Sprachlernleuchtturm

Line 1 / 38

Jan Sobieski was the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania from 1674 until his death in 1696.

Jan Sobieski	was	the King of Poland	and	the Grand Duke of Lithuania	from 1674	until	his death	in 1696
Jan Sobieski	war	König von Polen	und	Großherzog von Litauen	von 1674	bis zu	seinem Tod	im Jahre 1696

Von 1674 bis zu seinem Tod im Jahre 1696 war Jan Sobieski König von Polen und Großherzog vom Litauen.

Line 2 / 38

Throughout his career, he was well known in Europe for his courage and remarkable aptitude for command in military campaigns.

throughout his career	he	was well known	in Europe	for his courage	and	remarkable aptitude	for command	in military campaigns
seine [ganze] Karriere hindurch	er	war berühmt	in Europa	für seinen Mut	und	bemerkenswertes	Geschick als Befehlshaber	auf militärischen Feldzügen

In Europa war er - seine gesamte Karriere hindurch - berühmt für seinen Mut und sein bemerkenswertes Geschick als Befehlshaber auf militärischen Feldzügen.

Line 3 / 38

He is remembered as Poland's hero king for his exploits on the battlefield, especially against the invading Ottoman Empire.

he is remembered	as Poland's hero king	for his exploits	on the battlefield	especially	against the invading Ottoman Empire
man erinnert sich seiner	als Polens Heldenkönig	für seine Heldentaten	auf dem Schlachtfeld	besonders	gegen das einfallende Osmanische Reich

Er gilt wegen seiner Heldentaten auf dem Schlachtfeld, besonders beim Einfall des Osmanischen Reiches, als Polens Heldenkönig.

Line 4 / 38

One of his greatest campaigns as a military commander was in the Polish-Ottoman Wars from 1672 to 1676.

one of his greatest campaigns	as a military commander	was	in the Polish-Ottoman Wars	from 1672	to 1676
einer seiner größten Feldzüge	als Oberbefehlshaber	war	im Osmanisch-Polnischen Krieg	von 1672	bis 1676

Einen seiner größten Feldzüge als Oberbefehlshaber bestritt er im Osmanisch-Polnischen Krieg, der von 1672 bis 1676 dauerte.

Line 5 / 38

It was in these battles that Sobieski inflicted defeats on the Ottoman Empire, despite being outnumbered with little support and funding from his own country.

it was

in these battles

that

Sobieski

inflicted

defeats

on the Ottoman Empire

despite

being outnumbered

with little support

and

funding

from his own country

es war

in diesen Schlachten

dass

Sobieski

brachte bei

Niederlagen

dem Osmanischen Reich

obwohl

seiend zahlenmässig unterlegen

mit wenig Unterstützung

und

finanzieller Förderung

seines eigenen Landes

In eben diesen Schlachten brachte Sobieski dem Osmanischen Reich Niederlagen bei, obwohl er zahlenmässig unterlegen war und [nur] wenig Unterstützung und Förderung von seinem eigenen Land erhielt.

Line 6 / 38

His greatest victory was the Battle of Khotyn in November 1673, for which Sobieski defeated an Ottoman force of 35,000 men and 120 guns.

his greatest victory	was	the Battle of Khotyn	in November	1673	for ("at" or "in") which	Sobieski	defeated	an Ottoman force	of 35,000 men	and	120 guns
sein größter Sieg	bestand in	der Schlacht von Chotyn	im November	1673	in welchem	Sobieski	schlug	eine osmanische Truppe	von 35.000 Mann	und	120 Kanonen

Seinen größten Sieg errang er in der Schlacht von Chotyn, in der er eine 35.000 Mann starke osmanische Truppe und deren 120 Kanonen bezwang.

Line 7 / 38

The Ottomans were forced to retreat from Polish territory, losing most of their supplies and all of their artillery.

the Ottomans	were forced	to retreat	from Polish territory	losing	most of their supplies	and	all of their artillery
die Osmanen	wurden gezwungen	[sich] zurückzuziehen	aus den polnischen Gebieten	verlierend	das Meiste ihrer Vorräte	und	ihre gesamte Artillerie

Die Osmanen wurden gezwungen, sich aus den polnischen Gebieten zurückzuziehen und verloren zudem das Meiste ihrer Vorräte und ihre gesamte Artillerie.

Line 8 / 38

His victory allowed the Polish-Lithuanian Commonwealth to revoke the unfavorable Treaty of Buchach, signed a year earlier that was advantageous to the Ottoman Empire.

his victory	allowed	the Polish-Lithuanian Commonwealth	to revoke	the unfavorable	Treaty of Buchach	signed	a year earlier	that	was advantageous	to the Ottoman Empire
sein Sieg	erlaubte [es]	der polnisch-litauischen Union	zu kündigen	den ungünstigen	Vertrag von Buchach	unterschrieben	ein Jahr zuvor	welcher	war vorteilhaft	für das Osmanische Reich

Der Sieg erlaubte es der polnisch-litauischen Union den ungünstigen Vertrag von Buchach zu kündigen. Dieser war ein Jahr zuvor unterschrieben worden und begünstigte das Osmanische Reich.

Line 9 / 38

One day before the battle, King Michael the First of Poland died.

one day	before the battle	King Michael the First of Poland	died
eienen Tag	vor der Schlacht	König Michael I von Polen	starb

Am Tag vor der Schlacht starb König Michael I von Polen.

Line 10 / 38

And in recognition of his victories and dedication, Jan Sobieski was elected King of the Commonwealth in 1674.

and	in recognition	of his victories	and	dedication	Jan Sobieski	was elected	king	of the Commonwealth	in 1674
und	in Anerkennung	seiner Siege	und	Hingabe	Jan Sobieski	wurde gewählt [zum]	König	der Union	im Jahre 1674

In Anerkennung seiner Siege und seiner Hingabe wurde Jan Sobieski 1674 zum König der Union gewählt.

Line 11 / 38

This all set the stage for his greatest personal triumph and one of the greatest victories in European history: the Battle of Vienna.

this all	set the stage	for his greatest personal triumph	and	one of the greatest victories	in European history	the Battle of Vienna
all dies	war der Auftakt	für seinen persönlich größten Triumpf	und	einen der größten Siege	in der Geschichte Europas	Die Schlacht am Kahlenberg [Wien]

All dies war der Auftakt für seinen persönlich größten Triumpf und einen der größten Siege in der Geschichte Europas: Die Schlacht am Kahlenberg, Wien.

Line 12 / 38

Capturing the city of Vienna had long been the strategic goal of the Ottoman Empire for many years and for many reasons, including politically, religiously, and economic.

capturing

the city of Vienna

had been

long

the strategic goal

of the Ottoman Empire

for many years

and

for many reasons

including

politically (political)

religiously (religious)

and

economic (economically)

zu erobern

die Stadt Wien

war gewesen

lange

das strategische Ziel

des Osmanischen Reiches

viele Jahre hindurch

und

aus vielerlei Gründen

einschließlich

politischer

religiöser

und

wirtschaflicher

Lange schon war es das strategische Ziel des Osmanischen Reiches gewesen, Wien zu erobern: Viele Jahre hindurch und aus vielerlei Gründen, darunter politischen, religiösen und wirtschaftlichen.

Line 13 / 38

Losing Vienna would have been a severe blow to Christianity, as it would have strengthened the power and position of the Muslim Ottomans in Western Europe.

losing Vienna	would have been	a severe blow	to Christianity	as	it would have strengthened	the power	and	position	of the Muslim Ottomans	in Western Europe
zu verlieren Wien	wäre gewesen	ein schwerer Schlag	für die Christenheit	da	dies hätte gestärkt	die Macht	und	Stellung	der muslimischen Osmanen	in Westeuropa

Der Verlust Wiens hätte die Christenheit schwer getroffen, da er die Macht und Stellung der muslimischen Osmanen in Westeuropa gestärkt hätte.

Line 14 / 38

The Ottoman Empire could have eventually conquered more and more of Western Europe.

The Ottoman Empire	could have conquered	eventually	more and more	of Western Europe
das Osmanische Reich	hätte erobern können	letztendlich	mehr und mehr	von Westeuropa

Das Osmanische Reich hätte letztendlich mehr und mehr von Westeuropa erobern können.

Line 15 / 38

And it would have been much harder to eventually expel them from Christian lands.

and	it would have been	much harder	to expel them	eventually	from Christian lands
und	es wäre gewesen	viel schwerer	zu vertreiben sie	letztlich	aus christlichen Ländern

Und es wäre viel schwerer gewesen, sie letztlich aus [den] christlichen Ländern zu vertreiben.

Line 16 / 38

Many Ottoman rulers for centuries also dreamed of eventually capturing the most important Christian city in the world: Rome.

many Ottoman rulers	for centuries	also	dreamed of	eventually	capturing	the most important Christian city	in the world	Rome
viele osmanische Herrscher	jahrhundertelang	auch	träumten davon	letzlich	zu erobern	die bedeutendste christliche Stadt	der Welt	Rom

Viele Osmanische Herrscher hatten jahrhundertelang davon geträumt, letztlich die weltweit bedeutendste Stadt der Christen zu erobern: Rom.

Line 17 / 38

In July, 1683, a huge Ottoman army of over 150,000 men arrived at the gates of Vienna, then part of the Holy Roman Empire.

in July, 1683	a huge Ottoman army	of over 150,000 men	arrived	at the gates of Vienna	then	part of the Holy Roman Empire
Im Juli 1683	eine riesige osmanische Armee	von über 150.000 Mann	erschien	vor den Toren Wiens	damals	Teil des Heiligen Römischen Reiches

Im Juli 1683 erschien eine riesige, mehr als 150.000 Mann starke, osmanische Armee vor den Toren Wiens, das damals Teil des Heiligen Römischen Reiches war.

Line 18 / 38

Vienna was left with only 15,000 soldiers defending the city after smaller allied armies fled, unable to confront the huge Ottoman army.

Vienna	was left with	only 15,000 soldiers	defending	the city	after	smaller allied armies	fled	unable to confront	the huge Ottoman army
Wien	verblieben	nur 15.000 Soldaten	zu verteidigen	die Stadt	nachdem	kleinere, verbündete Armeen	geflohen waren	unfähig zu begegnen	dem riesigen osmanischen Heer

Nach der Flucht kleinerer, verbündeter Armeen, die nicht fähig waren, dem riesigen osmanischen Heer zu begegnen, verblieben Wien nur 15.000 Soldaten, um die Stadt zu verteidigen.

Line 19 / 38

Fortunately for Vienna, earlier in 1683 the Treaty of Warsaw was signed between the Holy Roman Empire and Poland,…

fortunately	for Vienna	earlier in 1683	the Treaty of Warsaw	was signed	between	the Holy Roman Empire	and	Poland
zum Glück	für Wien	früher im Jahr 1683	der Pakt von Warschau	wurde geschlossen	zwischen	dem Heiigen Römischen Reich	und	Polen

Zum Glück für Wien war zu einem früheren Zeitpukt im Jahr 1683 zwischen dem Heiligen Römischen Reich und Polen der Pakt von Warschau geschlossen worden,

Line 20 / 38

...by which Holy Roman Emperor Leopold promised support to Sobieski if the Ottomans attacked the Polish city of Krakow, and, in return, the Polish Army would come to the relief of Vienna, if it were attacked.

by which

Holy Roman Emperor Leopold

promised

support

to Sobieski

if the Ottomans attacked

the Polish city of Krakow

and

in return

the Polish Army

would come

to the relief

of Vienna

if it were attacked

durch welchen

Leopold, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches

versprach

Unterstützung

für Sobieski

falls die Osmanen angriffen

die polnische Stadt Krakow

und

im Gegenzug

die polnische Armee

würde

zu Hilfe eilen

von Wien

falls dieses angegriffen würde

durch welchen Leopold, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, sich verpflichtete, Sobieski im Fall eiens osmanischen Angriffs auf Krakow zu unterstützen. Im Gegenzug würden die polnische Armee Wien zu Hilfe eilen, falls dieses angegriffen würde.

Line 21 / 38

This alliance proved to be decisive and was probably the only reason why Vienna had a chance to be saved from the Ottoman invasion.

this alliance	proved to be decisive	and	was	probably	the only reason	why	Vienna	had	a chance	to be saved	from the Ottoman invasion
Diese Allianz	erwies sich als entscheidend	und	war	vermutlich	der einzige Grund	warum	Wien	hatte	eine Chance	gerettet zu werden	vor der osmanischen Invasion

Diese Allianz erwies sich as entscheidend und Wien hatte vermutich nur ihretwegen eine Chance, vor der osmanischen Invasion gerettet zu werden.

Line 22 / 38

Sobieski honored the treaty and left Poland with around 27,000 men and met up with the Imperial Holy Roman Army outside of Vienna on September 6th, 1683.

Sobieski	honored the treaty	and	left Poland	with around 27,000 men	and	met up with	the Imperial Holy Roman Army	outside of Vienna	on September 6th, 1683
Sobieski	erfüllte [seine Verplichtung] aus dem Vertrag	und	verließ Polen	mit ungefähr 27.000 Mann	und	traf auf	die kaiserliche Armee des Heiligen Römischen Reiches	außerhalb von Wien	am 6. September 1683

Sobieski erfüllte seine Vepflichtung as dem Vertrag, verließ Polen mit ungefähr 27.000 Soldaten und vereinigte sich am 6. September 1683 außerhalb Wiens mit der kaiserlichen Armee des Heiligen Römischen Reiches.

Line 23 / 38

The overall command of the combined forces of European allies was entrusted to the Polish King, who had under his command between 70 and 80 thousand soldiers facing an Ottoman army of 150,000.

the overall command

of the combined forces

of European allies

was entrusted

to the Polish King

who

had under his command

between

70 and 80 thousand

soldiers

facing

an Ottoman army

of 150,000

der Oberbefehl

über die vereinigten Streitkräfte

der europäischen Verbündeten

wurde anvertraut

dem König von Polen

welcher

verfügte über

zwischen

70.000 und 80.000

Soldaten

gegenüberstehend

einer osmanischen Armee

von 150.000

Oberster Feldherr der vereinigten Streitkräfte der europäischen Verbündeten sollte der König von Polen sein, dessen 70.000-80.000 Soldaten den 150.000 der osmanischen Armee gegenüberstanden.

Line 24 / 38

Vienna was on its last legs right as the relief forces arrived, as they could not hold out much longer against the massive Ottoman army.

Vienna	was	on its last legs	right	as the relief forces arrived	as they could not hold out	much longer	against	the massive Ottoman army
Wien	war	am Ende	ziemlich	als die Verstärkung erschien	da sie würden nicht können Widerstand leisten	viel länger	gegen	das riesige osmanische Heer

Wien war auch ziemlich am Ende, als die Verstärkung erschien, denn sie konnten dem riesigen osmanischen Heer nicht viel länger Widerstand leisten.

Line 25 / 38

On the afternoon of September 12th, the allies knew the desperate situation of the defenders and decided to attack.

on the afternoon	of September 12th	the allies	knew	the desperate situation	of the defenders	and	decided	to attack
am Nachmittag	des 12. Septembers	die Alliierten	[er]kannten	die verzweifelte Lage	der Verteidiger	und	beschlossen	anzugreifen

Am Nachmittag des 12. Septembers erkannten die Alliierten die verzweiflete Lage der Verteidiger und entschlossen sich anzugreifen.

Line 26 / 38

The allied commanders first sent in the infantry and began to make good progress against the Turkish lines.

the allied commanders	first	sent in (deployed)	the infantry	and	began	to make	good progress	against the Turkish lines
die alliierten Befehlshaber	zuerst	setzten ein	die Infanterie	und	begannen	zu machen	gute Fortschritte	gegen die türkischen Frontlinien

Zuerst setzten die alliierten Befehlshaber die Infanterie ein und begannen, gute Fortschritte gegen die türkischen Frontlinien zu machen.

Line 27 / 38

However the decisive attack did not come until around 6 PM.

however	the decisive attack	did not come	until around 6 PM
allerdings	der entscheidende Angriff	tat nicht kommen	bevor ca. 18 Uhr

Allerdings kam der entscheidende Angriff erst um ca. 18 Uhr.

Line 28 / 38

It was then that Sobieski ordered the largest cavalry charge in history, himself personally leading Poland's 3000 elite winged hussars.

it was	then	that	Sobieski	ordered	the largest cavalry charge	in history	himself	personally	leading	Poland's 3000	elite winged hussars
es geschah	dann	dass	Sobieski	befahl	den größten Angriff der Kavalerie	in der Geschichte	er selbst	persönlich	leitend	Polens 3000	geflügelten Elitehusaren

Zu diesem Zeitpunkt befahl Sobieski den größten Angriff einer Kavalerie, den es je gegeben hat: Er selbst ritt an der Spitze von Polens 3000 geflügelten Elitehusaren.

Line 29 / 38

Eighteen thousand horsemen charged down the surrounding hills and smashed through the Ottoman lines, who were already exhausted and demoralized from failing to take Vienna before the relief forces arrived.

eighteen thousand

horsemen

charged

down

the surrounding hills

and

smashed

through

the Ottoman lines

who

were exhausted

already

and

demoralized

from failing

to take

Vienna

before

the relief forces

arrived

Achzehntausend

Kavaleristen

stürmten

hinab

die umliegenden Hügel

und

brachen

durch

die osmanischen Reihen

die

waren erschöpft

schon

und

demoralisiert

davon zu scheitern

zu erobern

Wien

bevor

die Truppenverstärkung

ankam

18.000 Kavaleristen stürmten die umliegenden Hügel hinab und durchbrachen die Reihen der Osmanen, die bereits erschöpft und demoralisiert waren; denn sie waren daran gescheitert, Wien einzunehmen, bevor die Truppenverstärkung erschien.

Line 30 / 38

At this pivotal moment, most of the Ottomans started to flee the battlefield, as Sobieski reached the Ottoman camp and tent of their leader Kara Mustafa.

at this pivotal moment

most of the Ottomans

started

to flee

the battlefield

as

Sobieski

reached

the Ottoman camp

and

tent

of their leader

Kara Mustafa

in diesem entscheidenden Moment

die meisten Osmanen

begannen

zu entfliehen

dem Schlachtfeld

als

Sobieski

erreichte

das osmanische Lager

und

Zelt

ihres Anführers

Kara Mustafa

Das war der Moment der Entscheidung. Die meisten Osmanen begannen vom Schlachtfeld zu fliehen, als Sobieski das Lager der Osmanen und das Zelt ihres Anführers Kara Mustafa erreichte.

Line 31 / 38

About three hours later, the battle had been won, and Vienna was saved.

about three hours later	the battle	had been won	and	Vienna	was saved
ungefähr drei Stunden später	die Schlacht	war gewonnen worden	und	Wien	war gerettet

Ungefähr drei Stunden später war die Schlacht gewonnen und Wien gerettet.

Line 32 / 38

After the battle had been won, Sobieski paraphrased Julius Caesar's famous quote by saying, "I came, I saw, God conquered."

after	the battle	had been won	Sobieski	paraphrased	Julius Caesar's	famous quote	by saying	I came	I saw	God conquered
nachdem	die Schlacht	war worden gewonnen	Sobieski	änderte	Julius Caesars	berühmtes Zitat	indem er sagte	ich kam	ich sah	Gott siegte

Nachdem die Schlacht gewonnen worden war, änderte Sobieski Julius Caesars berümtes Zitat, indem er sagte: "Ich kam, sah und Gott siegte!"

Line 33 / 38

Sobieski was called, "the Savior of Vienna and Western European civilization" by the Pope, religious leaders, and other European dignitaries.

Sobieski	was called	the Savior	of Vienna	and	(of) Western European civilization	by the Pope	(by) religious leaders	and	(by) other European dignitaries
Sobieski	wurde bezeichnet als	Retter	von Wien	und	der westeuropäischen Zivilisation	vom Papst	religiösen Führern	und	anderen europäischen Würdenträgern

Der Papst, religiöse Führer und andere europäische Würdenträger bezeichneten Sobieski als "Retter Wiens und der westeuropäischen Zivilisation".

Line 34 / 38

Common people from all around rushed to praise him and kiss his hand.

common people	from all around	rushed	to praise	him	and	kiss	his hand
einfache Leute	überall her	eilten	zu loben	ihn	und	zu küssen	seine Hand

Einfache Leute eiten von überall her, um ihn zu loben und ihm die Hand zu küssen.

Line 35 / 38

The Viennese commander Starhemberg hugged and kissed him and called him his Savior.

the Viennese commander Starhemberg	hugged	and	kissed	him	and	called	him	his Savior
Starhemberg, der Kommandant Wiens,	umarmte	und	küsste	ihn	und	nannte	ihn	seinen Retter

Starhemberg, der Kommandant Wiens, umarmte und küsste ihn und nannte ihn seinen Retter.

Line 36 / 38

Jan Sobieski died of a heart attack in Warsaw, Poland, in 1696.

Jan Sobieski	died of	a heart attack	in Warsaw, Poland	in 1696
Jan Sobieski	starb an	einem Herzinfarkt	in Warschau, Polen	im Jahre 1696

1696 erlag Jan Sobieski in Warschau, Polen, einem Herzinfarkt.

Line 37 / 38

The Ottoman Empire never fully recovered from their crushing defeat at Vienna and ceased to be a deadly menace to Europe.

the Ottoman Empire	never	fully	recovered	from their crushing defeat	at Vienna	and	ceased	to be	a deadly menace	to Europe
das Osmanische Reich	nie	völlig	erholte sich	von der vernichtenden Niederlage	von Wien	und	hörte auf	zu sein	eine tötliche Bedrohung	für Europa

Das Osmanische Reich erholte sich nie völlig von der vernichtenden Niederlage von Wien und stellte nicht länger eine tötliche Bedrohung für Europa dar.

Line 38 / 38

They entered a period of slow decline and dissolved a few years after the end of World War One.

they entered	a period of slow decline	and	dissolved	a few years	after	the end of World War One
sie traten ein in	eine Periode langsamen Abstiegs	und	lösten sich auf	wenige Jahre	nach	dem Ende des 1. Weltkrieges

Für das Osmanische Reich begann eine Zeit des langsamen Abstiegs und es löste sich kurz nach Ende des 1. Weltkrieges gänzlich auf.