Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 43

Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

Then	they	came	to the other side	of the sea	to the region	of the Gerasenes
dann	sie	kamen	zu der anderen Seite	von dem See [Meer]	in das Gebiet	von den Gerasenern

Auf der anderen Seite des Sees kamen sie in das Gebiet von Gerasa.

Linie 2 / 43

As soon as He got out of the boat, a man with an unclean spirit came out of the tombs and met Him.

As soon as	He got out	of the boat	a man	with an unclean spirit	came out of the tombs	and	met	Him
sobald	er stieg aus	aus dem Boot	ein Mann	mit einem unreinen/bösen Geist	kam heraus aus den Gräbern	und	traf	ihn

Als Jesus aus dem Boot stieg, lief ihm aus den Grabhöhlen ein Mann entgegen, der von einem bösen Geist besessen war.

Linie 3 / 43

He lived in the tombs. No one was able to restrain him anymore, even with chains,

He lived	in the tombs	No one	was able	to restrain him	anymore	even	with chains
er lebte	in den Gräbern	niemand	konnte (war fähig zu)	bändigen ihn	mehr	selbst	mit Ketten

Er hauste dort in den Grabhöhlen und niemand konnte ihn bändigen, nicht einmal mit Ketten.

Linie 4 / 43

because he often had been bound with shackles and chains, but had snapped off the chains and smashed the shackles. No one was strong enough to subdue him.

because

he

often

had been bound

with shackles and chains

but

had snapped off

the chains

and

smashed

the shackles

No one

was

strong enough

to subdue him

denn

er

oft

hatte gewesen gefesselt

mit Ketten und Fesseln

aber

hatte zerschlagen

die Ketten

und

zerrissen

die Fesseln

Keiner

war

stark genug

zu bändigen ihn

Schon oft hatte man ihn an Händen und Füßen gefesselt, aber jedes Mal hatte er die Ketten zerrissen. Kein Mensch wurde mit ihm fertig.

Linie 5 / 43

And always, night and day, he was crying out among the tombs and in the mountains and cutting himself with stones.

And	always	night and day	he was crying out	among the tombs	and	in the mountains	and	cutting himself	with stones
und	immer	Nacht und Tag	er war schreiend	in den Grabhöhlen	und	auf den Bergen	und	schneidend sich selbst	mit Steinen

Er war Tag und Nacht in den Grabhöhlen oder auf den Bergen und schrie und schlug mit Steinen auf sich ein.

Linie 6 / 43

When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before Him.

When	he saw Jesus	from a distance	he ran	and	knelt down	before Him
als	er sah Jesus	von weitem	er rannte	und	kniete nieder	vor ihm

Schon von weitem sah er Jesus, rannte auf ihn zu, warf sich vor ihm nieder

Linie 7 / 43

And he cried out with a loud voice, “What do You have to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God, don’t torment me!”

And	he cried out	with a loud voice	What do You have to do	with me	Jesus	Son of the Most High God	I beg You	before God	don’t torment me
und	er schrie	mit lauter Stimme	was tust du haben zu schaffen	mit mir	Jesus	Sohn des Höchsten Gottes	ich beschwöre dich	vor Gott	tu nicht quälen mich

und schrie: »Jesus, du Sohn des höchsten Gottes, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!«

Linie 8 / 43

For He had told him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

For	He had told him	Come out of the man	you	unclean spirit
denn	Er hatte befohlen ihm	fahre aus aus dem Mann	du	unreiner [böser] Geist

Denn Jesus hatte dem bösen Geist befohlen, aus dem Mann auszufahren.

Linie 9 / 43

“What is your name?” He asked him. “My name is Legion,” he answered Him, “because we are many.”

What is your name?	He asked him	My name is Legion	he answered Him	because	we are many
was ist dein Name	er fragte ihn	mein Name ist Legion	er antwortete Ihm	weil	wir sind viele

Nun fragte Jesus ihn: »Wie heißt du?« Er antwortete: »Legion. Wir sind nämlich viele!«

Linie 10 / 43

And he kept begging Him not to send them out of the region.

And	he kept begging Him	not to send	them	out of the region
und	er blieb dabei, anflehend Ihn	nicht zu vertreiben	sie	aus der Gegend

Und er flehte Jesus an: »Vertreib uns nicht aus dieser Gegend!«

Linie 11 / 43

Now a large herd of pigs was there, feeding on the hillside.

Now	a large herd of pigs	was	there	feeding	on the hillside
nun	eine große Herde von Schweinen	war	dort	weidend	an dem Berghang

In der Nähe weidete eine große Schweineherde am Berghang.

Linie 12 / 43

The demons begged Him, “Send us to the pigs, so we may enter them.”

The demons begged	Him	Send us	to the pigs	so	we may enter them
die bösen Geister baten	Ihn	schick uns	zu den Schweinen	dass	wir dürfen in sie hinein

Die bösen Geister baten: »Schick uns doch in die Schweine!«

Linie 13 / 43

And He gave them permission. Then the unclean spirits came out and entered the pigs, and the herd of about 2,000 rushed down the steep bank into the sea and drowned there.

And

He

gave

them

permission

Then

the unclean spirits

came out

and

entered

the pigs

and

the herd of about 2,000

rushed

down the steep bank

into the sea (large lake)

and

drowned

there

und

er

gab

ihnen

Erlaubnis

da

die unreinen Geister

kamen heraus

und

fuhren hinein in

die Schweine

und

die Herde von ungefähr 2000

raste

herunter das steile Ufer

in das Meer / den See

und

ertrank

dort

Jesus erlaubte es ihnen. Da kamen sie heraus aus dem Mann und fuhren in die Schweine, und die Herde raste das steile Ufer hinab in den See und ertrank. Es waren etwa zweitausend Tiere.

Linie 14 / 43

The men who tended them ran off and reported it in the town and the countryside, and people went to see what had happened.

The men

who

tended

them

ran off

and

reported it

in the town

and

(in) the countryside

and

people

went

(in order) to see

what had happened

die Männer

die

hüteten

sie

liefen davon

und

erzählten es

in der Stadt

und

der ländlichen Umgebung

und

Leute

gingen

zu sehen

was hatte geschehen

Die Schweinehirten liefen davon und erzählten in der Stadt und in den Dörfern, was geschehen war. Die Leute wollten es mit eigenen Augen sehen.

Linie 15 / 43

They came to Jesus and saw the man who had been demon possessed by the legion, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid.

They came

to Jesus

and

saw

the man

who had been

demon possessed

by the legion

sitting there

dressed (clothed)

and

in his right mind

and

they were afraid

sie kamen

zu Jesus

und

sahen

den Mann

der hatte gewesen

Dämon besessen

von der Legion

sitzend da

angezogen

und

in seinem richtigem Verstand

und

sie waren ängstlich

Sie kamen zu Jesus und sahen den Mann, der von einer ganzen Legion böser Geister besessen gewesen war: Er saß da, ordentlich angezogen und bei klarem Verstand. Da befiel sie große Furcht.

Linie 16 / 43

The eyewitnesses described to them what had happened to the demon possessed man and told about the pigs.

The eyewitnesses	described	to them	what had happened	to the demon possessed man	and	told about the pigs
die Augenzeugen	beschrieben	ihnen	was hatte geschehen	dem Dämon besessenen Mann	und	erzählten von den Schweinen

Die Augenzeugen berichteten ihnen ausführlich, was an dem Besessenen geschehen war, und sie erzählten auch die Geschichte mit den Schweinen.

Linie 17 / 43

Then they began to beg Him to leave their region.

Then	they began	to beg	Him	to leave	their region
darauf	sie begannen	zu bitten	Ihn	zu verlassen	ihr Gebiet

Darauf forderten die Leute Jesus auf, ihr Gebiet zu verlassen.

Linie 18 / 43

As He was getting into the boat, the man who had been demon possessed kept begging Him to be with Him.

As He was getting	into the boat	the man	who had been demon possessed	kept begging	Him	to be	with Him
als er dabei war zu steigen	in das Boot	der Mann	der hatte gewesen Dämon besessen	blieb dabei zu bitten	ihn	zu sein	mit ihm

Als Jesus ins Boot stieg, bat ihn der Geheilte: »Ich möchte bei dir bleiben!«

Linie 19 / 43

But He would not let him; instead, He told him, “Go back home to your own people, and report to them how much the Lord has done for you and how He has had mercy on you.”

But

He would not let him

instead

He told him

Go back home

to your own people

and

report

to them

how much (quantity)

the Lord

has done

for you

and

how (manner)

He has had mercy

on you

aber

Er tat nicht lassen ihn

sondern

Er sagte ihm

geh zurück nach Hause

zu deinen eigenen Leuten

und

erzähl

ihnen

wie viel

der Herr

hat getan

für dich

und

wie

Er hat gehabt Erbarmen

mit dir

Aber Jesus erlaubte es ihm nicht, sondern sagte: »Geh zurück zu deinen Angehörigen und erzähl ihnen, was Gott an dir getan und wie er mit dir Erbarmen gehabt hat.«

Linie 20 / 43

So he went out and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him, and they were all amazed.

So

he went out

and

began

to proclaim

in the Decapolis

how much

Jesus had done

for him

and

they

were

all

amazed

da

er ging hinaus

und

begann

zu verkünden

in dem Gebiet der Zehn Städte

wie viel

Jesus hatte getan

für ihn

und

sie

waren

alle

erstaunt

Der Mann gehorchte und ging. Er zog durch das Gebiet der Zehn Städte und verkündete überall, was Jesus an ihm getan hatte. Und alle staunten.

Linie 21 / 43

When Jesus had crossed over again by boat to the other side, a large crowd gathered around Him while He was by the sea.

When	Jesus	had crossed over	again	by boat	to the other side	a large crowd	gathered [themselves]	around Him	while	He was	by the sea
als	Jesus	hatte überquert	wieder	im Boot	zu der anderen Seite	eine große Menge	versammelte sich	um Ihn	während	Er war	am Meer/ See

Jesus fuhr wieder ans andere Seeufer zurück. Bald hatte sich eine große Menschenmenge um Ihn versammelt. Noch während Jesus am See war,

Linie 22 / 43

One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus, he fell at His feet...

One of the synagogue leaders	named Jairus	came	and	when he saw Jesus	he fell	at His feet
einer der Synagogenvorsteher	namens Jairus	kam	und	als er sah Jesus	er fiel	zu seinen Füßen

kam ein Synagogenvorsteher* namens Jaïrus, sah ihn, warf sich vor ihm nieder...

Linie 23 / 43

...and kept begging Him, “My little daughter is at death’s door. Come and lay Your hands on her so she can get well and live.”

and

kept begging

Him

My little daughter

is

at death’s door

Come

and

lay Your hands

on her

so

she can get well

and

live

und

blieb dabei zu bitten

Ihn

meine kleine Tochter

ist

an des Todes Tür

komm

und

leg Deine Hände

auf sie

damit

sie kann gesund werden

und

leben

...und bat ihn dringlich: »Meine kleine Tochter ist todkrank. Komm doch und leg Ihr die Hände auf, damit sie gerettet wird und am Leben bleibt!«

Linie 24 / 43

So Jesus went with him, and a large crowd was following and pressing against Him.

So	Jesus went	with him	and	a large crowd	was following	and	(was) pressing against	Him
da	Jesus ging	mit ihm	und	eine große Menge	war folgend	und	umdrängend	Ihn

Da ging Jesus mit ihm. Eine große Menschenmenge folgte Jesus und umdrängte ihn.

Linie 25 / 43

A woman suffering from bleeding for 12 years...

A woman	suffering from	bleeding	for twelve years
eine Frau	leidend an	Blutungen	seit 12 Jahren

Es war auch eine Frau dabei, die seit zwölf Jahren an Blutungen litt.

Linie 26 / 43

...had endured much under many doctors. She had spent everything she had and was not helped at all. On the contrary, she became worse.

had endured	much	under many doctors	She had spent	everything she had	and	was not helped	at all	On the contrary	she became worse
hatte ertragen	viel	von vielen Ärzten	sie hatte ausgegeben	alles[Geld, was] sie hatte	und	war nicht geholfen	überhaupt	im Gegenteil	es ging ihr schlechter

Sie war schon bei den verschiedensten Ärzten gewesen und hatte viele Behandlungen über sich ergehen lassen. Ihr ganzes Vermögen hatte sie dabei ausgegeben, aber es hatte nichts genützt; im Gegenteil, ihr Leiden war nur schlimmer geworden.

Linie 27 / 43

Having heard about Jesus, she came behind Him in the crowd and touched His robe.

Having heard	about Jesus	she came	behind Him	in the crowd	and	touched His robe
Habend gehört	von Jesus	sie kam	hinter Ihn	in der Mange	und	berührte sein Gewand

Diese Frau hatte von Jesus gehört; sie drängte sich in der Menge von hinten an ihn heran und berührte sein Gewand.

Linie 28 / 43

For she said, “If I can just touch His robes, I’ll be made well!”

For she said [to herself]	If I can	just	touch	His robes	I will be made well
denn sie sagte [sich]	wenn ich kann	nur	berühren	seine Gewänder	ich werde gesund gemacht werden

Denn sie sagte sich: »Wenn ich nur sein Gewand anfasse, werde ich gesund.«

Linie 29 / 43

Instantly her flow of blood ceased, and she sensed in her body that she was cured of her affliction.

Instantly	her flow of blood	ceased	and	she sensed	in her body	that	she was cured	of her affliction
im selben Augenblick	die Blutung	hörte auf	und	sie spürte	in ihrem Körper	dass	sie war geheilt	von ihrer Plage

Im selben Augenblick hörte die Blutung auf, und sie spürte, dass sie ihre Plage los war.

Linie 30 / 43

At once Jesus realized in Himself that power had gone out from Him. He turned around in the crowd and said, “Who touched My robes?”

At once	Jesus realized	in Himself	that	power had gone out	from Him	He turned around	in the crowd	and	said	Who touched	My robes
sofort	Jesus bemerkte	[selbst]	dass	Kraft hatte gegangen aus	von Ihm	Er drehte [sich] um	in der Mange	und	sagte	wer berührte	meine Gewänder

Jesus bemerkte, dass heilende Kraft von ihm ausgegangen war, und sofort drehte er sich in der Menge um und fragte: »Wer hat mein Gewand berührt?«

Linie 31 / 43

His disciples said to Him, “You see the crowd pressing against You, and You say, ‘Who touched Me?’”

His disciples said	to Him	You see the crowd	pressing	against You	and	You say	Who touched Me
seine Jünger sagten	zu Ihm	Du siehst die Menge	drängend [sich]	um Dich	und	Du sagst	wer berührte Mich

Die Jünger* sagten: »Du siehst, wie die Leute sich um dich drängen, und da fragst du noch: 'Wer hat mich berührt?'«

Linie 32 / 43

So He was looking around to see who had done this.

So	He was looking	around	to see	who had done this
Da	Er war blickend	umher	zu sehen	wer hatte getan es

Aber Jesus blickte umher, um zu sehen, wer es gewesen war.

Linie 33 / 43

Then the woman, knowing what had happened to her, came with fear and trembling, fell down before Him, and told Him the whole truth.

Then	the woman	knowing what had happened	to her	came	with fear and trembling	fell down	before Him	and	told	Him	the whole truth
dann	die Frau	wissend was hatte vorgegangen mit	ihr	kam	zitternd vor Angst	warf sich nieder	vor Ihm	und	erzählte	Ihm	die ganze Wahrheit

Die Frau zitterte vor Angst; sie wusste ja, was mit ihr vorgegangen war. Darum trat sie vor, warf sich vor Jesus nieder und erzählte ihm alles.

Linie 34 / 43

“Daughter,” He said to her, “Your faith has made you well. Go in peace and be free from your affliction.”

Daughter	He said	to her	Your faith	has made	you	well	Go	in peace	and	be free	from your affliction
Tochter	Er sagte	zu ihr	dein Vertrauen	hat gemacht	dich	gesund	geh	in Frieden	und	sei frei	von deinem Leiden

Jesus sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Vertrauen hat dir geholfen. Geh in Frieden* und sei frei von deinem Leiden!«

Linie 35 / 43

While He was still speaking, people came from the synagogue leader’s house and said, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher anymore?”

While	He was speaking	still	people came	from the synagogue leader’s house	and	said	Your daughter is dead	Why	bother	the Teacher	anymore
während	Er war sprechend	noch	Leute kamen	aus des Synagogenvorstehers Haus	und	sagten	deine Tochter ist tot	warum	bemühen	den Lehrer	weiter

Während Jesus noch sprach, kamen Boten aus dem Haus des Synagogenvorstehers und sagten zu Jaïrus: »Deine Tochter ist gestorben. Du brauchst den Lehrer nicht weiter zu bemühen.«

Linie 36 / 43

But when Jesus overheard what was said, He told the synagogue leader, “Don’t be afraid. Only believe.”

But	when	Jesus overheard	what was said	He told	the synagogue leader	Don’t be afraid	Only believe
aber	als	Jesus hörte mit an	was war gesagt	Er sagte	dem Synagogenvordteher	tu nicht sein ängstlich	hab nur Vertrauen

Jesus hörte mit an, was sie redeten, und sagte zu dem Synagogenvorsteher: »Erschrick nicht, hab nur Vertrauen!«

Linie 37 / 43

He did not let anyone accompany Him except Peter, James, and John, James’ brother.

He did not let	anyone	accompany	Him	except	Peter	James	and	John	James' brother
Er tat nicht lassen	irgendwen	begleiten	Ihn	außer	Peter	Jakobus	und	Johannes	Jakobus Bruder

Er ließ niemanden weiter mitkommen außer Petrus, Jakobus und dessen Bruder Johannes.

Linie 38 / 43

They came to the leader’s house, and He saw a commotion, people weeping and wailing loudly.

They came	to the leader’s house	and	He saw	a commotion	people	weeping	and	wailing	loudly
sie kamen	zum Haus des Vorstehers	und	Er sah	einen Auflauf	Menschen	weinend	und	klagend	laut

Als sie zum Haus des Synagogenvorstehers kamen, sah Jesus schon die aufgeregten Menschen und hörte das laute Klagegeschrei.

Linie 39 / 43

He went in and said to them, “Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but asleep.”

He went in

and

said

to them

Why

are you making

a commotion

and

weeping

The child

is not dead

but

asleep

Er ging hinein

und

sagte

zu ihnen

warum

seid ihr machend

einen Auflauf

und

weinend

das Kind

ist nicht tot

sondern

schlafend

Er ging ins Haus und sagte: »Was soll der Lärm? Warum weint ihr? Das Kind ist nicht tot – es schläft nur.«

Linie 40 / 43

They started laughing at Him, but He put them all outside. He took the child’s father, mother, and those who were with Him, and entered the place where the child was.

They started

laughing at Him

but

He put them all

outside

He took

the child’s father

(her) mother

and

those who were

with Him

and

entered

the place

where the child was

sie fingen an

auszulachen Ihn

aber

Er warf sie alle

hinaus

Er nahm

des Kindes Vater

(seine) Mutter

und

die welche waren

mit Ihm

und

betrat

den Raum

wo das Kind war

Da lachten sie ihn aus. Er aber warf sie alle hinaus, nahm nur den Vater des Kindes und die Mutter und die drei Jünger mit sich und ging in den Raum, in dem das Kind lag.

Linie 41 / 43

Then He took the child by the hand and said to her, “Talitha, koum!” (which is translated, “Little girl, I say to you, get up!”).

Then

He took

the child

by the hand

and

said

to her

Talitha, koum

which is translated

Little girl

I say

to you

get up

dann

Er nahm

das Kind

bei der Hand

und

sagte

zu ihr

Talita koum

welches ist übersetzt

kleines Mädchen

ich sage

dir

steh auf

Er nahm es bei der Hand und sagte: »Talita kum!« Das heißt übersetzt: »Steh auf, Mädchen!«

Linie 42 / 43

Immediately the girl got up and began to walk. She was 12 years old. At this they were utterly astounded.

Immediately	the girl	got up	and	began	to walk	She was twelve years old	At this	they were	utterly	astounded
sofort	das Mädchen	stand auf	und	begann	zu gehen umher	sie war zwölf Jahre alt	Bei diesem	sie waren	gänzlich	entsetzt

Das Mädchen stand sofort auf und ging umher. Es war zwölf Jahre alt. Alle waren vor Entsetzen außer sich.

Linie 43 / 43

Then He gave them strict orders that no one should know about this and said that she should be given something to eat.

Then

He gave

them

strict orders

that

no one

should know

about this

and

said

that

she should be given

something

to eat

dann

Er gab

ihnen

strikte Anweisungen

dass

niemand

sollte wissen

von diesem

und

sagte

dass

sie solle erhalten

etwas

zu essen

Aber Jesus schärfte ihnen nachdrücklich ein, es niemand weiterzuerzählen. Dann sagte er: »Gebt dem Kind etwas zu essen!«