Sprachlernleuchtturm

Line 1 / 24

A hundred and eighty were challenged by Travis to die,

A hundred and eighty	were challenged	by Travis	to die
Hundertachtzig	wurden aufgefordert	von Travis	zum Sterben

Hundertachtzig wurden von Travis zum Sterben aufgefordert,

Line 2 / 24

By a line that he drew with his sword as the battle drew nigh,

By	a line	that	he	drew	with his sword	as	the battle	drew	nigh
durch	eine Linie	die	er	zog	mit seinem Schwert	als	die Schlacht	zog	näher

Durch eine Linie, die er mit seinem Schwert zog, als sich die Schlacht näherte,

Line 3 / 24

A man that crossed over the line was for glory,

A man	that	crossed over	the line	was	for glory
ein Mann	der	überschritt	die Linie	war	zum Ruhm bestimmt

Jeder Mann, der die Linie überschritt, war zum Ruhm bestimmt,

Line 4 / 24

And he that was left better fly,

And	he	that	was left	better	fly
und	er/jeder	der	war (noch) übrig	(sollte) besser	fliehen

Und jeder der noch übrig war sollte besser fliehen,

Line 5 / 24

And over the line crossed a hundred and seventy-nine,

And	over the line	crossed	179
und	über die Linie	gingen	179

Und über die Linie gingen hundertundneunundsiebzig,

Line 6 / 24

Hey, Up, Santa Anna, they're killing your soldiers below,

Hey	Up	Santa Anna	they	are killing	your soldiers	below
hey	auf	Santa Anna	sie	töten	deine Soldaten	(da) unten

Hey, auf, Santa Anna, sie töten deine Soldaten da unten,

Line 7 / 24

So the rest of Texas will know,

So	the rest	of Texas	will know
damit	der Rest	von Texas	wird (es) wissen

Damit der Rest von Texas es wissen wird,

Line 8 / 24

And remember the Alamo,

And	remember	the Alamo
und	(sich) erinnern	das Alamo

Und sich an das Alamo erinnert,

Line 9 / 24

Jim Bowie lay dying, his blood and his powder were dry,

Jim Bowie	lay	dying	his blood	and	his powder	were dry
Jim Bowie	lag	im Sterben	sein Blut	und	sein Pulver	waren trocken

Jim Bowie lag im Sterben, sein Blut und sein Pulver waren trocken,

Line 10 / 24

But his knife at the ready to take him a few in reply,

But	his knife	at the ready	to take	him	a few	in reply
aber	sein Messer	bereit	zu nehmen	sich/selber	ein par	im Gegenzug

Aber sein Messer bereit, um selber ein paar im Gegenzug mitzunehmen (um einige feindliche Soldaten als Vergeltung für seinen Tod zu töten),

Line 11 / 24

Young Davy Crockett lay laughing and dying,

Young	Davy Crockett	lay	laughing	and	dying
der junge	Davy Crockett	lag	lachend	und	im Sterben

Der junge Davy Crockett lag lachend und im Sterben,

Line 12 / 24

The blood and the sweat in his eyes,

The blood	and	the sweat	in his eyes
das Blut	und	der Schweiß	in seinen Augen

Das Blut und der Schweiß in seinen Augen,

Line 13 / 24

For Texas and freedom no man was more willing to die,

For Texas	and	freedom	no man	was	more willing	to die
für Texas	und	die Freiheit	kein Mann	war	(jemals) bereiter	zu sterben

Für Texas und die Freiheit war kein Mann jemals bereiter zu sterben,

Line 14 / 24

Hey! Up! Santa Anna, they're killing your soldiers below!

Hey	Up	Santa Anna	they	are killing	your soldiers	below
hey	auf	Santa Anna	sie	töten	deine Soldaten	(da) unten

Hey, auf, Santa Anna, sie töten deine Soldaten da unten,

Line 15 / 24

So the rest of Texas will know,

So	the rest	of Texas	will know
damit	der Rest	von Texas	wird (es) wissen

Damit der Rest von Texas es wissen wird,

Line 16 / 24

And remember the Alamo,/p>

And	remember	the Alamo
und	(sich) erinnern	das Alamo

Und sich an das Alamo erinnert,

Line 17 / 24

A courier came to a battle once bloody and loud,

A courier	came	to a battle	once	bloody	and	loud
ein Kurier	kam	zu einer Schlacht	einst	blutig	und	laut

Ein Kurier kam zu einer Schlacht die einst blutig und laut war,

Line 18 / 24

And found only skin and bones where he once left a crowd,

And	[he] found	only	skin	and	bones	where	he	once	left	a crowd
und	[er] fand	nur	Haut	und	Knochen	wo	er	einst	hinterließ	eine Menschenmenge

Und fand nur Haut und Knochen, wo er einst eine Menschenmenge hinterließ,

Line 19 / 24

Fear not, little darling, of dying,

Fear not	little darling	of dying
fürchte/trauere nicht	(mein) kleiner Liebling	vor dem Sterben/über meinen Tod

Trauere nicht, mein kleiner Liebling, über meinen Tod,

Line 20 / 24

If the world is sovereign and free,

If	the world	is	sovereign	and	free
wenn	diese Welt	soll sein	souverän	und	Freiheit

Wenn diese Welt souverän und frei sein soll,

Line 21 / 24

For we'll fight to the last for as long as liberty be,

For	we	will fight	to the last	for	as long as	liberty	be
denn	wir	werden kämpfen	bis zuletzt	für	so lange	Freiheit	sein/haben

Denn so lange wir Freiheit haben, werden wir bis zuletzt kämpfen,

Line 22 / 24

Hey! Up! Santa Anna, they're killing your soldiers below!

Hey	Up	Santa Anna	they	are killing	your soldiers	below
hey	auf	Santa Anna	sie	töten	deine Soldaten	(da) unten

Hey, auf, Santa Anna, sie töten deine Soldaten da unten,

Line 23 / 24

So the rest of Texas will know

So	the rest	of Texas	will know
damit	der Rest	von Texas	wird (es) wissen

Damit der Rest von Texas es wissen wird,

Line 24 / 24

And remember the Alamo.

And	remember	the Alamo
und	(sich) erinnern	das Alamo

Und sich an das Alamo erinnert.