Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 39

Uncle Jed: "Jethro?"

Jethro

Jethro

Onkel Jed: "Jethro?"

Linie 2 / 39

Jethro: "Yeah, Uncle Jed?"

yeah	uncle	Jed
Ja	Onkel	Jed

Jethro: "Ja, Onkel Jed?"

Linie 3 / 39

Uncle Jed: "Now that you are going to be keeping company with a girl, are there any questions that you would like to ask me?"

now

that

you

are

going

to be keeping company

with

a

girl

are

there

any

questions

that

you

would

like

to

ask

me

jetzt

da

du

bist

gehend

zu werden sein in Gesellschaft

von

einem

Mädchen

sind

da

irgenwelche

Fragen

die

due

würdest

mögen

zu

fragen

mich

Uncle Jed: "Jetzt, da du beginnst in Gesellschaft eines Mädchens zu sein, hast du irgendwelche Fragen, die du mir stellen möchtest?"

Linie 4 / 39

Jethro: "What kind of questions?"

what	kind	of	questions
welche	Art	von	Fragen

Jethro: "Was für Fragen?"

Linie 5 / 39

Uncle Jed: "Oh, about girls!"

oh	about	girls
oh	über	Mädchen

Uncle Jed: "Na, über Mädchen!"

Linie 6 / 39

Uncle Jed: "How much do you know about girls?"

how much	do	you	know	about	girls
wieviel	tust	du	wissen	über	Mädchen

Uncle Jed: "Was weißt du über Mädchen?"

Linie 7 / 39

Jethro: "They're softer than boys."

they	are	softer	than	boys
sie	sind	sanfter	als	Jungen

Jethro: "Sie sind sanfter als Jungen."

Linie 8 / 39

Uncle Jed: "Yeah, I reckon."

yeah	I	reckon
ja	ich	schätze

Onkel Jed: "Ja, schätze ich auch."

Linie 9 / 39

Jethro: "And they're shorter and rounder."

and	they	are	shorter	and	rounder
und	sie	sind	kürzer	und	rundlicher

Jethro: "Und sie sind kleiner und rundlicher."

Linie 10 / 39

Uncle Jed: "Yeah."

yeah

ja

Onkel Jed: "Ja."

Linie 11 / 39

Jethro: "And their hair is longer, and it smells sweet when you snuggle up to them."

and

their

hair

is

longer

and

it

smells

sweet

when

you

snuggle up

to

them

und

ihr

Haar

ist

länger

und

es

duftet

süß

wenn

man

kuschelt [sich]

an

sie

Jethro: "Und ihre Haare sind länger, und sie duften süßlich, wenn man sich an sie kuschelt."

Linie 12 / 39

Uncle Jed: "Oh, so you've been doing some snuggling, have you?"

oh	so	you	have	been doing	some	snuggling	have	you
aha	so	du	hast	gewesen tuend	ein bisschen	Kuscheln	hast	du

Onkel Jed: "So so, du hast ein bißchen gekuschelt!"

Linie 13 / 39

Jethro: "I done more than that!"

I	[have] done	more	than	that
ich	[habe] gemacht	mehr	als	das

Jehtro: "Ich hab noch mehr gemacht."

Linie 14 / 39

Uncle Jed: "I reckon you [had] better tell me about it. Who was she?"

I	reckon	you	[had] better	tell	me	about	it	who	was	she
ich	finde	du	(hättest) besser	erzählen	mir	über	das	wer	war	sie

Onkel Jed: "Ich finde, du solltest mir lieber davon erzählen. Wer war es?"

Linie 15 / 39

Jethro: "Prettiest girl in the hills. Big mouth Bradshaw!?"

prettiest	girl	in	the	hills	big	mouth	Bradshaw
hübschestes	Mädchen	in	der	Hügelgegend	großer	Mund	Bradshaw

Jethro: "Das hübscheste Mädchen der ganzer Gegend. Die vollmundige Bradshaw!"

Linie 16 / 39

Uncle Jed: Old Vernon's girl. I hear tell she's kind of fast.

Old Vernon's	girl	I	hear	tell	she	is	kind of	fast
des alten Vernon	Mädchen	ich	höre	sagen	sie	ist	ziehmlich	schnell

Onkel Jed: "Die Tochter vom alten Vernon. Ich habe gehört, sie ist schnell bei der Sache."

Linie 17 / 39

Jethro: "Is she ever! Uncle Jed, I was walking past the cabin, and Big Mouth, she calls out the window to me, she says: 'Howdy, Jethro!'"

is

she

ever

Uncle Jed

I

was

walking

past

the

cabin

and

big mouth

she

calls

out

the

window

to

me

she

says

howdy

Jethro

ist

sie

immer

Onkel Jed

ich

war

gehend

vorbei

der

Hütte

und

Vollmund

sie

ruft

aus

dem

fenster

zu

mir

sie

sagt

Hallo

Jethro

Jethro: "Das kannst du laut sagen! Onkel Jed, ich bin an der Hütte vorbei gegangen und Vollmund, sie ruft mir aus dem Fenster zu: 'Hallo, Jethro!'"

Linie 18 / 39

Jethro: "She says, 'My ma's just made a big batch of cookies. Come on in and have some.'"

she

says

my

ma [mother]

has just made

a

big

batch

of

cookies

come on in

and

have

some

sie

sagt

meine

Mutter

gerade gemacht

eine

große

Portion

von

Keksen

Komm rein

und

hab

einige

Jethro: "Sie sagte: 'Meine Mutter hat gerade eine große Portion Kekse gebacken. Komm rein und nimm ein paar.'"

Linie 19 / 39

Jethro: "And I says, '[Are you] sure your Ma won't mind?'"

and	I	says (said)	[are you] sure	your	ma [mother]	would not	mind
und	ich	sage	bist du sicher	deine	Mutter	würde nicht	was dagegen haben

Jethro: "Und ich sage: 'Bist du sicher, dass deine Mutter nichts dagegen hätte?'"

Linie 20 / 39

Jethro: "And she says, 'Ma's gone and so is Pa. I'm here all alone!'"

and

she

says

ma [mother]

is

gone

and

so

is

pa [father]

I

am

here

all

alone

und

sie

sagt

Mutter

ist

weggegangen

und

so

ist

Vater

ich

bin

hier

ganz

alleine

Jethro: "Und sie antwortet: 'Mutter ist weggegangen und Vater auch. Ich bin ganz alleine hier!'"

Linie 21 / 39

Jethro: "Well, Uncle Jed, I was in that house before you could wink an eye."

well

Uncle Jed

I

was

in

that

house

before

you

could

wink

an

eye

nun

Onkel Jed

ich

war

in

diesem

Haus

bevor

man

könnte

blinzeln

ein

Auge

Jethro: "Nun, Onkel Jed, ich war schneller in dem Haus, als man blinzeln kann."

Linie 22 / 39

Uncle Jed: "I can't say as I would blame you."

I	cannot	say	as	I	would	blame	you
ich	kann nicht	sagen	dass	ich	würde	einen Vorwurf machen	dir

Onkel Jed: "Da kann man dir wohl keinen Vorwurf machen."

Linie 23 / 39

Jethro: "No sooner was I inside with Big Mouth, when she puts a music record on the phonograph machine and commences to sashaying around, a-twisting and a-turning."

no

sooner

was

I

inside

with

big mouth

when

she

puts

a

music

record

on

the

phonograph machine

and

commences

to

sashaying

around

a-twisting

and

a-turning

nicht

eher

war

ich

drinnen

bei

Vollmund

als

sie

legt

eine

Musik

Platte

auf

den

Plattenspieler

und

anfängt

zu

gleiten

herum

eine Drehung

und

eine Wendung

Jethro: "Sobald ich bei Vollmund drinnen war, legt sie eine Platte [Langspielplatte] auf den Plattenspieler und fängt an herumzugleiten, eine Drehung und eine Wendung."

Linie 24 / 39

Uncle Jed: "Dancing?"

dancing

zu tanzen

Onkel Jed: "Zu tanzen?"

Linie 25 / 39

Jethro: "Yeah, I reckon so. She says, 'Put your arms around me, Jethro, and I'll teach you the "Two Step"'".

yeah

I

reckon

so

she

says

put

your

arms

around

me

Jethro

and

I

will

teach

you

the

Two Step

ja

ich

denke

so

sie

sagt

leg

deine

Arme

um

mich

Jethro

und

ich

werde

beibringen

dir

den

Wechselschritt

Jethro: "Ja, denk schon. Sie sagt: 'Leg deine Arme um mich, Jethro, und ich bringe dir den Wechselschritt bei.'"

Linie 26 / 39

Uncle Jed: "What did you say?"

what	did	you	say
was	tatest	du	sagen

Onkel Jed: "[Und] was hast du gesagt?"

Linie 27 / 39

Jethro: "I says, 'Listen, Big Mouth'. I says, 'Here we are all alone.'"

I	says	listen	big mouth	I	says	here	we	are	all	alone
ich	sage	hör her	Vollmund	ich	sage	hier	wir	sind	ganz	alleine

Jethro: "Ich sage: 'Hör her, Vollmund.' Ich sage: 'Wir sind hier ganz alleine.'"

Linie 28 / 39

Jethro: "Your Ma and your Pa are gone."

Your	ma	and	your	pa	are	gone
deine	Mutter	und	dein	Vater	sind	ausgegangen

Jethro: "Deine Mutter und dein Vater sind nicht zu Hause."

Linie 29 / 39

Jethro: "And you think that I'm going to waste my time dancing?"

and	you	think	that	I	am going	to	waste	my	time	dancing
und	du	glaubst	dass	ich	will	zu	verschwenden	meine	Zeit	tanzend

Jethro: "Und du glaubst, dass ich meine Zeit mit Tanzen verschwenden will?"

Linie 30 / 39

Jethro: I says: "Not me, sister. Bring on them cookies!"

I	says	not	me	sister	bring	on	them	cookies
ich	sage	nicht	mich	Schwester	bring	her	diese	Kekse

Jethro: "Ich sage: 'Nicht mit mir, Schwester. Her mit den Keksen!'"

Linie 31 / 39

Uncle Jed: "What did she say?"

what	did	she	say
was	tat	sie	sagen

Onkel Jed: "Was hat sie gesagt?"

Linie 32 / 39

Granny: "Jed, you and Jethro can start digging the well. That city woman brought us some pumps."

Jed

you

and

Jethro

can

start

digging

the

well

that

city

woman

brought

us

some

pumps

Jed

du

und

Jethro

können

anfangen

auszugraben

den

Brunnen

die

Stadt

Frau

brachte

uns

ein paar

Pumpen

Großmutter: "Jed, Jethro und du können anfangen, den Brunnen[schacht] auszugraben. Die Frau aus der Stadt hat ein paar Pumpen gebracht."

Linie 33 / 39

Uncle Jed: "That's fine, Granny, we'll get right to it!"

that	is	fine	granny	we	will	get	right	to	it
das	ist	gut	Oma	wir	werden	kommen	gleich	zu	dem

Onkel Jed: "Gut, Oma, wir machen uns gleich daran."

Linie 34 / 39

Uncle Jed: "What did that Bradshaw girl say when you said, 'Bring on them cookies!'?"

what

did

that

Bradshaw

girl

say

when

you

said

bring

on

them

cookies

was

tat

das

Bradshaw

Mädchen

sagen

als

du

sagtest

bring

her

diese

Kekse

Onkel Jed: "Was hat das Bradshaw Mädchen gesagt, als du gesagt hast: 'Her mit den Keksen!'?"

Linie 35 / 39

Jethro: "Well, she just held up them cookies, like this here. Kind of blinked her eyes at me and said,"

well

she

just

held

up

them

cookies

like

this

here

kind of

blinked

her

eyes

at

me

and

said

nun

sie

einfach

hielt

hoch

diese

Kekse

wie

dieses

hier

irgendwie

gezwinkert

ihre

Augen

zu

mir

und

sagte

Jethro: "Nun, sie hat die Kekse einfach hochgehalten, so hier. Sie hat mir irgendwie zugewinkert und gesagt:"

Linie 36 / 39

Jethro: "'Jethro, which do you think would taste sweeter, these here cookies or my lips?'"

Jethro

which

do

you

think

would

taste

sweeter

these

here

cookies

or

my

lips

Jethro

welches

tust

du

meinen

würde

schmecken

süßer

diese

hier

Kekse

oder

meine

Lippen

Jethro: "'Jethro, was meinst du ist süßer: diese Kekse oder meine Lippen?'"

Linie 37 / 39

Jethro: "Well, Uncle Jed, right then and there is when I found out she was fast!"

well	uncle	Jed	right	then and there	is	when	I	found out	she	was	fast
nun	Onkel	Jed	genau	sogleich	ist	wann	ich	heausfand	sie	war	schnell

Jethro: "Nun, Onkel Jed, genau da habe ich herausgefunden, dass sie von der schnellen Sorte ist."

Linie 38 / 39

Jethro: "I grabbed them two cookies, and it took me two miles to outrun that gal!"

I	grabbed	them [those]	two	cookies	and	it took me	two	miles	to outrun	that	gal [girl]
ich	schnappte mir	die	zwei	Kekse	und	ich brauchte	zwei	Meilen	abzuhängen	dieses	Mädchen

Jethro: "Ich habe mir diese zwei Kekse geschnappt, und erst nach zwei Meilen hatte ich das Mädchen abgehängt!"

Linie 39 / 39

Uncle Jed:" Jethro, come one of these days, you and me's got to have a long talk."

Jethro

come

one

of

these

days

you

and

me [I]

has [have] got to

have

a

long

talk

Jethro

komme

einer

von

diesen

Tagen

du

und

ich

müssen

haben

ein

langes

Gespräch

Onkel Jed: "Jethro, an einem der nächsten Tage müssen du und ich mal richtig miteinander reden."