Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 20

It's Friday night, baby, get ready, set, go,

it	is	Friday	night	baby	get ready	set	go
es	ist	Freitag	Nacht	Baby	Auf die Plätze	fertig	los

Es ist Freitagabend, Baby, auf die Plätze, fertig, los!

Linie 2 / 20

Gonna take you to the Krystal and a picture show,

[I am] going to	take	you	to	the	Krystal (the cheapest place for hamburgers)	and	a	picture show (archaic, hillbilly term for cinema)
[ich bin]gehend zu	nehmen	dich	zu	dem	Krystal [billiges Restaurant]	und	einer	Bildershow [veraltet für Kino]

Ich lad' dich zu Krystal und ins Kino ein.

Linie 3 / 20

Well, the sky's the limit, there's no price too high,

well	the	sky	is	the	limit	there is	no	price	too	high
also	der	Himmel	ist	die	Grenze	es gibt	keinen	Preis	zu	hoch

Nur unsere Phantasie setzt Grenzen, nichts ist zu teuer.

Linie 4 / 20

Baby, you're the apple of my eye,

baby	you	are	the	apple	of	my	eye
Baby	du	bist	der	Apfel	von	meinem	Auge

Baby, du bist mein Augapfel.

Linie 5 / 20

Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank,

[I have] got	my	paycheck	in	my	pocket	and	some	gas	in	the	tank
[ich habe] bekommen	meinen	Lohncheck	in	meiner	Tasche	und	etwas	Benzin	in	dem	Tank

Ich habe den Lohn in der Hosentasche und etwas Benzin im Tank.

Linie 6 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your	love	is	better	than	money	in	the	bank
Schatz	deine	Liebe	ist	besser	als	Geld	in	der	Bank

Schatz, deine Liebe ist besser als Geld auf dem Konto.

Linie 7 / 20

I wish I had a bass boat and a Z-28,

I	wish	I	had	a	bass boat	and	a	Z-28 (hot Chevrolet sports car)
ich	wünsche	ich	hätte	ein	Speedboot	und	einen	Chevrolet Sportwagen

Ich wünschte ich hätte ein Speedboot und einen spritzigen Sportwagen,

Linie 8 / 20

But I guess that stuff'll have to wait,

but	I	guess	that	stuff	will	have	to	wait
aber	ich	vermute	das	Zeug	wird	haben	zu	warten

aber ich glaube, das muss warten,

Linie 9 / 20

'Cause I'm saving on a washer and a wedding ring,

because	I	am	saving	on (for)	a	washer	and	a	wedding ring
weil	ich	bin	sparend	auf	eine	Waschmachine	und	einen	Ehering

weil ich auf eine Waschmachine und einen Ehering spare

Linie 10 / 20

I want this love to be a lasting thing,

I	want	this	love	to	be	a	lasting	thing
ich	will	diese	Liebe	zu	sein	ein	bleibende	Sache

Ich will, dass diese Liebe nie aufhört.

Linie 11 / 20

Right at the top, that's where you rank,

right	at	the	top	that	is	where	you	rank
genau	an	dem	oberen Ende	das	ist	wo	du	rangierst

Du rangierst bei mir gang, ganz oben

Linie 12 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your	love	is	better	than	money	in	the	bank
Schatz	deine	Liebe	ist	besser	als	Geld	in	der	Bank

Schatz, deine Liebe ist besser als Geld auf dem Konto

Linie 13 / 20

Oh, oh, you make me feel like a million bucks,

oh, oh	you	make	me	feel	like	a	million	bucks
oh, oh	du	machst	mich	fühlen	wie	eine	Million	Dollar

Du machst mich unbeschreiblich glücklich

Linie 14 / 20

Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck,

oh, oh	I	ought	to	drive	you	around	in	an	armored	truck
oh, oh	ich	sollte	zu	fahren	dich	rund	in	einem	gepanzerten	Wagen

oh, ich müsste dich in einem Panzerwagen herumfahren.

Linie 15 / 20

Late last night, I had a crazy dream,

late	last	night	I	had	a	crazy	dream
spät	letzte	Nacht	ich	hatte	einen	verrückten	Traum

Spät letzte Nacht hatte ich einen verrückten Traum.

Linie 16 / 20

I met a man who invented a money machine,

I	met	a	man	who	invented	a	money machine
ich	traf	einen	Mann	der	erfand	eine	Geldmachine

Ich traf einen Mann, der eine Geldmachine erfunden hatte.

Linie 17 / 20

He said, "I know things are tight, and times are tough",

he	said	I	know	things	are	tight	and	times	are	tough
er	sagte	ich	weiß	Dinge	sind	eng	und	Zeiten	sind	schwer

Er sagte: "Ich weiß, dass das Budget stramm ist und die Zeiten schlecht."

Linie 18 / 20

But he'd give me the machine if I'd give you up,

but

he

would

give

me

the

machine

if

I

would

give

you

up

aber

er

würde

geben

mir

die

Machine

wenn

ich

würde

geben

dich

auf

Aber er würde mir die Machine geben, wenn ich auf dich verzichten würde.

Linie 19 / 20

I just looked him in the eye and I said "No, thanks",

I	just	looked	him	in	the	eye	and	I	said	no	thanks
ich	nur	schaute	ihm	in	das	Auge	und	ich	sagte	nein	danke

Ich habe ihm nur in die Augen geschaut und gesagt: "Nein danke."

Linie 20 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your	love	is	better	than	money	in	the	bank
Schatz	deine	Liebe	ist	besser	als	Geld	in	der	Bank

Schatz, deine Liebe ist besser als Geld auf dem Konto.