Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 28

I've heard there was a secret chord,

I	have	heard	there	was	a	secret	chord
ich	habe	gehört	da	war	ein	geheimer	Akkord

Ich habe gehört, dass es da einen geheimen Akkord gab,

Linie 2 / 28

That David played, and it pleased the Lord,

that	David	played	and	it	pleased	the	Lord
den	David	spielte	und	der	gefiel	dem	Herrn

den David spielte und der gefiel dem Herrn.

Linie 3 / 28

But you don't really care for music, do you?

but	you	do	not	really	care	for	music	do	you
aber	du	tust	nicht	wirklich	interessieren [dich]	für	Musik	tust	du

Aber du interessierst dich nicht wirklich für Musik, nicht wahr?

Linie 4 / 28

Well, it goes like this, the fourth, the fifth,

well	it	goes	like	this	the	fourth	the	fifth
nun	der	geht	wie	dieses	der	vierte [Ton]	der	fünfte [Ton]

Nun, der geht so, der vierte, der fünfte

Linie 5 / 28

The minor fall, the major lift,

the	minor fall	the	major lift
der	[ins] Moll runter	der	[ins] Dur rauf

Runter ins Moll und hoch ins Dur

Linie 6 / 28

The baffled king composing hallelujah,

the	baffled	king	composing	hallelujah
der	verblüffte	König	komponierend	Halleluja

Der verblüffte König dabei Halleluja zu komponieren

Linie 7 / 28

Hallelujah

Hallelujah

Halleluja

Halleluja

Linie 8 / 28

Well, your faith was strong, but you needed proof,

well	your	faith	was	strong	but	you	needed	proof
nun	dein	Glaube	war	stark	aber	du	brauchtest	Beweise

Nun, du hattest großen Glauben, aber du brauchtest Beweise

Linie 9 / 28

You saw her bathing on the roof,

you	saw	her	bathing	on	the	roof
du	sahst	sie	badend	auf	dem	Dach

Du hast sie auf dem Dach baden sehen

Linie 10 / 28

Her beauty and the moonlight overthrew you,

her	beauty	and	the	moonlight	overthrew	you
ihre	Schönheit	und	das	Mondlicht	stürzten	dich

Ihre Schönheit und das Licht des Mondes haben dich gestürzt

Linie 11 / 28

She tied you to the kitchen chair

she	tied	you	to	the	kitchen chair
sie	band	dich	an	den	Küchenstuhl

Sie hat dich an einen Küchenstuhl gefesselt

Linie 12 / 28

She broke your throne, and she cut your hair,

she	broke	your	throne	and	she	cut	your	hair
sie	stieß um	deinen	Thron	und	sie	schnitt	deine	Haare

Sie hat deinen Thron umgestoßen und deine Haare abgeschnitten

Linie 13 / 28

And from your lips she drew the Hallelujah,

and	from	your	lips	she	drew	the	Hallelujah
und	von	deinen	Lippen	sie	vertrieb	das	Halleluja

und das Halleluja auf deinen Lippen verstummen lassen

Linie 14 / 28

Hallelujah

Hallelujah

Halleluja

Halleluja

Linie 15 / 28

Well, Baby, I've been here before,

well	Baby	I	have	been	here	before
nun	Schatz	ich	habe	gewesen	hier	früher

Nun, Schatz, ich bin hier schon gewesen

Linie 16 / 28

I've seen this room, and I've walked this floor,

I	have	seen	this	room	and	I	have	walked	this	floor
ich	habe	gesehen	dieses	Zimmer	und	ich	habe	gegangen über	diesen	Boden

Ich habe dieses Zimmer schon gesehen, bin hier schon ein- und ausgegangen.

Linie 17 / 28

I used to live alone before I knew you.

I	used	to	live	alone	before	I	knew	you
ich	pflegte	zu	leben	alleine	ehe	ich	kannte	dich

Ich habe alleine gelebt, ehe ich dich kennengelernt habe.

Linie 18 / 28

And I've seen your flag on the Marble Arch,

and	I	have	seen	your	flag	on	the	Marble Arch
und	ich	habe	gesehen	deine	Fahne	auf	dem	Marble Arch [Triumphbogen aus dem Jahre 1828, London]

Und ich habe deine Fahne auf Marble Arch gesehen,

Linie 19 / 28

And love is not a victory march,

and	love	is	not	a	victory march
und	Liebe	ist	nicht	ein	Siegeszug

Und Liebe ist kein Siegeszug,

Linie 20 / 28

It's a cold and it's a broken Hallelujah

it	is	a	cold	and	it	is	a	broken	Hallelujah
sie	ist	ein	kaltes	und	sie	ist	ein	gebrochenes	Halleluja

Sie ist ein kaltes und ein gebrochenes Halleluja

Linie 21 / 28

Hallelujah

Hallelujah

Halleluja

Halleluja

Linie 22 / 28

Maybe there's a God above,

maybe	there	is	a	God	above
vielleicht	dort	ist	ein	Gott	da oben

Vielleicht gibt es einen Gott im Himmel

Linie 23 / 28

But all I've ever learned from love,

but	all	I	have	ever	learned	from	love
aber	alles	ich	habe	je	gelernt	von	Liebe

Aber alles, was ich von Liebe je gelernt habe

Linie 24 / 28

Was how to shoot somebody who outdrew you,

was	how	to	shoot	somebody	who	outdrew	you
war	wie	zu	erschießen	jemanden	der	ausbotete	dich

war, wie man jemanden erschießt, der einen ausgebotet hat.

Linie 25 / 28

And it's not a cry that you hear at night,

and	it	is	not	a	cry	that	you	hear	at night
und	es	ist	nicht	ein	Schrei	den	man	hört	nachts

und es ist kein Schrei, den man nachts hört,

Linie 26 / 28

It's not somebody who's seen the light,

it	is	not	somebody	who	has	seen	the	light
es	ist	nicht	jemand	dem	hat	aufgegangen	das	Licht

es ist keiner, dem ein Licht aufgegangen ist

Linie 27 / 28

It's a cold and it's a broken Hallelujah

it	is	a	cold	and	it	is	a	broken	Hallelujah
es	ist	ein	kaltes	und	es	ist	ein	gebrochenes	Halleluja

Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Halleluja

Linie 28 / 28

Hallelujah

Hallelujah

Halleluja

Halleluja