Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round (around)	[me]
Ihr	Männer	sammelt [euch]	um	[mich]

Ihr Männer, sammelt euch um mich.

Linie 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I	have	been	talking	with	Private	Bucklin
ich	habe	gewesen	sprechend	mit	Gefreitem	Bucklin

Ich habe mit dem Gefreiten Bucklin gesprochen.

Linie 3 / 60

He's told me about your problem.

he	has	told	me	about	your	problem
er	hat	erzählt	mir	von	eurem	Problem

Er hat mir von eurem Problem erzählt.

Linie 4 / 60

There's nothing I can do today.

there	is	nothing	[that]	I	can	do	today
Da	ist	nichts	[was]	ich	kann	machen	heute

Heute kann ich nichts machen.

Linie 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we	are	moving	out	in	a few	minutes
wir	sind	rückend	aus	in	wenigen	Minuten

In wenigen Minuten rücken wir ab.

Linie 6 / 60

We'll be moving all day.

we	will	be	moving	all	day
wir	werden	sein	marschierend	[den] ganzen	Tag

Wir werden den ganzen Tag marschieren.

Linie 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I	have	been	ordered	to	take	you	men	with	me
ich	habe	gewesen	befohlen	zu	nehmen	euch	Männer	mit	mir

Mir wurde befohlen, euch Männer mitzunehmen.

Linie 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I

am

told

that

if

you

do

not

come

I

can

shoot

you

ich

bin

gesagt

dass

falls

ihr

tut

nicht

kommen

ich

darf

erschießen

euch

Mir wurde gesagt, dass ich euch erschießen darf, falls ihr nicht mitkommt.

Linie 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you	know	I	would	not	do	that
nun	ihr	wisst	ich	würde	nicht	tun	das

Nun, ihr wisst, [dass] ich das nicht tun würde.

Linie 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will	but	I	won't [do that]	so	that	is	that
Vielleicht	irgend jemand	anders	wird	aber	ich	werde nicht [es tun]	so	das	ist	das

Vielleicht wird irgend jemand anders, aber ich werde es nicht tun. Genug davon.

Linie 11 / 60

Here's the situation.

here	is	the	situation
hier	ist	die	Situation

Die Situation ist folgende:

Linie 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the	whole	reb [rebel] Army	is	up	that	road	a ways	waiting	for	us
die	ganze	Rebellenarmee	befindet sich	auf	dieser	Straße	irgendwo	wartend	auf	uns

Die ganze Rebellenarmee befindet sich irgendwo auf dieser Straße vor uns [und] wartet auf uns.

Linie 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this	is	no	time	for	an	argument	like	this
so	das	ist	keine	Zeit	für	eine	Auseinandersetzung	wie	diese

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für eine Auseinandersetzung.

Linie 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I	tell	you	we	could	surely	use	you	fellows
ich	sage	euch	wir	könnten	definitiv	gebrauchen	euch	Kameraden

Ich sage euch, wir könnten euch Kameraden definitiv gebrauchen.

Linie 15 / 60

We're now well below half strength.

we	are	now	well	below	half	strength
wir	sind	jetzt	gut	unter	halber	Stärke

Wir haben nicht mal mehr halbe [Truppen]stärke.

Linie 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you	fight	or	not	that is	up	to	you
ob	ihr	kämpft	oder	nicht	das ist	auf	zu	euch

Ob ihr kämpft oder nicht, das müßt ihr entscheiden.

Linie 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether	you	come	along	is	well	you are	coming
ob	ihr	kommt	mit	ist	nun	ihr seid	kommend

Ob ihr mitkommt ist… ist… nun, ihr kommt mit.

Linie 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you	know	who	we	are	what	we	are	doing	here
ihr	wisst	wer	wir	sind	was	wir	sind	machend	hier

Ihr wisst, wer wir sind und was wir hier machen.

Linie 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but

if

you

are

going

to fight

alongside

us

there is

a

few things

I

want

you

to know

aber

falls

ihr

seid

werdend

zu kämpfen

an Seite

uns

da sind

einige

wenige

ich

möchte

euch

zu wissen

Falls ihr an unserer Seite kämpft, gibt es ein paar Sachen, [die] ihr wissen solltet.

Linie 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was	formed	last	summer	in Maine
dieses Regiment	wurde	gebildet	letzten	Sommer	in Maine

Dieses Regiment wurde letzten Sommer in Maine gebildet.

Linie 21 / 60

There were a thousand of us then.

there	were	a thousand	of	us	then
da	waren	1000	von	uns	damals

Damals waren wir 1000.

Linie 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there	are	less	than	three hundred	of	us	now
da	sind	weniger	als	300	von	uns	jetzt

Jetzt sind wir weniger als 300.

Linie 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all	of	us	volunteered	to fight	for	the Union	just	as	you	did
alle	von	uns	meldeten sich freiwillig	zu kämpfen	für	die Union	genau	wie	ihr	tatet

Jeder von uns hat sich freiwillig gemeldet für die Union zu kämpfen, genau wie ihr.

Linie 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we	were	bored	at home
manche	kamen	hauptsächlicht	weil	wir	waren	gelangweilt	zu Hause

Manche kamen hauptsächlich, weil wir uns zu Hause gelangweilt haben.

Linie 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked	like	it	might	be	fun
[wir] dachten	das	sah aus	wie	es	könnte	sein	Spaß

[Wir] dachten, das sah [so] aus, als könnte es Spaß machen.

Linie 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we	were	ashamed	not	to
Manche	kamen	weil	wir	waren	geschämt	nicht	zu

Manche [sind] gekommen, weil wir uns geschämt haben, es nicht zu tun.

Linie 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many	of	us	came	because	it	was	the	right	thing	to	do
Viele	von	uns	kamen	weil	es	war	das	richtige	Ding	zu	tun

Viele von uns kamen, weil es richtig war, das zu tun.

Linie 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all	of	us	have	seen	men	die
und	alle	von	uns	haben	gesehen	Männer	sterben

Und jeder von uns hat Männer sterben sehen.

Linie 29 / 60

This is a different kind of army.

this	is	a	different	kind	of	army
diese	ist	eine	andere	Art	von	Armee

Diese ist eine andere Art Armee.

Linie 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if

you

look

back

through

history

you

will

see

men

fighting

for

pay

for

women

for

some

other

kind

of

loot

sofern

ihr

blickt

zurück

durch

Geschichte

ihr

werdet

sehen

Männer

kämpfend

für

Lohn

für

Frauen

für

eine

andere

Art

von

Beute

Sofern ihr zurückblickt auf die Geschichte, werdet ihr Männer für Geld, für Frauen, für andere Beute kämpfen sehen.

Linie 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they

fight

for

land

power

because

a king

leads

them

or

just

because

they

like

killing

sie

kämpfen

um

Land

Macht

weil

ein König

anführt

sie

oder

einfach

weil

sie

mögen

töten

Sie kämpfen um Land, Macht, weil ein König sie anführt oder einfach, weil sie gerne töten.

Linie 32 / 60

We are here for something new.

we	are	here	for	something	new
wir	sind	hier	für	etwas	Neues

Wir wollen etwas Neues.

Linie 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this	has	not	happened	much	in	the	history	of	the	world
das	hat	nicht	geschehen	viel	in	der	Geschichte	von	der	Welt

Das hat es in der Weltgeschichte nicht oft gegeben.

Linie 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we	are	an	army	out	to	set	other	men	free
wir	sind	eine	Armee	aus	zu	setzen	andere	Menschen	frei

Wir sind eine Armee mit der Mission, andere Menschen zu befreien.

Linie 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should	be	free	ground	all	of	it
Amerika	sollte	sein	freier	Boden	alles	von	es

Amerika sollte freier Boden sein, das Ganze,

Linie 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not

divided

by

a

line

between

slave state

and

free

all

the

way

from

here

to

the

Pacific

Ocean

nicht

geteilt

durch

eine

Linie

zwischen

Sklavenstaat

und

freiem

all

den

Weg

von

hier

zu

dem

Pazifischen

Ozean

nicht geteilt durch eine Linie zwischen Sklavenstaat und freiem [Staat], von hier bis ganz zum Pazifik.

Linie 37 / 60

No man has to bow.

no	man	has	to	bow
kein	Mensch	hat	zu	sich verbeugen

Kein Mensch muss sich verbeugen.

Linie 38 / 60

No man born to royalty.

no	man	born	to	royalty
kein	Mensch	geboren	zu	Königtum

Kein Mensch ist zum Königtum geboren.

Linie 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here

we

judge

you

by

what

you

do

not

by

who

your

father

was

hier

wir

beurteilen

dich

aufgrund von

was

du

tust

nicht

aufgrund von

wer

dein

Vater

war

Hier beurteilen wir dich aufgrund deines Tuns, nicht aufgrund dessen, wer dein Vater war.

Linie 40 / 60

Here you can be something.

here	you	can	be	something
hier	kannst	du	sein	etwas

Hier kannst du es zu was bringen.

Linie 41 / 60

Here is the place to build a home.

here	is	the	place	to	build	a	home
hier	ist	der	Ort	zu	aufbauen	ein	Heim

Hier ist der Ort, ein Heim aufzubauen.

Linie 42 / 60

But it's not the land.

but	it is	not	the	land
aber	es ist	nicht	der	Boden

Aber das entscheidende ist nicht der Boden.

Linie 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more	land
es gibt	immer	mehr	Boden

Boden gibt es immer mehr [als genug].

Linie 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the	idea	that	we	all	have	value	you	and	me
es ist	die	Idee	dass	wir	alle	haben	Wert	du	und	ich

Es ist die Idee, dass wir alle wertvoll sind, du und ich.

Linie 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we're	fighting	for	in	the	end	we're	fighting	for	each	other
was	wir sind	kämpfend	für	in	dem	Ende	wir sind	kämpfend	für	jeden	anderen

Wofür wir kämpfen, letztendlich, [ist das:] wir kämpfen für einander.

Linie 46 / 60

Sorry

sorry

Entschuldigung

Entschuldigung.

Linie 47 / 60

I didn't mean to preach.

I	didn't	mean	to	preach
ich	tat nicht	beabsichtigen	zu	belehren [euch]

Ich hatte nicht die Absicht, euch zu belehren.

Linie 48 / 60

You go ahead.

you	go	ahead
ihr	fahrt	fort

Macht weiter.

Linie 49 / 60

You talk for a while.

you	talk	for	a	while
ihr	sprecht	für	eine	Weile

Sprecht eine Weile [miteinander].

Linie 50 / 60

If you choose to join us and want your muskets back, you can have them.

if

you

choose

to

join

us

and

want

your

muskets

back

you

can

have

them

falls

ihr

wählt

zu

anschließen [euch]

uns

und

wollt

eure

Musketen

wieder

ihr

könnt ["dürft"]

haben

sie

Falls ihr wählt, Euch uns anzuschließen und eure Musketen wieder[haben] wollt, könnt ihr sie haben.

Linie 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will	be	said	by	anybody	anywhere	[about your mutiny or your refusal to obey orders]
nichts	mehr	wird	sein	geredet	von	irgendwem	irgendwo	[über euren Aufstand oder eure Befehlsverweigerung]

Niemand wird davon reden, nirgendwo.

Linie 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if

you

choose

not

to

join

us

you

can

come

along

under

guard

falls

ihr

wählt

nicht

zu

anschließen [euch]

uns

ihr

könnt

kommen

mit

unter

Bewachung

Falls ihr wählt, euch uns nicht anzuschließen, könnt ihr unter Bewachung mitkommen.

Linie 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get a fair treatment, but for now, we're moving out.

when

this

is

over

I'll

do

what

I

can

to

see

you

get

a

fair

treatment

but

for

now

we're

moving

out

wenn

es

ist

vorbei

ich werde

tun

was

ich

kann

zu

sehen

ihr

bekommt

eine

faire

Behandlung

aber

für

jetzt

wir sind

rückend

ab

Wenn es vorbei ist, werde ich tun, was ich kann um zu sichern, dass ihr eine faire Bandlung bekommt, aber jetzt rückem wir [erstmal] ab.

Linie 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I	think	if	we	lose	this	fight	we	lose	the	war
[Meine] Herren	ich	glaube	falls	wir	verlieren	diese	Schlacht	wir	verlieren	den	Krieg

Meine Herren, ich glaube, dass, falls wir diese Schlacht verlieren, wir den [ganzen] Krieg verlieren.

Linie 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you	choose	to	join	us	I'll	be	personally	very	grateful
deshalb	falls	ihr	wählt	zu	[euch] anschließen	uns	ich werde	sein	persönlich	sehr	dankbar

Falls ihr wählt, euch uns anzuschließen, werde ich deshalb persönlich sehr dankbar sein.

Linie 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it's	a	fine	morning
Oberst	Herr	es ist	ein	schöner	Morgen

Herr Oberst, es ist ein schöner Morgen.

Linie 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain	Spear	are	we	ready
Hauptmann	Spear	sind	wir	fertig

Hauptmann Spear, sind wir fertig?

Linie 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we	are
Herr Oberst	das	wir	sind

Herr Oberst, das sind wir.

Linie 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let's	move	out
nun	dann	lasst uns	rücken	ab

Nun, dann lasst uns abrücken.

Linie 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine	forward	march
20.	Maine [Regiment]!	vorwärts	marsch

20. Maine Regiment! Vorwärts! Marsch!