Sprachlernleuchtturm

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
falls	ich sterbe	jung	beerdigt	mich	in Seide

Falls ich jung sterbe, beerdigt mich in Seide

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
Legt	mich	nieder	auf ein Bett	aus Rosen

Legt mich nieder auf ein Bett aus Rosen

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
Versenkt mich	im Fluss	bei Tagesanbruch

Versenkt mich bei Tagesanbruch im Fluss

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
schickt mich	weg	mit den Worten	eines Liebesliedes

Schickt mich mit den Worten eines Liebesliedes weg

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Herr	mach mich zu	einem Regenbogen	ich werde scheinen	hinab	auf meine Mutter

Herr, mach mich zu einem Regenbogen, ich werde auf meine Mutter hinabscheinen

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
sie wird wissen	ich bin in Sicherheit	bei dir	wenn	sie steht	unter meinen Farben	oh

Sie wird wissen, dass ich bei dir in Sicherheit bin, wenn sie unter meinen Farben steht, oh

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought to be	no
und	das Leben ist nicht	immer	so wie	du denkst	es sein müsste	nein

Und das Leben ist nicht immer so, wie du denkst, dass es sein müsste, nein

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
ist nicht	mal	ergraut	dennoch	sie begräbt	ihr Baby

Noch nicht mal ergraut, muss sie dennoch ihr Baby begraben

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
Das scharfe Messer	eines kurzen Lebens	nun, ja

Das scharfe Messer eines kurzen Lebens, nun ja

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ich hatte	ganz gerade	genug	Zeit

Ich hatte genau die richtige Zeitspanne

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
falls	ich sterbe	jung	beerdigt mich	in Seide

Falls ich jung sterbe, beerdigt mich in Seide,

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
Legt mich	nieder	auf ein Bett	aus Rosen

Legt mich nieder auf ein Bett aus Rosen

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
Versenkt mich	im Fluss	bei Tagesanbruch

Versenkt mich bei Tagesanbruch im Fluss

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
schickt mich	weg	mit den Worten	eines Liebesliedes

Schickt mich mit den Worten eines Liebesliedes weg

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
Das scharfe Messer	eines kurzen Lebens	nun ja

Das scharfe Messer eines kurzen Lebens, nun ja

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ich hatte	ganz genau	genug	Zeit

ich hatte genaudie richtige Zeitspanne

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
und	ich werde…tragen	weiß	wenn	ich komme in	dein Königreich

Und ich werde weiße Kleider tragen, wenn ich in dein Königreich komme

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
Ich bin	so unberüht wie	der Ring	an	meinem	kleinen	kalten	Finger

Ich bin so unberührt wie der Ring an meinem kleinem, kalten Finger

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
Ich habe…erlebt	nie	die Liebe	eines Mannes

Ich habe nie die Liebe eines Mannes erlebt

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
aber	es fühlte sich an	wirklich	schön	als	er…gehalten hat	meine Hand

Aber es fühlte sich wirklich schön an, als er meine Hand gehalten hat

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	says	he will love	me	forever
da ist / es gibt	einen Jungen	hier	in der Stadt	(der) sagt, dass	er wird…lieben	mich	für immer

Es gibt hier in der Stadt einen Jungen, der sagt, dass er mich für immer lieben wird

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
Wer	hätte gedacht, dass	für immer	könnte	zerstört werden	vom

Wer hätte gedacht, dass 'für immer' zerstört werden könnte vom

Line 23 / 41

...The sharp knife of a short life, oh well?

the sharp knife	of a short life	oh, well
(vom) scharfen Messer	eines kurzen Lebens	nun ja

...(vom) scharfen Messer eines kurzen Lebens, nun ja?

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ich hatte	ganz genau	genug	Zeit

Ich hatte genau die richtige Zeitspanne

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
also	zieht…an	eure besten Sachen	Jungs	und	ich werde…tragen	meine Perlen

Also, zieht eure besten Sachen an, Jungs, und ich werde meine Perlen tragen

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
Was	ich nie tat	ist vollbracht

Was ich nie getan hab, ist vollbracht

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
einen Penny	für meine Gedanken	oh, nein	ich werde…verkaufen	sie	für einen Dollar

Ihr würdet gerne wissen, was ich denke? Kostbare Gedanken.

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
Sie sind kostbar	noch viel mehr	nachdem	ich…bin	ein Toter

Noch viel kostbarer, wenn ich die Welt verlassen habe.

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
und	vielleicht	dann	du wirst hören	die Worte, die	ich gesungen (habe)

Und vielleicht wirst du dann die Worte hören, die ich gesungen habe

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
seltsam	wenn	du bist tot	wie	Leute	anfangen	zuzuhören

Seltsam, wie die Leute anfangen zuzuhören, wenn du gestorben bist

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
falls	ich sterbe	jung	beerdigt	mich	in Seide

Falls ich jung sterbe, beerdigt mich in Seide

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
legt	mich	nieder	auf ein Bett	aus Rosen

Legt mich nieder auf ein Bett aus Rosen

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
Versenkt	mich	im Fluss	bei Tagesanbruch

Versenkt mich bei Tagesanbruch im Fluss

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
schickt	mich	weg	mit den Worten	eines Liebesliedes

Schickt mich mit den Worten eines Liebesliedes weg

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
das Lied	einer Taube

Das Lied einer Taube

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
geht	mit gutem Gewissen	und	Liebe

Geht mit gutem Gewissen und Liebe

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
Sammle….ein	deine Tränen	heb…auf	sie	in deiner Tasche

Sammle deine Tränen ein, heb sie in deiner Tasche auf

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save them	for a time	when	you are going	really	to need	them
Heb sie auf	für eine Zeit	in der	du…wirst	wirklich	brauchen	sie

Heb sie auf für eine Zeit, in der du sie wirklich brauchst.

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
Das scharfe Messer	eines kurzen Lebens	nun ja

Das scharfe Messer eines kurzen Lebens, nun ja

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ich hatte	ganz genau	genug	Zeit

Ich hatte genau die richtige Zeitspanne

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
also	zieht…an	eure besten Sachen	Jungs	und	ich werde…tragen	meine Perlen

Also, zieht eure besten Sachen an, Jungs, und ich werde meine Perlen tragen