	get	it
ja	ich	begreife	es

Ja, ich begreife es.

Linie 53 / 73

You've always asked me which moral obligations we have.

you	have	always	asked	me	which	moral	obligations	we	have
du	hast	immer	gefragt	mich	welche	moralischen	Verpflichtungen	wir	haben

Du hast mich immer gefragt, was unsere moralische Verplichtung ist?

Linie 54 / 73

Well, here's my answer.

well	here	is	my	answer
nun	hier	ist	meine	Antwort

Nun, hier ist meine Antwort:

Linie 55 / 73

Our obligations have never been bigger.

our	obligations	have	never	been	bigger
unsere	Verplichtungen	haben	nie	gewesen	größer

Noch nie war unsere moralische Verpflichtung größer.

Linie 56 / 73

Yes, but as scientists…

yes	but	as	scientists
ja	aber	als	Wissenschaftler

Ja, aber als Wissenschaftler...

Linie 57 / 73

Cut the crap.

cut	the	crap
Hör auf mit	dem	Unsinn

Hör auf mit dem Unsinn.

Linie 57 / 73

Crap?

crap

Unsinn

Unsinn?

Linie 58 / 73

Yes. Crap! Werner. You know exactly what I'm talking about.

yes	crap	Werner	you	know	exactly	what	I	am	talking	about
ja	Unsinn	Werner	du	weißt	genau	was	ich	bin	redend	von

Ja. Unsinn! Werner. Du weißt genau, wovon ich rede.

Linie 59 / 73

You're working for the German Army.

you	are	working	for	the	German	Army
du	bist	arbeitend	für	die	Deutsche	Armee

Du arbeitest für die Deutsche Wehrmacht.

Linie 60 / 73

Come on! Which planet are you on?

come on	which	planet	are	you	on
komm schon	welchem	Planeten	bist	du	auf

Mal ehrlich! Auf welchem Planeten lebst du?

Linie 61 / 73

They've hired you. Why? To front German culture?

they	have	hired	you	why	to promote	German	culture
sie	haben	angeworben	dich	warum	die Frontfigur zu sein für	deutsche	Kultur

Sie haben dich angeworben. Warum? Um die Frontfigur deutscher Kultur zu sein?

Linie 62 / 73

To see you make some interesting calculations on the blackboard? No.

to	see	you	make	some	interesting	calculations	on	the	blackboard	no
zu	sehen	dich	machen	einige	interessante	Berechnungen	an	der	Tafel	nein

Um dir zuzusehen, wie du interessante Berechnungen an der Tafel machst? Nein.

Linie 63 / 73

They've hired you, because they want something in return.

they	have	hired	you	because	they	want	something	in	return
sie	haben	angeworben	dich	weil	sie	wollen	etwas	im	Gegenzug

Sie haben dich angeworben, weil sie im Gegenzug etwas von dir wollen.

Linie 64 / 73

They want value for their money. Results. And, ideally, something that explodes.

they	want	value	for	their	money	results	and	ideally	something	that	explodes
sie	wollen	Wert	für	ihr	Geld	Resultate	und	im Idealfall	etwas	das	explodiert

Sie wollen einen Gegenwert für ihr Geld. Resultate. Und im Idealfall etwas, das explodiert.

Linie 65 / 73

Listen, we are working with creating energy.

listen	we	are	working	with	creating	energy
hör her	wir	sind	arbeitend	mit	erzeugend	Energie

Hör her, wir arbeiten daran, Energie zu erzeugen.

Linie 66 / 73

Our moral obligations have never been bigger than they are now.

our	moral	obligations	have	never	been	bigger	than	they	are	now
unsere	moralischen	Verplichtungen	haben	nie	gewesen	größer	als	sie	sind	jetzt

Unsere moralischen Verpflichtungen waren noch nie größer, als sie es jetzt sind.

Linie 67 / 73

And if you don't understand that, then you are either stupid or very naïve.

and

if

you

do

not

understand

that

then

you

are

either

stupid

or

very

naïve

und

falls

du

tust

nicht

verstehen

das

dann

du

bist

entweder

dumm

oder

sehr

naiv

Und falls du das nicht verstehst, bist du entweder dumm oder sehr naiv.

Linie 68 / 73

And right now both of them are equally dangerous.

and	right	now	both	of	them	are	equally	dangerous
und	gerade	jetzt	beide	von	denen	sind	gleichermaßen	gefährlich

Und im Augenblick ist beides gleichermaßen gefährlich.

Linie 69 / 73

Let me give you one last piece of advice. As your friend.

let	me	give	you	one	last	piece	of	advice	as	your	friend
lass	mich	geben	dir	ein	letztes	Stück	von	Ratschlag	als	dein	Freund

Lass mich dir einen letzten Ratschlag geben. Als Freund.

Linie 70 / 73

Don't ever tell anyone that you asked me to be a part of your program.

do

not

ever

tell

anyone

that

you

asked

me

to

be

a

part

of

your

program

tu

nicht

jemals

erzählen

irgendwem

dass

du

batest

mich

zu

sein

ein

Teil

von

deinem

Programm

Erzähl niemandem jemals, dass du mich gebeten hast, mich deinem Projekt anzuschließen.

Linie 71 / 73

Now, would you care to join me for dinner?

now	would	you	care	to join me	for	dinner
nun	würdest	du	mögen	dabei zu sein	zum	Abendbrot

Nun, möchtest du mit mir Abendbrot essen?

Linie 72 / 73

My wife would be happy to see you, and she's longing to hear you playing the piano.

my

wife

would

be

happy

to

see

you

and

she

is

longing

to

hear

you

playing

the

piano

meine

Frau

würde

sein

froh

zu

sehen

dich

und

sie

ist

sehnend sich

zu

hören

dich

spielend

das

Klavier

Meine Frau würde sich freuen, Dich zu sehen und sie sehnt sich danach, dir beim Klavier spielen zuzuhören.

Linie 73 / 73

I will sit there, and I will eat, and, of course, I'll applaud.

I

will

sit

there

and

I

will

eat

and

of course

I

will

applaud

ich

werde

sitzen

dort

und

ich

werde

essen

und

natürlich

ich

werde

klatschen

Ich werde dabeisitzen, und ich werde essen und natürlich werde ich [auch] klatschen.