Sprachlernleuchtturm

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
Komm	du	Quelle	von jedem Segen

Komm, du Quelle allen Segens.

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar) praise
stelle ein	mein Herz	zu singen	dein Lob

Mach mein Herz bereit, dein Lob zu singen.

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
Ströme	der Gnade	niemals	versiegend

Ströme der Gnade, die niemals versiegen,

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

call	for songs	of loudest praise
verlangen	nach Liedern	von lautestem Lobpreis

Bringen Lieder höchsten Lobes hervor;

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious sonnet
bring bei	mir	[irgend]ein	wohlklingendes Sonett [Gedicht]

Bring mir ein wohlklingendes Gedicht bei,

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above (in Heaven)
gesungen	von lodernden Zungen	oben (im Himmel)

Wie loderne Zungen es im Himmel singen;

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount (mountain)	I am fixed	upon it
Lobe	den Berg	ich bin befestigt	auf ihm

Lobe den Berg, auf dem ich fest stehe,

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love;

mount	of	thy ("your", possessive, familiar)	redeeming love
Berg	von	deiner	erlösenden Libe

den Berg deiner erlösenden Liebe

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in	awesome	wonder
o	Herr	mein Gott	wenn	ich	in	fantastischem	Staunen

O, Herr, mein Gott, wenn ich in fantastischem Staunen

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

consider	all the worlds	thy ("your" possessive, familiar) hands	have made
betrachte	all die Welten	deine Hände	haben geschaffen

all die Welten betrachte, die deine Hände geschaffen haben,

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
ich sehe	die Sterne	ich höre	den grollenden Donner

ich sehe die Sterne, ich höre Donnergrollen;

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy ("your" possessive, familiar) power	throughout the universe	displayed
deine Macht	durch das Universum hindurch	sichtbar

deine Macht im ganzen Universum sichtbar;

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
dann	singt	meine Seele	mein Retter	Gott	zu dir

dann singt meine Seele dir, meinem Retter, Gott,

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou ("you" nominative, familiar)	art ("are")	how	great	thou	art
wie	wundervoll	du	bist	wie	wundervoll	du	bist

Wie wundervoll du bist, wie wundervoll du bist,

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
dann	singt	meine Seele	mein Retter	Gott	zu dir

Dann singt meine Seele dir, meinem Retter, Gott,

Line 16 / 25

How great thou art , How great thou art,

how	great	thou ("you" nominative, familiar)	art ("are")	how	great	thou	art
wie	wundervoll	du	bist	wie	wundervoll	du	bist

Wie wundervoll du bist, wie wundervoll du bist,

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
o	zu Gnade	wie groß	ein Schuldner

O wie sehr ich jeden Tag in deiner Schuld stehe, Gnade,

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I	am	constrained	to	be
täglich	ich	bin	gezwungen	zu	sein

O wie sehr ichjeden Tag in deiner Schuld stehe, Gnade,

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy ("your" possessive familiar)	goodness	like	a fetter
lass	deine	Güte	wie	eine Fessel

Lass deine Güte wie eine Fessel sein,...

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee ("you" objective familiar)
binden	mein umherirrendes Herz	zu dir

...mit der du mein umherirrendes Herz an dich bindest.

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
dann	singt	meine Seele	mein Retter	Gott	zu dir

Dann singt meine Seele dir, meinem Retter, Gott,

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou ("you" nominative, familiar)	art ("are")	how	great	thou	art
wie	wundervoll	du	bist	wie	wundervoll	du	bist

Wie wundervoll du bist, wie wundervoll du bist!

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
dann	singt	meine Seele	mein Retter	Gott	zu dir

Dann singt meine Seele dir, meinem Retter, Gott,

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou ("you" nominative, familiar)	art ("are")	how	great	thou	art
wie	wundervoll	du	bist	wie	wundervoll	du	bist

Wie wundervoll du bist, wie wundervoll du bist!

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou ("you" nominative, familiar)	art ("are")	how	great	thou	art
wie	wundervoll	du	bist	wie	wundervoll	du	bist

Wie wundervoll du bist, wie wundervoll du bist!