Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 11

Colonel, sir, you're the end of the line.

Colonel	sir	you're	the	end	of	the	line
Oberst	Herr	Sie sind	das	Ende	von	der	Linie

Herr Oberst, Sie sind das Ende der Linie.

Linie 2 / 11

You are the extreme left of the Union army.

you	are	the	extreme	left	of	the	Union Army
Sie	sind	die	äußerste	Linke [Einheit]	von	der	Unionsarmee

Sie sind die äußerste Linke der Unionsarmee.

Linie 3 / 11

Understood?

understood

verstanden

[Haben Sie das] verstanden?

Linie 4 / 11

The line runs all the way from here back to Cemetery Hill, but it ends here.

the

line

runs

all

the

way

from

here

back

to

Cemetery

Hill

but

it

ends

here

die

Linie

verläuft

ganz

den

Weg

von

hier

zurück

zum

Cemetery

Hill

aber

sie

endet

hier

Die Linie verläuft den ganzen Weg von hier bis zum Friedhof Hügel, aber hier endet sie.

Linie 5 / 11

Understood.

Understood

Verstanden

Verstanden.

Linie 6 / 11

You can't withdraw under any condition.

you	cannot	withdraw	under	any	condition
Sie	können nicht	[sich] zurückziehen	unter	irgendwelchen	Bedingungen

Sie können sich unter keinen Bedingungen zurückziehen.

Linie 7 / 11

If you go, this line will be flanked.

if	you	go	this	line	will	be	flanked
falls	Sie	weichen	diese	Linie	wird	sein	flankiert

Falls Sie weichen, wird diese Linie flankiert [werden].

Linie 8 / 11

If you go, the enemy will sweep up over the hillside and take this entire army from the rear.

if

you

go

the

enemy

will

sweep

up

over

the

hillside

and

take

this

entire

army

from

the

rear

falls

Sie

weichen

der

Fiend

wird

fegen

hin

über

die

Hügel

und

nehmen

diese

gesamte

Armee

von

der

Hinterseite

Falls Sie weichen, wird der Feind über die Hügel hinfegen und diese ganze Armee von hinten überrollen.

Linie 9 / 11

You must defend this place to the last.

you	must	defend	this	place	to	the	last
Sie	müssen	verteidigen	diesen	Ort	[bis]zu	das	Ende

Sie müssen diesen Ort bis zum Ende verteidigen.

Linie 10 / 11

Yes, sir.

yes	sir
jawohl	Herr [Rank des Vorgesetzten]

Jawohl, Herr Oberst.

Linie 11 / 11

Now we'll see how professors fight.

now	we shall	see	how	professors	fight
jetzt	wir werden	sehen	wie	Professoren	kämpfen

Jetzt werden wir sehen, wie Professoren kämpfen.