Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 22

Mr. Sandman, bring me a dream,

Mr. Sandman	bring	me	a	dream
Sandmann	bring	mir	einen	Traum

Sandmann, bring mir (bitte) einen Traum.

Linie 2 / 22

Make him the cutest that I've ever seen,

make	him	the	cutest	that	I	have	ever	seen
mach	ihn	den	Nettesten	den	ich	habe	jemals	gesehen

Mach ihn (bitte) zum Nettesten, den ich je gesehen habe.

Linie 3 / 22

Give him two lips like roses and clover,

give	him	two	lips	like	roses	and	clover
gib	ihm	zwei	Lippen	wie	Rosen	und	Klee

Schenk ihm bitte zwei rosenrote Lippen.

Linie 4 / 22

Then tell him that his lonesome nights are over,

then	tell	him	that	his	lonesome	nights	are	over
dann	sag	ihm	dass	seine	einsamen	Nächte	sind	vorbei

(Und) dann sag ihm bitte, dass seine einsamen Nächte vorbei sind.

Linie 5 / 22

Sandman, I'm so alone,

Sandman	I	am	so	alone
Sandmännchen	ich	bin	so	einsam

Sandmännchen, ich bin so einsam.

Linie 6 / 22

Don't have nobody to call my own,

[I] do	not	have	nobody	to	call	my	own
[Ich] tue	nicht	habe	niemanden [jemanden]	zu	nennen	mein	eigen

Ich habe niemanden, den ich mein eigen nennen kann.

Linie 7 / 22

Please turn on your magic beam,

please	turn	on	your	magic	beam
bitte	schalte	an	deinen	magischen	Strahl

Bitte schalte deinen magischen Strahl an.

Linie 8 / 22

Mr Sandman, bring me a dream,

Mr Sandman	bring	me	a	dream
Sandmann	bring	mir	einen	Traum

Sandmann, bring mir (bitte) einen Traum.

Linie 9 / 22

Mr Sandman, bring me a dream,

Mr Sandman	bring	me	a	dream
Sandmann	bring	mir	einen	Traum

Sandmann, bring mir (bitte) einen Traum.

Linie 10 / 22

Make him the cutest that I've ever seen,

make	him	the	cutest	that	I	have	ever	seen
mach	ihn	den	Nettesten	den	ich	habe	jemals	gesehen

Mach ihn (bitte) zum Nettesten, den ich je gesehen habe.

Linie 11 / 22

Give him the word that I'm not a rover,

give	him	the	word	that	I	am	not	a	rover
gib	ihm	das	Wort	dass	ich	bin	nicht	ein	leichtes Mädchen

Sag ihm (bitte), dass ich ein ordentliches Mädchen bin.

Linie 12 / 22

Then tell him that his lonesome nights are over,

then	tell	him	that	his	lonesome	nights	are	over
dann	sag	ihm	dass	seine	einsamen	Nächte	sind	vorbei

(Und) dann sag ihm bitte, dass seine einsamen Nächte vorbei sind.

Linie 13 / 22

Sandman, I'm so alone,

Sandman	I	am	so	alone
Sandmännchen	ich	bin	so	einsam

Sandmännchen, ich bin so einsam.

Linie 14 / 22

Don't have nobody to call my own,

[I] do	not	have	nobody	to	call	my	own
[Ich] tue	nicht	haben	niemanden [jemanden]	zu	nennen	mein	eigen

Ich habe niemanden, den ich mein eigen nennen kann.

Linie 15 / 22

Please turn on your magic beam,

please	turn	on	your	magic	beam
bitte	schalte	an	deinen	magischen	Strahl

Bitte schalte deinen magischen Strahl an.

Linie 16 / 22

Mr Sandman, bring me a dream,

Mr Sandman	bring	me	a	dream
Sandmann	bring	mir	einen	Traum

Sandmann, bring mir (bitte) einen Traum.

Linie 17 / 22

Mr Sandman, bring us a dream, Give him a pair of eyes with a "come-hither" gleam,

Mr Sandman

bring

us

a

dream

give

him

a

pair

of

eyes

with

a

come

hither

gleam

Sandmann

bring

uns

einen

Traum

gib

ihm

ein

paar

von

Augen

mit

einem

komm

hierher

Glanz

Sandmann, bring uns (bitte) einen Traum. Schenk ihm (bitte) Augen, die mich herbeisehnen.

Linie 18 / 22

Give him a lonely heart like Pagliacci,

give	him	a	lonely	heart	like	Pagliacci
gib	ihm	ein	einsames	Herz	wie	Pierrot

Schenk ihm (bitte) ein einsames Herz, wie das von Pierrot.

Linie 19 / 22

And lots of wavy hair like Liberace,

and	lots	of	wavy	hair	like	Liberace
und	viel	von	welligem	Haar	wie	Liberace

Und ganz viel welliges Haar, wie das von Liberace.

Linie 20 / 22

Mr Sandman, someone to hold, would be so peachy before we're too old

Mr Sandman

someone

to

hold

would

be

so

peachy

before

we

are

too

old

Sandmann

jemanden

zu

halten

würde

sein

so

prima

bevor

wir

sind

zu

alt

Sandmann, jemanden zum liebhaben, (es) wäre prima, bevor wir zu alt sind.

Linie 21 / 22

So please turn on your magic beam,

so	please	turn	on	your	magic	beam
darum	bitte	schalte	an	deinen	magischen	Strahl

Darum schalte bitte deinen magischen Strahl an.

Linie 22 / 22

Mr Sandman, bring us, please, please, please, Mr Sandman, bring us a dream

Mr Sandman	bring	us	please	please	please	Mr Sandman	bring	us	a	dream
Sandmann	bring	uns	bitte	bitte	bitte	Sandmann	bring	uns	einen	Traum

Sandmann, bring uns bitte, bitte, bitte; Sandmann, bring uns (bitte) einen Traum.