Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
Gott	gebe Ruhe	euch	fröhliche	Herren	lasse	nichts	euch	erschrecken

Gott gebe euch fröhliche Ruhe, [meine] Herren. Lasst euch nicht erschrecken!

Linie 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on	Christmas day
Erinnert [euch]	Christus	unser Retter	wurde geboren	am	Weihnachtstag

Erinnert Euch: Christus, unser Retter, wurde in der Heiligen Nacht geboren,

Linie 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

(ibn order) To save	us	all	from	Satan's power	when	we	were gone astray
um zu befreien	uns	alle	von	des Teufels Macht	als	wir	waren verloren gegangen

um uns alle von der Macht des Teufels zu befreien, als wir verloren waren.

Linie 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

oh

Nachrichten

von Trost

und

Freude

Trost

und

Freude

oh

Nachrichten

von Trost

und

Freudeer

Oh, [was für] Nachrichten des Trostes und der Freude, [voller] Trost und Freude. Oh, Nachrichten des Trostes und der Freude!

Linie 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He	has come	for us	this Jesus	He	is	the hope	for	all mankind
er	hat gekommen	für uns	dieser Jesus	er	ist	die Hoffnung	für	die ganze Menschheit

Dieser Jesus ist unseretwegen gekommen. Er ist die Hoffnung der ganzen Menschheit.

Linie 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life.

He	has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
er	ist gekommen	für uns	der Messias [versprochener Retter]	geboren	um zu geben	uns	Leben

Er ist unseretwegen gekommen: Der Messias [wurde] geboren, um uns Leben zu schenken.

Linie 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God,	our heavenly Father	a	blessed	angel	came
von Gott	unserem himmlischen Vater	ein	gesegneter	Engel	kam

Von Gott, unserem himmlischen Vater, kam ein gesegneter Engel

Linie 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain	shepherds	brought	tidings	of the same
und	zu	bestimmten	Hirten	brachte	Nachrichten	desgleichen (dessen)

und brachte bestimmten Hirten die Nachricht dessen,

Linie 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
wie	dass	in Bethlehem	war geboren	der Sohn Gottes	dem Namen nach

dass in Bethlehem der geboren war, der den Namen 'Sohn Gottes' trägt.

Linie 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

oh

Nachrichten

von Trost

und

Freude

Trost

und

Freude

oh

Nachrichten

von Trost

und

Freudeer

Oh, [was für] Nachrichten des Trostes und der Freude, [voller] Trost und Freude. Oh, Nachrichten des Trostes und der Freude!

Linie 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He	has come	for us	this Jesus	He	is	the hope	for	all mankind
er	hat gekommen	für uns	dieser Jesus	er	ist	die Hoffnung	für	die ganze Menschheit

Dieser Jesus ist unseretwegen gekommen. Er ist die Hoffnung der ganzen Menschheit.

Linie 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life.

He	has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
er	ist gekommen	für uns	der Messias [versprochener Retter]	geboren	um zu geben	uns	Leben

Er ist unseretwegen gekommen: Der Messias [wurde] geboren, um uns Leben zu schenken.

Linie 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
und alle Engel	singen	Halleluja	Jesus Christ	ist geboren

Und alle Engel singen: "Halleluja! Jesus Christus ist geboren!"

Linie 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He	is	Christ	the Lord
alle Kinder	singen	Halleluja	er	ist	Christus	der Herr

Alle Kinder singen: "Halleluja! Er ist Christus, der Herr!"

Linie 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He	has come	for us	this Jesus	He	is	the hope	for	all mankind
er	hat gekommen	für uns	dieser Jesus	er	ist	die Hoffnung	für	die ganze Menschheit

Dieser Jesus ist unseretwegen gekommen. Er ist die Hoffnung der ganzen Menschheit.

Linie 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life.

He	has come	for us	the Messiah	born	to give	us	life
er	ist gekommen	für uns	der Messias [versprochener Retter]	geboren	um zu geben	uns	Leben

Er ist unseretwegen gekommen: Der Messias [wurde] geboren, um uns Leben zu schenken.

Linie 17 / 19

He is born to give us life.

He	is born	to give	us	life
er	ist geboren	zu geben	uns	Leben

Er ist geboren, um uns Leben zu schenken.

Linie 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
und alle Engel	singen	Halleluja	Jesus Christ	ist geboren

Und alle Engel singen: "Halleluja! Jesus Christus ist geboren!"

Linie 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He	is	Christ	the Lord
alle Kinder	singen	Halleluja	er	ist	Christus	der Herr

Alle Kinder singen: "Halleluja! Er ist Christus, der Herr!"