Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 76

Helen Rodin, defense attorney: "So why are you so hard to find?"

Helen Rodin	defense attorney	so	why	are	you	so	hard	to	find
Helen Rodin	Verteidiger	also	warum	sind	Sie	so	schwer	zu	finden

Also, warum ist es so schwer, Sie zu finden?

Linie 2 / 76

Jack Reacher: "I'm impossible to find."

I	am	impossible	to	find
ich	bin	unmöglich	zu	finden

Es ist unmöglich, mich zu finden.

Linie 3 / 76

Helen: "Why is that?"

why	is	that
warum	ist	das

Was ist der Grund?

Linie 4 / 76

Jack: "Well, you could say it started out as an exercise and became an addiction."

well

you

could

say

it

started out

as

an

exercise

and

became

an

addiction

nun

man

könnte

sagen

es

fing an

als

eine

Übung

und

wurde

eine

Sucht

Nun, man kann sagen, es hat als Übung angefangen und ist zur Sucht geworden.

Linie 5 / 76

Helen: "Are you on the run?"

are	you	on	the	run
sind	Sie	auf	der	Flucht

Sind Sie flüchtig?

Linie 6 / 76

Jack: "My bus is leaving. You [had] better hurry, counselor."

my	bus	is	leaving	you	had	better	hurry	counselor
mein	Bus	ist	abfahrend	Sie	hätten	besser	sich beeilen	Rechtsanwalt

Mein Bus fährt gleich. Beeilen Sie sich besser, Frau Rechtsanwalt.

Linie 7 / 76

Helen: "How do you know James Barr?"

how	do	you	know	James Barr
wie	tun	Sie	kennen	James Barr

Woher kennen Sie James Barr?

Linie 8 / 76

Jack: "Why are you representing him?"

why	are	you	representing	him
warum	sind	Sie	vertretend	ihn

Warum sind Sie sein Verteidiger?

Linie 9 / 76

Helen: "I'm a lawyer."

I	am	a	lawyer
ich	bin	ein	Anwalt

Ich bin Anwalt.

Linie 10 / 76

Jack: "So is a public defender with just as much chance of clearing Barr."

so	is	a	public defender	with	just	as	much	chance of	clearing	Barr
so	ist	ein	Pflichtverteidiger	mit	genau	so	viel	Chance	Freispruch zu erreichen für	Barr

Genau wie ein Pflichtverteidiger mit der gleichen Chance, einen Freispruch für Barr zu erreichen.

Linie 11 / 76

Helen: "I'm not trying to clear him."

I	am	not	trying	to	clear	him
ich	bin	nicht	versuchend	zu	einen Freispruch zu erreichen für	ihn

Ich versuche nicht, einen Freispruch für ihn zu erreichen.

Linie 12 / 76

Helen: "I am just trying to keep him off death row."

I	am	just	trying	to	keep	him	off	death row
ich	bin	nur	versuchend	zu	behalten	ihn	weg vom	Todestrakt

Ich versuche nur, ihn vor dem Todesurteil zu bewahren.

Linie 13 / 76

Jack: "By proving he's insane?"

by	proving	he	is	insane
indem	beweisend	er	ist	unzurechnungsfähig

Indem Sie beweisen, dass er unzurechnungsfähig ist.

Linie 14 / 76

Helen: "Well, that's one option."

well	that	is	one	option
nun	das	ist	eine	Möglichkeit

Nun, das ist [nur] eine Möglichkeit.

Linie 15 / 76

Jack: "And sticking it to your father, because…"

and	sticking it to	your	father	because
und	eins auszuwischen	ihrem	Vater	weil

Und Ihrem Vater eins auszuwischen, weil...

Linie 16 / 76

Helen: "No. Not my father. The Office of the District Attorney (D.A.)."

no	not	my	father	the	office	of	the	district attorney
nein	nicht	meinem	Vater	der	Behörde	von	dem	Bezirksstaatsanwalt

Nein, nicht meinem Vater. Der Bezirksstaatsanwaltschaft.

Linie 17 / 76

Jack: "...because the Office of the District Attorney never bought you a pony."

because	the	office of the district attorney	never	bought	you	a	pony
weil	die	Bezirksstaatsanwaltschaft	nie	kaufte	Ihnen	ein	Pony

Weil die Bezirksstaatsanwaltschaft Ihnen nie ein Pony gekauft hat.

Linie 18 / 76

Helen: "D.A. Rodin's never lost a capital case. [Do] you know why?"

D.A. Rodin	has	never	lost	a	capital case	you	know	why
D.A. Rodin	hat	nie	verloren	ein	Verfahren wegen eines Kapitaldelikts	Sie	wissen	warum

Bezirksstaatsanwalt Rodin hat [noch] nie ein Verfahren wegen eines Kapitaldelikts verloren. [Und] wissen Sie warum?

Linie 19 / 76

Jack: "Impeccable tailoring."

impeccable	tailoring
einwandfreie	Anpassung

Einwandfreie Anpassung.

Linie 20 / 76

Helen: "He never picks a fight he can't win."

he	never	picks a fight	he	cannot	win
er	nie	lässt sich auf einen Kampf ein	er	kann nicht	gewinnen

Er lässt sich nie auf einen Kampf ein, den er nicht gewinnen kann.

Linie 21 / 76

Jack: "Worked for the Red Baron."

worked	for	the	Red Baron [Manfred von Richtofen]
funktionierte	bei	dem	Roten Baron (Manfred von Richthofen, berümter dt. Kampfpilot aud dem 1. Weltkrieg)

Hat bei dem Roten Baron funktioniert.

Linie 22 / 76

Helen: "Every murder suspect in this town is given a choice. Confess or face death. Against a D.A. who never loses."

every

murder suspect

in

this

town

is

given

a

choice

confess

or

face

death

against

a

D.A.

who

never

loses

jedem

Mordverdächtige

in

dieser

Stadt

wird

gegeben

eine

Wahl

gestehe

oder

sehe entgegen dem

Tod

gegen

einen

Bezirksstaatsanwalt

der

nie

verliert

Jeder Mordverdächtige in dieser Stadt hat die Wahl zwischen Geständnis oder Antrag auf Todesstrafe. Gegen einen Staatsanwalt, der nie [einen Prozess] verliert.

Linie 23 / 76

Helen: "My firm has reason to believe more than one innocent man has gone down without a fight."

my

firm

has

reason

to

believe

more

than

one

innocent

man

has

gone

down

without

a

fight

meine

Firma

hat

Grund

zu

glauben

mehr

als

ein

unschuldiger

Mann

hat

gegangen

nieder

ohne

einen

Kampf

Meine Firma hat Grund zu der Annahme, dass mehr als ein Unschuldiger kampflos aufgegeben hat.

Linie 24 / 76

Jack: "Oh, I get it. You're an idealist."

oh	I	get	it	you	are	an	idealist
oh	ich	kriege	es	Sie	sind	ein	Idealist

Oh, ich verstehe. Sie sind Idealist.

Linie 25 / 76

Helen: "No. I'm a pacifist."

no	I	am	a	pacifist
nein	ich	bin	ein	Pacifist

Nein, ich bin Pacifist.

Linie 26 / 76

Jack: "It's a noble crusade, but this is not the fight. Trust me. James Barr's guilty."

it

is

a

noble

crusade

but

this

is

not

the

fight

trust

me

James Barr

is

guilty

es

ist

ein

nobler

Feldzug

aber

diese

ist

nicht

die

Schlacht

glauben [Sie]

mir

James Barr

ist

schuldig

Ein nobler Feldzug, aber dies hier ist nicht die richtige Schlacht. Glauben Sie mir. James Barr ist schuldig.

Linie 27 / 76

Helen: "You haven't even seen the evidence."

you	have	not	even	seen	the	evidence
Sie	haben	nicht	mal	gesehen	die	Beweise

Sie kennen noch nicht mal die Beweislage.

Linie 28 / 76

Jack "Is this a privileged conversation?"

is	this	a	privileged	conversation
ist	dies	eine	vertrauliche	Unterredung

Ist dies eine vertrauliche Unterredung?

Linie 29 / 76

Helen: "Of course. It's a client conference. Nothing you say here can be repeated."

of course	it	is	a	client conference	nothing	you	say	here	can	be	repeated
Natürlich	es	ist	ein	Gespräch mit einem Klienten	nichts	Sie	sagen	hier	kann	werden	wiederholt

Natürlich. Es ist ein Klientengespräch. Nichts was Sie hier sagen kann citiert werden.

Linie 30 / 76

Jack: "There are four types of people who join the military."

there are	four	types	of	people	who	join	the	military
es gibt	vier	Typen	von	Leuten	die	beitreten	dem	Militär

Es gibt vier Gruppen von Leuten, die sich zum Militär melden.

Linie 31 / 76

Jack: "For some, it's a family trade."

for	some	it	is	a	family trade
für	einige	es	ist	ein	Familiengewerbe

Für manche liegt es in der Familie.

Linie 32 / 76

Jack: "Others are patriots, eager to serve."

others	are	patriots	eager	to	serve
andere	sind	Patrioten	eifrig	zu	dienen

Andere sind Patrioten, die unbedingt [ihrem Land] dienen wollen.

Linie 33 / 76

Jack: "Next, you have those who just need a job."

next	you	have	those	who	just	need	a	job
dann	Sie	haben	diejenigen	die	einfach	brauchen	einen	Job

Dann haben Sie die, die einfach nur einen Job brauchen.

Linie 34 / 76

Jack: "Then there's the kind who want a legal means of killing other people."

then

there is

the

kind

who

want

a

legal

means

of

killing

other

people

dann

gibt es

die

Sorte

die

wollen

einen

legalen

Weg

von

umbringend

andere

Menschen

[Und] dann gibt es die Sorte, die einen legalen Weg sucht, andere Menschen umzubringen.

Linie 35 / 76

Jack: "James Barr is one of those."

James Barr	is	one	of	those
James Barr	ist	einer	von	denen

James Barr war einer von denen.

Linie 36 / 76

Jack: "He made sniper. [He] trained hard. Two thousand rounds a week."

he	made	sniper	he	trained	hard	two thousand	rounds	a	week
er	schafte es zu werden	Scharfschütze	er	trainierte	hart	zweitausend	Schüsse	pro	Woche

Er schaffte es, Scharfsschütze zu werden. Trainierte hart. Zweitausend Schüsse die Woche.

Linie 37 / 76

Jack: "And with every shot he's taught to visualize the base of a man's skull through his reticle."

and

with

every

shot

he

is

taught

to

visualize

the

base

of

a

man's

skull

through

his

reticle

und

mit

jedem

Schuss

er

ist

gelehrt

zu

vorstellen sich

die

Basis

von

einem

eines Menschen

Schädels

durch

sein

Fadenkreuz

Und bei jedem Schuss wird er gelehrt, sich durchs Fahnenkreuz die Schädelbasis eines Menschen vorzustellen.

Linie 38 / 76

Jack: "The sweet spot where the medulla meets the spine. Visualize that puff of pink mist."

the

sweet spot

where

the

medulla

meets

the

spine

visualize

that

puff

of

pink

mist

den

Sweet Spot

wo

das

Rückenmark

trifft auf

die

Wirbelsäule

vorzustellen sich

diesen

Hauch

von

rosa

Nebel

Den Sweet Spot, wo das Rückenmark auf die Wirbelsäule trifft. Sich diesen Hauch von rosa Nebel vorzustellen.

Linie 39 / 76

Jack: "Finally he's deployed to Iraq. He's put on overwatch."

finally	he	is	deployed	to	Iraq	he	is	put	on	overwatch
endlich	er	ist	entsendet	nach	Irak	er	ist	gesetzt	zur	Überwachung

Endlich wird er in den Irak entsendet. Er wird zur Überwachung eingeteilt.

Linie 40 / 76

Jack: "All day long he stares through a scope at civilians, women, children."

all	day	long	he	stares	through	a	scope	at	civilians	women	children
den Ganzen	Tag	lang	er	starrt	durch	ein	Fernrohr	auf	Zivilisten	Frauen	Kinder

Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot.

Linie 41 / 76

Jack: "Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot."

day in, day out

for

two

long

years

without

ever

once

being

cleared

to

fire

a

single

shot

Tag ein Tag aus

für

zwei

lange

Jahre

ohne

je

einmal

seiend

erlaubt

zu

feuern

einen

einzigen

Schuss

Tag ein Tag aus, zwei lange Jahre ohne jemals die Erlaubnis zu erhalten, auch nur einen einzigen Schuss abzugeben.

Linie 42 / 76

Jack: "Then comes the drawdown. For James Barr the war's over."

then	comes	the	drawdown	for	James Barr	the	war	is	over
dann	kommt	der	Truppenabzug	für	James Barr	der	Krieg	ist	vorbei

Dann kommt der Truppenabzug. Für James Barr ist der Krieg vorbei.

Linie 43 / 76

Jack: "two thousand rounds a week, a quarter million rounds in his career, not one at a human target."

2000

rounds

a

week

a quarter million

rounds

in

his

career

not

one

at

a

human

target

2000

Schüsse

eine

Woche

eine Viertelmillion

Schüsse

während

seiner

Karriere

nicht

einen

auf

ein

menschliches

Ziel

Zweitausend Schüsse die Woche, eine Viertelmillion Schüsse in seiner Karriere, nicht einen einzigen auf einen Menschen.

Linie 44 / 76

Jack: "Have you been hungry? Been horny? Have you had an itch you can't scratch? Imagine that feeling. Days. Weeks. Years."

have

you

been

hungry

been

horny

have

you

had

an

itch

you

cannot

scratch

imagine

that

feeling

days

weeks

years

haben

Sie

gewesen

hungrig

gewesen

lüstern

haben

Sie

gehabt

ein

Jucken

Sie

können nicht

kratzen

vorstellen Sie sich

dieses

Gefühl

Tage

Wochen

Jahre

Waren sie mal hungrig? Oder lüstern? Hat es Sie mal gejuckt, wo Sie sich nicht kratzten konnten? Stellen Sie sich dieses Gefühl vor. Tage, Wochen, Jahre.

Linie 45 / 76

Jack: "Imagine that feeling times 200,000 plus 50,000 more."

imagine	that	feeling	times	two hundred thousand	plus	fifty thousand	more
stellen Sie sich vor	dieses	Gefühl	mal	200.000	plus	50.000	mehr

Stellen Sie sich dieses Gefühl vor - 200.000 plus 50.000 mal so schlimm.

Linie 46 / 76

Jack: "Imagine it's 130 degrees on the deck, and tomorrow you're going home."

imagine	it	is	130 degrees [Fahrenheit]	on the deck	and	tomorrow	you	are	going	home
stellen Sie sich vor	es	ist	54 Grad [Celsius]	auf der Terrasse	und	morgen	Sie	sind	gehend	nach Hause

Stellen Sie sich vor, es sind 54 Grad auf der Terrasse und morgen geht es nach Hause.

Linie 47 / 76

Jack: "And you know if you don't scratch that itch now, you never will."

and

you

know

if

you

do

not

scratch

that

itch

now

you

never

will

und

Sie

wisen

falls

Sie

tun

nicht

kratzen

dieses

Jucken

jetzt

Sie

nie

werden

Und Sie wissen, falls Sie sich jetzt nicht kratzen, werden Sie es niemals tun [können].

Linie 48 / 76

Jack: "You need a release. You need a target. And the 'who' of it never once enters your mind."

you

need

a

release

you

need

a

target

and

the

who

of

it

never

once

enters

your

mind

Sie

brauchen

eine

Entlastung

Sie

brauchen

ein

Ziel

und

das

"Wer"

von

dem

nie

jemals

kommt hinein in

Ihren

Sinn

Sie brauchen die Entlastung. Sie brauchen ein Ziel. Und die Frage nach dem 'Wer' kommt Ihnen nicht einmal in den Sinn.

Linie 49 / 76

Jack: "He covered his tracks well, just like sane people do."

he	covered	his	tracks	well	just	like	sane	people	do
er	bedeckte	seine	Spuren	gut	genau	wie	gesunde	Menschen	tun

Er verwischte seine Spuren gut, genau wie gesunde Menschen es tun.

Linie 50 / 76

Jack: "He almost got away with it too, but I caught him, and he confessed."

he	almost	got away with it	too	but	I	caught	him	and	he	confessed
er	fast	kam davon	auch	aber	ich	fing	ihn	und	er	gestand

Er ist auch fast davongekommen, aber ich habe ihn gefasst und er hat gestanden.

Linie 51 / 76

Helen: "So why didn't he go to prison?"

so	why	did	not	he	go	to	prison
nun	warum	tat	nicht	er	gehen	ins	Gefängnis

Nun, warum kam er dann nicht ins Gefängnis?

Linie 52 / 76

Jack: "What Barr didn't know that day was the four civilian contractors he'd picked off just spent the weekend at what they call a 'rape rally'."

what

Barr

did

not

know

that

day

was

the

four

civilian

contractors

he

had

picked off

just

spent

the

weekend

at

what

they

call

a

rape rally

was

Barr

tat

nicht

wissen

dieser

Tag

war

die

vier

zivilen

Auftragnehmer

er

hatte

abgeknallt

gerade

verbrachten

das

Wochenende

bei

was

man

nennt

eine

Vergewaltigungsrallye

Was Barr damals nicht wusste, war, dass die vier zivilen Auftragnehmer, die er abgeknallt hatte, das Wochende damit verbracht hatten, was man eine 'Vergewaltigungsrallye' nennt.

Linie 53 / 76

Jack: "It was 28 women, ages 54 on down to 11. Those were just the ones I could find before the case was shut down."

it

was

twenty-eight

women

ages

fifty-four

on down to

eleven

those

were

just

the

ones

I

could

find

before

the

case

was

shut down

es

war

28

Frauen

im Alter von

54

bir runter zu

11

diese

waren

nur

die

einigen

ich

konnte

finden

bevor

der

Fall

wurde

abgeschlossen

Es waren 28 Frauen im Alter von 54 bis runter zu 11 Jahren. [Und] das waren nur diejenigen, die ich ausfindig machen konnte, ehe der Fall abgeschlossen wurde.

Linie 54 / 76

Jack: "See, the deeper I dug, the uglier it got."

see	the	deeper	I	dug	the	uglier	it	got
sehen Sie	je	tiefer	ich	grub	desto	häßlicher	es	wurde

Sehen Sie, je tiefer ich gegraben habe, desto häßlicher wurde es.

Linie 55 / 76

Jack: "And after seven long years of "Mission Accomplished", someone in the corporation just wanted the whole thing to end quietly."

and

after

seven

long

years

of

"Mission Accomplished"

someone

in

the

corporation

just

wanted

the

whole

thing

to

end

quietly

und

nach

sieben

langen

Jahren

von

"Mission erfüllt"

jemand

in

dem

Unternehmen

einfach

wollte

die

ganze

Sache

zu

enden

stille

Und nach sieben langen Jahren von "Mission erfüllt" wollte irgendjemand in dem Unternehmen, dass die ganze Sache möglichst leise zu Ende geht.

Linie 56 / 76

Jack: "So they chalked it up to the fog of war, made the murders go away."

so	they	chalked it up	to	the	fog of war	made	the	murders	go away
so	sie	zuschrieben es	zu	den	Wirren des Krieges	machten	die	Morde	verschwinden

So haben sie es den Wirren des Krieges zugeschrieben, die Morde [einfach] verschwinden lassen.

Linie 57 / 76

Helen: "This is classified information, and that's why the privilege. But you were ready to tell this to the D.A."

this

is

classified

information

and

that is why

the

privilege

but

you

were

ready

to

tell

this

to

the

D.A.

dies

ist

geheime

Information

und

darum

die

Vertraulichkeit

aber

Sie

waren

bereit

zu

erzählen

dies

zu

dem

Staatsanwalt

Dies sind geheime Informationen, daher die Vertraulichkeit. Trozdem waren Sie bereit, es dem Staatsanwalt zu erzählen.

Linie 58 / 76

Jack: "The last time I saw Barr, I made him a promise."

the	last	time	I	saw	Barr	I	made him a promise
das	letzte	Mal	ich	sah	Barr	ich	schwor ihm etwas

Als ich Barr zum letzten Mal gesehen habe, habe ich ihm was geschworen.

Linie 59 / 76

Jack: "And when I saw his name on the news, I came here to keep it. But now I know I don't have to."

and

when

I

saw

his

name

in

the

news

I

came

here

to

keep

it

but

now

I

know

I

do

not

have to

und

als

ich

sah

seinen

Namen

in

den

Nachrichten

ich

kam

hieher

zu

halten

ihn

aber

jetzt

ich

weiß

ich

tue

nicht

brauchen

Und als ich seinen Namen in den Nachrichten gesehen habe, bin ich gekommen um den Schwur zu halten. Aber jetzt weiß ich, dass ich das nicht brauche.

Linie 60 / 76

Helen: "How can you be sure? You still haven't seen the evidence."

how	can	you	be	sure	you	still	have	not	seen	the	evidence
wie	können	Sie	sein	sicher	Sie	noch immer	haben	nicht	gesehen	die	Beweise

Woher können Sie das Wissen? Sie haben noch immer nicht die Beweise gesehen.

Linie 61 / 76

Jack: "Your father has, and he doesn't pick a fight he can't win."

your	father	has	and	he	does	not	pick a fight	he	cannot	win
Ihr	Vater	hat	und	er	tut	nicht	lassen sich auf einen Kampf ein	er	kann nicht	gewinnen

[Aber] Ihr Vater hat. Und er lässt sich auf keinen Kampf ein, den er nicht gewinnen kann.

Linie 62 / 76

Jack: "Barr's not getting away with murder again."

Barr	is	not	getting away	with	murder	again
Barr	ist	nicht	davonkommend	mit	Mord	wieder

Barr kommt nicht nochmal davon, Mord begangen zu haben.

Linie 63 / 76

Helen: "He might. He suffered a severe brain injury in state custody."

he	might	he	suffered	a	severe	brain injury	in	state custody
er	könnte	er	erlitt	eine	schwere	Gehirnverletzung	in	Staatshaft

Vielleicht doch. Er hat während der Untersuchungshaft einen schweren Gehirschaden erlitten.

Linie 64 / 76

Helen: "When he wakes up, if he wakes up, he may not remember the event; he may not remember anything at all."

when

he

wakes up

if

he

wakes up

he

may

not

remember

the

event

he

may

not

remember

anything

at all

wenn

er

wacht auf

falls

er

wacht auf

er

könnte

nicht

erinnern sich an

dieses

Ereigniss

er

könnte

nicht

sich erinnern an

irgerdetwas

überhaupt

Wenn er aufwacht, falls er aufwacht, kann er sich vielleicht an das Ereignis nicht erinnern, vielleicht an überhaupt nichts mehr erinnern.

Linie 65 / 76

Helen: "And this case won't be about James Barr's guilt or innocence. It'll be about his ability to stand trial."

and

this

case

would

not

be

about

James Barr's

guilt

or

innocence

it

will

be

about

his

ability

to

stand trial

und

dieses

Verfahren

wird

nicht

sein

um

James Barrs

Schuld

oder

Unschuld

es

wird

sein

um

seine

Fähigkeit

zu

sich vor Gericht verantworten

Und in diesem Verfahren wird es nicht darum gehen, ob er schuldig oder unschuldig ist. Es wird darum gehen, ob er verhandlungsfähig ist.

Linie 66 / 76

Jack: "After everything I just told you, you still want to defend him?"

after	everything	I	just	told	you	you	still	want	to	defend	him
nach	allem	ich	gerade	erzählte	Ihnen	Sie	noch	wollen	zu	verteidigen	ihn

Troz alledem, was ich Ihnen gerade erzählt habe, wollen Sie immer noch sein Verteidiger sein?

Linie 67 / 76

Helen: "I want to see he gets a fair trial."

I	want	to	see	he	gets	a	fair	trial
ich	möchte	zu	sehen	er	bekommt	einen	fairen	Prozess

Ich möchte sichergehen, dass er einen fairen Prozess bekommt.

Linie 68 / 76

Helen: "You said he confessed in Baghdad. He didn't confess this time."

you	said	he	confessed	in	Baghdad	he	did	not	confess	this	time
Sie	sagten	er	gestand	in	Baghdad	er	tat	nicht	gestehen	dieses	Mal

Sie haben gesagt, dass er in Bagdad gestanden hat. Dieses mal hat er nicht.

Linie 69 / 76

Jack: "This time he knows better."

this	time	he	knows	better
dieses	Mal	er	weiß	besser

Diesmal ist er schlauer.

Linie 70 / 76

Helen: "This time he asked for you."

this time	he	asked for	you
diesmal	er	bat um	Sie

Diesmal hat er um Ihre Ermittlungen gebeten.

Linie 71 / 76

Helen: "I want to know why. You want to know why. I can see [that] it's eating you."

I

want

to

know

why

you

want

to

know

why

I

can

see

that

it

is

eating

you

ich

möchte

zu

wissen

warum

Sie

möchten

zu

wissen

warum

ich

kann

sehen

dass

es

ist

auffressend

Sie

Ich möchte wissen, warum. Sie möchten wissen, warum. Ich kann sehen, dass es an Ihnen nagt.

Linie 72 / 76

Helen: "And you can't ask Barr. And the DA won't let you see the evidence."

and

you

cannot

ask

Barr

and

the

D.A.

will

not

let

you

see

the

evidence

und

Sie

können nicht

fragen

Barr

und

der

Staatsanwalt

wird

nich

lassen

Sie

sehen

die

Beweise

Und Sie können Barr nicht fragen. Und der Staatsanwalt wird Sie die Beweise nicht sehen lassen.

Linie 73 / 76

Helen: "My lead investigator has complete access to the evidence. All of it."

my	lead investigator	has	complete	access	to	the	evidence	all	of	it
mein	Chefermittler	hat	vollständigen	Zugang	zu	der	Beweislage	alles	von	ihr

Mein Chefermittler hat vollständig Zugang zur Beweislage. Der gesamten.

Linie 74 / 76

Jack: "So, where's your lead investigator?"

so	where	is	your	lead investigator
nun	wo	ist	ihr	Chefermittler

Und wo ist Ihr Chefermittler?

Linie 75 / 76

Helen: "About to catch a bus out of town."

about	to	catch	a	bus	out	of	town
dabei	zu	erreichen	einen	Bus	raus	aus der	Stadt

Auf dem Weg, die Stadt mit dem Bus zu verlassen.

Linie 76 / 76

Jack: "Thanks for the coffee, counselor."

thanks	for	the	coffee	counselor
Danke	für	den	Kaffe	[Frau] Rechtsanwalt

Danke für den Kaffe, Frau Rechtsanwalt.