Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 20

God of nations, at Thy feet, In the bonds of love we meet,

God

of

nations

at

thy

feet

in

the

bonds

of

love

we

meet

Herr

über

Nationen

zu

Deinen

Füßen

in

der

Verbundenheit

der

Liebe

wir

uns versammeln

Herr über Nationen! Zu deinen Füßen versammeln wir uns in der Verbundenheit der Liebe.

Linie 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our	voices	we	entreat	God	defend	our	free	land
Höre	unsere	Stimmen	wir	bitten	Gott	beschütze	unser	freies	Land

Höre unsere Stimmen, wir bitten, Gott beschütze unser freies Land.

Linie 3 / 20

Guard Pacific's triple star, From the shafts of strife and war,

guard	Pacific's	triple	star	from	the	shafts	of	strife	and	war
Bewache	des Pazifiks	dreifachen	Stern	vor	den	Pfeilen	des	Streits	und	Krieges

Bewache das Dreigestirn des Pazifiks vor den Pfeilen des Streits und Krieges,

Linie 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her	praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
mache	ihr	Lob	gehört	von weitem	Gott	beschütze	Neuseeland

Lass ihr Lob [schon] von weitem gehört [werden], Gott beschütze Neuseeland.

Linie 5 / 20

Men of every creed and race, Gather here before Thy face,

men	of	every	creed	and	race	gather	here	before	thy	face
Menschen	von	jedem	Bekenntnis	und	Rasse	versammeln sich	hier	vor	deinem	Angesicht

Menschen jedes Bekenntnisses und jeder Rasse versammeln sich hier vor deinem Angesicht

Linie 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee	to	bless	this	place	God	defend	our	free	land
bittend	dich	zu	segnen	diesen	Ort	Gott	beschütze	unser	freies	Land

[und] bitten dich, diesen Ort zu segnen, Gott beschütze unser freies Land.

Linie 7 / 20

From dissension, envy, hate, And corruption guard our State,

from	dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our	state
vor	Zwietracht	Neid	Hass	und	Korruption	schütze	unseren	Staat

Schütze unseren Staat vor Zwietracht, Neid, Hass und Korruption,

Linie 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our	country	good	and	great	God	defend	New Zealand
mache	unser	Land	gut	und	groß	Gott	beschütze	Neuseeland

Mache unser Land gut und groß, Gott beschütze Neuseeland.

Linie 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast,

peace

not

war

shall

be

our

boast

but

should

foes

assail

our

coast

Frieden

nicht

Krieg

soll

sein

unser

Stolz

aber

sollten

Feinde

bestürmen

unsere

Küste

Frieden, nicht Krieg, soll unser Stolz sein, aber sollten Feinde unsere Küste bestürmen,

Linie 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a	mighty	host	God	defend	our	free	land
mache	uns	dann	einen	mächtigen	Feind	Gott	beschütze	unser	freies	Land

mache uns [zu] einem mächtigen Feind, Gott beschütze unser freies Land.

Linie 11 / 20

Lord of battles in thy might, Put our enemies to flight,

Lord	of	battles	in	thy	might	put	our	enemies	to	flight
Herr	der	Schlachten	in	deiner	Macht	stelle	unsere	Feinde	zur	Flucht

Herr der Schlachten, in deiner Macht schlage unsere Feinde in die Flucht.

Linie 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our	cause	be	just	and	right	God	defend	New Zealand
lass	unsere	Sache	sein	gerecht	und	richtig	Gott	beschütze	Neuseeland

Lass unsere Sache gerecht und richtig sein, Gott beschütze Neuseeland.

Linie 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our	love	for	thee	increase	may	thy	blessings	never	cease
lass	unsere	Liebe	für	Dich	wachsen	mögen	deine	Segnungen	nie	aufhören

Lass unsere Liebe zu Dir wachsen [und] und mögest Du nie aufhören, uns zu segnen.

Linie 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our	free	land
Schenk	uns	Überfluss	gib	uns	Frieden	Gott	beschütze	unser	freies	Land

Schenk uns Überfluss, gib uns Frieden, Gott beschütze unser freies Land.

Linie 15 / 60

From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name,

from	dishonor	and	from	shame	guard	our	country's	spotless	name
vor	Schmach	und	vor	Schande	beschütze	unseres	Landes	makellosen	Namen

Beschütze den makellosen Namen unseres Landes vor Schmach und Schande.

Linie 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with	immortal	fame	God	defend	New Zealand
Kröne	sie	mit	unvergänglichem	Ruhm	Gott	beschütze	Neuseeland

Kröne [unser Land] mit unvergänglichem Ruhm, Gott beschütze Neuseeland.

Linie 17 / 20

May our mountains ever be, Freedom's ramparts on the sea,

may	our	mountains	ever	be	freedom's	ramparts	on	the	sea
Mögen	unsere	Berge	immer	sein	der Freiheit	Schutzwälle	an	dem	Meer

Mögen unsere Berge [für] immer die Schutzwälle der Freiheit am Meer sein.

Linie 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto	thee	God	defend	our	free	land
mach	uns	treu	zu	Dir	Gott	beschütze	unser	freies	Land

Lass uns Dir treu sein, Gott beschütze unser freies Land.

Linie 19 / 20

Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man,

guide	her	in	the	nations'	van	preaching	love	and	truth	to	man
Führe	sie	an	der	Nationen	Spitze	predigend	Liebe	und	Wahrheit	zu	Menschheit

Führe sie an der Spitze der Nationen, [lass sie] der Menschheit Liebe und Wahrheit predigen,

Linie 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working	out	thy	glorious	plan	God	defend	New Zealand
führend	aus	Deinen	herrlichen	Plan	Gott	beschütze	Neuseeland

[lass sie] deinen herrlichen Plan ausführen, Gott beschütze Neuseeland.