Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 25

On the third day a wedding took place in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there,...

On the third day	a wedding	took place	in Cana	of Galilee	Jesus’ mother	was	there	and
am dritten Tag	eine Hochzeit	fand statt	in Kana	in Galiläa	Jesus Mutter	war	dort	und

Am dritten Tag wurde in Kana in Galiläa eine Hochzeit gefeiert. Die Mutter von Jesus war dabei,...

Linie 2 / 25

...and Jesus and His disciples were invited to the wedding as well.

Jesus	and	His disciples	were invited	to the wedding	as well
Jesus	und	seine Jünger	waren eingeladen	zu der Hochzeit	auch

...und auch Jesus war mit seinen Jüngern dazu eingeladen.

Linie 3 / 25

When the wine ran out, Jesus’ mother told Him, “They don’t have any wine.”

When	the wine ran out	Jesus’ mother told Him	They don’t have	any wine
als	der Wein alle war	Jesus Mutter sagte zu ihm	sie tun nicht haben	mehr Wein

Als der Weinvorrat zu Ende war, sagte seine Mutter zu ihm: »Sie haben keinen Wein mehr!«

Linie 4 / 25

“What has this concern of yours to do with Me, woman?” Jesus asked. “My hour has not yet come.”

What	has	this concern	of yours	to do	with Me	woman	Jesus asked	My hour	has not come	yet
was	hat	dieses Bekümmernis	von dir	zu tun	mit mir	Frau	Jesus fragte	meine Stunde	ist nicht gekommen	noch

Jesus erwiderte ihr: »Frau, das ist meine Sache, nicht deine! Meine Stunde ist noch nicht gekommen.«

Linie 5 / 25

“Do whatever He tells you,” His mother told the servants.

Do	whatever	He tells you	His mother	told	the servants
tut	was auch immer	er befiehlt euch	seine Mutter	sagte	den Dienern

Da wandte sich seine Mutter an die Diener und sagte: »Tut alles, was er euch befiehlt!«

Linie 6 / 25

Now six stone water jars had been set there for Jewish purification. Each contained 20 or 30 gallons.

Now	six stone water jars	had been set	there	for Jewish purification	Each contained	twenty	or	thirty	gallons
nun	sechs steinerne Wasserkrüge	waren gesetzt worden	dorthin	für [die] jüdische Reinigung	jeder fasste	zwanzig	oder	dreißig	Gallons

Im Haus standen sechs Wasserkrüge aus Stein, von denen jeder etwa hundert Liter fasste. Man brauchte sie wegen der Reinigung, die das Gesetz vorschreibt.

Linie 7 / 25

“Fill the jars with water,” Jesus told them. So they filled them to the brim.

Fill	the jars	with water	Jesus told them	So	they filled them	to the brim
füllt	die Krüge	mit Wasser	Jesus sagte ihnen	daher	sie füllten sie	bis zum Rand

Jesus sagte zu den Dienern: »Füllt diese Krüge mit Wasser!« Sie füllten sie bis an den Rand.

Linie 8 / 25

Then He said to them, “Now draw some out and take it to the chief servant.” And they did.

Then	He said to them	Now	draw some out	and	take it	to the chief servant	And	they did
dann	er sagte zu ihnen	jetzt	schöpft etwas davon	und	bringt es	zum Chef der Diener	und	sie taten [es]

Dann befahl er ihnen: »Jetzt nehmt eine Probe davon und bringt sie dem Mann, der für das Festessen verantwortlich ist.« Sie brachten ihm eine Probe,

Linie 9 / 25

When the chief servant tasted the water, after it had become wine, he did not know where it came from, though the servants who had drawn the water knew, He called the groom.

When

the chief servant

tasted

the water

after

it had become wine

he did not know

from where it came

though

the servants

who had drawn

the water

knew

he called

the groom

als

der Chef der Diener

schmeckte

das Wasser

nachdem

es war geworden Wein

er tat nicht wissen

woher es kam

obwohl

die Diener

die hatten geschöpft

das Wasser

wussten [es]

er rief

den Bräutigam

und er kostete das Wasser, das zu Wein geworden war. Er wusste nicht, woher dieser Wein kam; nur die Diener, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es. Er rief den Bräutigam zu sich

Linie 10 / 25

...and told him, “Everyone sets out the fine wine first, then, after people have drunk freely, the inferior. But you have kept the fine wine until now.”

and

told him

Everyone sets out

the fine wine

first

then

after people have drunk

freely

the inferior (wine)

But

you have kept

the fine wine

until now

und

sagte ihm

jeder bringt auf den Tisch

den guten Wein

zuerst

dann

nachdem die Leute haben getrunken

reichlich

den schlechteren (Wein)

aber

du hast aufgehoben

den guten Wein

bis jetzt

und sagte: »Jeder bringt doch zuerst den guten Wein auf den Tisch, und wenn die Gäste schon reichlich getrunken haben, folgt der schlechtere. Aber du hast den guten Wein bis zuletzt aufgehoben!«

Linie 11 / 25

Jesus performed this first sign in Cana of Galilee. He displayed His glory, and His disciples believed in Him.

Jesus performed	this first sign (miracle)	in Cana	of Galilee	He displayed	His glory	and	His disciples	believed in Him
Jesus vollbrachte	dieses erste Wunderzeichen	in Kana	in Galiläa	er offenbarte	seine Herrlichkeit	und	seine Jünger	glaubten an ihn

So vollbrachte Jesus in Kana in Galiläa sein erstes Wunderzeichen und offenbarte seine Herrlichkeit. Und seine Jünger kamen zum Glauben an ihn.

Linie 12 / 25

After this, He went down to Capernaum, together with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there only a few days.

After this

He went down

to Capernaum

together

with His mother

His brothers

and

His disciples

and

they stayed

there

only

a few days

Danach

er ging hinab

nach Kafarnaum

zusammen

mit seiner Mutter

seinen Brüdern

und

seinen Jüngern

und

sie blieben

dort

nur

einige wenige Tage

Danach ging er mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kafarnaum hinunter und blieb einige Tage dort.

Linie 13 / 25

The Jewish Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.

The Jewish Passover	was near	so	Jesus went up	to Jerusalem
das Jüdische Passafest	war nahe vorstehend	daher	Jesus ging hinauf	nach Jerusalem

Als das Passafest näher kam, ging Jesus hinauf nach Jerusalem.

Linie 14 / 25

In the temple complex He found people selling oxen, sheep, and doves, and He also found the money changers sitting there.

In the temple complex

He found

people selling

oxen

sheep

and

doves

and

He found

also

the money changers

sitting

there

im Vorhof des Tempels

er fand

Leute verkaufend

Rinder

Schafe

und

Tauben

und

er fand

auch

die Geldwechsler

sitzend

dort

Im Vorhof des Tempels sah er die Händler, die dort Rinder, Schafe und Tauben verkauften; auch die Geldwechsler saßen dort an ihren Tischen.

Linie 15 / 25

After making a whip out of cords, He drove everyone out of the temple complex with their sheep and oxen. He also poured out the money changers’ coins and overturned the tables.

After

making

a whip

out of cords

He drove everyone

out of the temple complex

with their sheep and oxen

He

also

poured out

the money changers’ coins

and

overturned

the tables

nachdem

machend

eine Peitsche

aus Stricken

er trieb alle

aus dem Tempelbezirk

mit ihren Schafen und Rindern

er

auch

fegte zu Boden

die Münzen der Geldwechsler

und

warf um

die Tische

Da machte er sich aus Stricken eine Peitsche und trieb sie alle aus dem Tempelbezirk, mitsamt ihren Rindern und Schafen. Er fegte das Geld der Wechsler zu Boden und warf ihre Tische um.

Linie 16 / 25

He told those who were selling doves, “Get these things out of here! Stop turning My Father’s house into a marketplace!”

He told those	who were selling doves	Get these things	out of here	Stop	turning	My Father’s house	into a marketplace
er befahl denen	die waren verkaufend Tauben	schafft diese Dinger	weg von hier	Hört auf	zu machen	das Haus meines Vaters	in eine Markthalle

Den Taubenverkäufern befahl er: »Schafft das hier weg! Macht aus dem Haus meines Vaters keine Markthalle!«

Linie 17 / 25

And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.

And	His disciples	remembered	that	it is written	Zeal	for Your house	will consume Me
und	seine Jünger	erinnerten sich	dass	aufgeschrieben steht	Leidenschaft	für dein Haus	wird mich verzehren

Seinen Jüngern kam das Wort aus den Heiligen Schriften in den Sinn: »Die Liebe zu deinem Haus wird mich noch umbringen.«

Linie 18 / 25

So the Jews replied to Him, “What sign of authority will You show us for doing these things?”

So	the Jews	replied	to Him	What sign	of authority	will You show us	for doing	these things
dann	die Juden	antworteten	ihm	welches Zeichen	der Berechtigung	wirst du geben uns	zu tun	diese Dinge

Die führenden Männer fragten ihn: »Woran können wir erkennen, dass du so etwas tun darfst? Gib uns ein Wunderzeichen als Beweis!«

Linie 19 / 25

Jesus answered, “Destroy this sanctuary, and I will raise it up in three days.”

Jesus answered	Destroy	this sanctuary	and	I will raise it up	in three days
Jesus antwortete	reißt nieder	diesen Tempel	und	ich werde ihn wieder aufbauen	in drei Tagen

Jesus antwortete ihnen: »Reißt diesen Tempel nieder, und in drei Tagen werde ich ihn wieder aufbauen!«

Linie 20 / 25

Therefore the Jews said, “This sanctuary took 46 years to build, and will You raise it up in three days?”

Therefore	the Jews said	“This sanctuary	took	forty-six years	to build	and	will You raise it up	in three days
darum	die Juden sagten	diesen Tempel	[es] brauchte	sechsundvierzig jahre	zu bauen	und	willst du ihn wieder aufbauen	in drei Tagen

Sie hielten ihm entgegen: »Für den Bau dieses Tempels wurden sechsundvierzig Jahre gebraucht! Und du willst ihn in drei Tagen wieder aufbauen?«

Linie 21 / 25

But He was speaking about the sanctuary of His body.

But	He was speaking about	the sanctuary	of His body
aber	er war sprechend von	dem Tempel	seines Leibes

Mit dem Tempel meinte Jesus aber seinen Leib.

Linie 22 / 25

So when He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. And they believed the Scripture and the statement Jesus had made.

So

when

He was raised

from the dead

His disciples remembered

that

He had said this

And

they believed

the Scripture

and

the statement

Jesus had made

daher

als

er war auferstanden

von den Toten

seine Jünger erinnerten sich

dass

er hatte gesagt dies

und

sie glaubten

der Schrift

und

der Aussage

[die] Jesus hatte gemacht

Als er vom Tod auferstanden war, erinnerten sich seine Jünger an dieses Wort. Da glaubten sie den Heiligen Schriften und dem, was Jesus damals gesagt hatte.

Linie 23 / 25

While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many trusted in His name when they saw the signs He was doing.

While	He was in Jerusalem	at the Passover Festival	many trusted	in His name	when	they saw	the signs	He was doing
während	er war in Jerusalem	am Passafest	viele kamen zum Galuben	an seinen Namen	als	sie sahen	die Wunder	er war vollbringend

Während sich Jesus am Passafest in Jerusalem aufhielt, kamen viele zum Glauben an ihn, weil sie die Wunder sahen, die er vollbrachte.

Linie 24 / 25

Jesus, however, would not entrust Himself to them, since He knew them all...

Jesus	however	would not entrust	Himself	to them	since	He knew	them	all
Jesus	aber	anvertraute [sich] nicht	sich	ihnen	denn	er durchschaute	sie	alle

Aber Jesus traute ihnen nicht und hielt sich ihnen gegenüber zurück, weil er sie alle durchschaute.

Linie 25 / 25

...and because He did not need anyone to testify about man; for He Himself knew what was in man.

and	because	He did not need	anyone	to testify	about man	for (because)	He	Himself	knew	what	was in man
und	weil	er nicht brauchte	irgendwen	Zeugniss abzulegen	über Menschen	denn	er	selbst	kannte	was	im Menschen steckt

Über die Menschen brauchte ihm niemand etwas zu sagen, denn er kannte das menschliche Herz bis auf den Grund.