Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 24

Now the serpent was the most cunning of all the wild animals that the Lord God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You can’t eat from any tree in the garden’?”

Now

the serpent

was

the most cunning

of all the wild animals

that

the Lord God

had made

He

said

to the woman

Did God say

really

You cannot eat

from any tree

in the garden

nun

die Schlange

war

das arglistigste

von allen wilden Tieren

die

Gott der Herr

hatte gemacht

sie [die Schlange]

sagte

zu der Frau

tat Gott sagen

wirklich

ihr könnt nicht essen

von irgendwelchen Bäumen

im Garten

Die Schlange war das klügste von allen Tieren des Feldes, die Gott, der HERR, gemacht hatte. Sie fragte die Frau: »Hat Gott wirklich gesagt: 'Ihr dürft die Früchte von den Bäumen im Garten nicht essen'?«

Linie 2 / 24

The woman said to the serpent, “We may eat the fruit from the trees in the garden."

The woman	said	to the serpent	We may eat	the fruit	from the trees	in the garden
die Frau	sagte	zu der Schlange	wir dürfen essen	die Früchte	von den Bäumen	im Garten

»Natürlich dürfen wir sie essen«, erwiderte die Frau,

Linie 3 / 24

"But about the fruit of the tree in the middle of the garden", God said, ‘You must not eat it or touch it, or you will die.’”

But	about the fruit	of the tree	in the middle	of the garden	God said	You must not eat it	or	touch it	or	you will die
nur	von den Früchten	des Bäumes	in der Mitte	des Gartens	Gott sagte	Ihr dürft nicht essen sie	oder	berühren sie	sonst	werdet ihr sterben

»nur nicht die Früchte von dem Baum in der Mitte des Gartens. Gott hat gesagt: 'Esst nicht davon, berührt sie nicht, sonst müsst ihr sterben!'«

Linie 4 / 24

“No! You will not die,” the serpent said to the woman.

No	You will not die	the serpent	said	to the woman
Nein	ihr werdet nicht sterben	die Schlange	sagte	zu der Frau

»Nein, nein«, sagte die Schlange, »ihr werdet bestimmt nicht sterben!

Linie 5 / 24

“In fact, God knows that when you eat it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

In fact	God knows	that	when	you eat it	your eyes will be opened	and	you will be like God	knowing	good and evil
allerdings	Gott weiß	dass	wenn	ihr sie esst	eure Augen werden sein geöffnet	und	ihr werdet sein wie Gott	erkennend	Gut und Böse

Aber Gott weiß: Sobald ihr davon esst, werden euch die Augen aufgehen; ihr werdet wie Gott sein und wissen, was gut und was schlecht ist. Dann werdet ihr euer Leben selbst in die Hand nehmen können.«

Linie 6 / 24

Then the woman saw that the tree was good for food and delightful to look at, and that it was desirable for obtaining wisdom. So she took some of its fruit and ate it; she also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.

Then

the woman saw

that

the tree was good for food

and

delightful

to look at

and

that

it was desirable

for obtaining wisdom

So

she took

some of its fruit

and

ate it

also

she gave some

to her husband

who was with her

and

he ate it

dann

die Frau sah

dass

der Baum war voll köstlicher Früchte

und

lieblich

anzuschauen

und

dass

es war erstrebenswert

zu erlangen Weisheit

daher

sie nahm

einige seiner Früchte

und

aß sie

auch

sie gab einige

ihrem Mann

der war bei ihr

und

er aß sie

Die Frau sah den Baum an: Seine Früchte mussten köstlich schmecken, sie anzusehen war eine Augenweide und es war verlockend, dass man davon klug werden sollte! Sie nahm von den Früchten und aß. Dann gab sie auch ihrem Mann davon und er aß ebenso.

Linie 7 / 24

Then the eyes of both of them were opened, and they knew they were naked; so they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves.

Then

the eyes

of both of them

were opened

and

they knew

they were naked

so

they sewed

fig leaves

together

and

made

loincloths

for themselves

dann

die Augen

beider

wurden geöffnet

und

sie merkten

sie waren nackt

so

sie flochten

Feigenblätter

zusammen

und

machten

Lendenschurze

für sich selbst

Da gingen den beiden die Augen auf und sie merkten, dass sie nackt waren. Deshalb flochten sie Feigenblätter zusammen und machten sich Lendenschurze.

Linie 8 / 24

Then the man and his wife heard the sound of the Lord God walking in the garden at the time of the evening breeze, and they hid themselves from the Lord God among the trees of the garden.

Then

the man

and

his wife

heard

the sound

of the Lord God walking

in the garden

at the time

of the evening breeze

and

they hid themselves

from the Lord God

among the trees

of the garden

dann

der Mann

und

seine Frau

hörten

den Klang

Gottes, des Herrn, wandelnd

im Garten

zur Zeit

der Abendbrise

und

sie versteckten sich

vor Gott, dem Herrn,

zwischen den Bäumen

des Gartens

Am Abend, als es kühler wurde, hörten sie, wie Gott, der HERR, durch den Garten ging. Da versteckten sich der Mensch und seine Frau vor Gott zwischen den Bäumen.

Linie 9 / 24

So the Lord God called out to the man and said to him, “Where are you?”

So	the Lord God called out	to the man	and	said	to him	Where are you
da	Gott, der Herr, rief	nach dem Mann	und	sagte	zu ihm	wo bist du

Aber Gott rief nach dem Menschen: »Wo bist du?«

Linie 10 / 24

And he said, “I heard You in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid.”

And	he said	I heard You	in the garden	and	I was afraid	because	I was naked	so	I hid
und	er sagte	ich hörte dich	im Garten	und	ich bekam Angst	weil	ich war nackt	daher	ich habe mich versteckt

Der antwortete: »Ich hörte dich kommen und bekam Angst, weil ich nackt bin. Da habe ich mich versteckt!«

Linie 11 / 24

Then He asked, “Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?”

Then	He asked	Who told you	that	you were naked	Did you eat	from the tree	that	I commanded you	not to eat from
da	er fragte	wer sagte dir	dass	du bist nackt	hast du gegessen	von dem Baum	dem	ich befahl dir	nicht zu essen von

»Wer hat dir gesagt, dass du nackt bist?«, fragte Gott. »Hast du etwa von den verbotenen Früchten gegessen?«

Linie 12 / 24

Then the man replied, “The woman You gave to be with me, she gave me some fruit from the tree, and I ate.”

Then	the man replied	The woman	You gave	to be with me	she gave me	some fruit	from the tree	and	I ate
dann	der Mann antwortete	die Frau	du gabst	bei mir zu sein	sie gab mir	einige Früchte	von dem Baum	und	ich aß

Der Mensch erwiderte: »Die Frau, die du mir an die Seite gestellt hast, gab mir davon; da habe ich gegessen.«

Linie 13 / 24

So the Lord God asked the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “It was the serpent. He deceived me, and I ate.”

So	the Lord God asked	the woman	What is this	you have done	And	the woman said	It was the serpent	He deceived me	and	I ate
daher	Gott, der Herr, fragte	die Frau	was ist das	du hast getan	und	die Frau sagte	es war die Schlange	sie verführte mich	und	ich aß

Gott, der HERR, sagte zur Frau: »Was hast du da getan?«Sie antwortete: »Die Schlange ist schuld, sie hat mich zum Essen verführt!«

Linie 14 / 24

Then the Lord God said to the serpent: Because you have done this, you are cursed more than any livestock and more than any wild animal. You will move on your belly and eat dust all the days of your life.

Then

the Lord God said

to the serpent

Because

you have done this

you are cursed

more than any livestock

and

more than any wild animal

You will move

on your belly

and

eat

dust

all the days

of your life

dann

Gott, der Herr, sagte

zu der Schlange

weil

du hast getan dieses

du bist verflucht

mehr als alles Vieh

und

mehr al alle wilden Tiere

du wirst [dich] fortbewegen

auf dem Bauch

und

essen

Staub

alle Tage

deines Lebens

Da sagte Gott, der HERR, zu der Schlange: »Verflucht sollst du sein wegen dieser Tat! Auf dem Bauch wirst du kriechen und Staub fressen dein Leben lang – du allein von allen Tieren.

Linie 15 / 24

"I will put hostility between you and the woman, and between your seed and her seed. He will strike your head, and you will strike his heel."

I will put	hostility	between you and the woman	and	between your seed and her seed	He will strike	your head	and	you will strike	his heel
ich werde stiften	Feindschaft	zwischen dir und der Frau	und	zwischen deinen Nachkommen und ihrem Nachkommen	er wird zertreten	deinen Kopf	und	du wirst beißen ihn	in die Ferse

Und Feindschaft soll herrschen zwischen dir und der Frau, zwischen deinen Nachkommen und den ihren. Sie werden euch den Kopf zertreten, und ihr werdet sie in die Ferse beißen.«

Linie 16 / 24

He said to the woman: "I will intensify your labor pains. You will bear children in anguish. Your desire will be for your husband, yet he will rule over you."

He said	to the woman	I will intensify	your labor pains	You will bear	children	in anguish	Your desire will be	for your husband	yet	he will rule over you
er sagte	zu der Frau	ich will vermehren	die Schmerzen beim Gebären	du wirst austragen	Kinder	mit Mühsal	dein Verlangen wird sein	nach deinem Mann	aber	er wird herrschen über dich

Zur Frau aber sagte Gott: »Ich verhänge über dich, dass du Mühsal und Beschwerden hast, jedes Mal wenn du schwanger bist; und unter Schmerzen bringst du Kinder zur Welt. Es wird dich zu deinem Mann hinziehen, aber er wird über dich herrschen.«

Linie 17 / 24

And He said to Adam, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree about which I commanded you, ‘Do not eat from it’. The ground is cursed because of you. You will eat from it by means of painful labor all the days of your life.

And

He said

to Adam

Because

you listened to

your wife’s voice

and

ate from the tree

about which

I commanded you

Do not eat from it

The ground is cursed

because of you

You will eat

from it

by means of painful labor

all the days

of your life

und

er sagte

zu Adam

weil

du hörtest auf

die Stimme deiner Frau

und

aßest von dem Baum

von dem

ich befahl dir

nicht zu essen von

der Acker ist verflucht

deinetwegen

du wirst [dich] ernähren

von ihm

durch mühselige Arbeit

alle Tage

deines Lebens

Und zum Mann sagte Gott: »Weil du auf deine Frau gehört und mein Verbot übertreten hast, gilt von nun an: Deinetwegen ist der Acker verflucht. Mit Mühsal wirst du dich davon ernähren, dein Leben lang.

Linie 18 / 24

"It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field."

It will produce	thorns	and	thistles	for you	and	you will eat	the plants	of the field
er wird hervorbringen	Dornen	und	Diesteln	dir	und	du wirst essen	die Pflanzen	des Feldes

Dornen und Disteln werden dort wachsen, und du wirst die Pflanzen des Feldes essen.

Linie 19 / 24

"You will eat bread by the sweat of your brow until you return to the ground, since you were taken from it. For you are dust, and you will return to dust.”

You will eat

bread

by the sweat

of your brow

until

you return

to the ground

since (because)

you were taken

from it

For (because)

you are dust

and

you will return

to dust

du wirst essen

Brot

im Schweiße

deines Angesichts

bis

du kehrst zurück

zur Erde

denn

du bist gennommen

von ihr

denn

du bist Staub

und

du wirst wieder werden

zu Staub

Viel Schweiß musst du vergießen, um dein tägliches Brot zu bekommen, bis du zurückkehrst zur Erde, von der du genommen bist. Ja, Staub bist du, und zu Staub musst du wieder werden!«

Linie 20 / 24

Adam named his wife Eve, because she was the mother of all the living.

Adam	named	his wife	Eve	because	she was the mother	of all the living
Adam	nannte	seine Frau	Eva	denn	sie war die Mutter	aller Lebenden

Adam nannte seine Frau Eva, denn sie sollte die Mutter aller Menschen werden.

Linie 21 / 24

The Lord God made clothing out of skins for Adam and his wife, and He clothed them.

The Lord God made	clothing	out of skins	for Adam and his wife	and	He clothed them
Gott, der Herr, machte	Kleidung	aus Fellen	für Adam und seine Frau	und	er zog sie ihnen an

Und Gott, der HERR, machte für Adam und seine Frau Kleider aus Fellen.

Linie 22 / 24

The Lord God said, “Since man has become like one of Us, knowing good and evil, he must not reach out, take from the tree of life, eat, and live forever.”

The Lord God said

Since

man has become

like one of Us

knowing

good and evil

he must not reach out

take from the tree

of life

eat

and

live

forever

Gott der Herr sagte

weil

der Mensch ist geworden

wie einer von uns

kennend

Gut und Böse

er darf auf keinen Fall hingehen

nehmen vom Baum

des Lebens

(davon) essen

und

leben

für immer

Dann sagte Gott: »Nun ist der Mensch wie einer von uns geworden und weiß, was gut und was schlecht ist. Es darf nicht sein, dass er auch noch vom Baum des Lebens isst. Sonst wird er ewig leben!«

Linie 23 / 24

So the Lord God sent him away from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.

So	the Lord God sent	him	away from the garden	of Eden	to work the ground	from which	he was taken
daher	Gott der Herr schickte	ihn	weg vom	Gatren Eden	zu bearbeiten den Acker	von dem	er wurde genommen

Und er schickte den Menschen aus dem Garten Eden weg, damit er den Ackerboden bearbeite, aus dem er gemacht war.

Linie 24 / 24

He drove man out and stationed the cherubim and the flaming, whirling sword east of the garden of Eden to guard the way to the tree of life.

He drove

man

out

and

stationed

the cherubim (angels)

and

the flaming, whirling sword

east of the garden

of Eden

to guard

the way

to the tree

of life

er trieb

den Menschen

hinaus

und

stellte auf

die Keruben

und

das flammende, wirbelnde Schwert

östlich vom

Garten Eden

zu bewachen

den Weg

zu dem

Baum des Lebens

So trieb Gott, der HERR, die Menschen hinaus und stellte östlich von Eden die Keruben und das flammende Schwert als Wächter auf. Niemand sollte zum Baum des Lebens gelangen können.