Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with	your	permission	I	would	like	to	make	an	announcement
Hochwürden	mit	Ihrer	Erlaubnis	ich	würde	mögen	zu	machen	eine	Bekanntgabe

Hochwüden, mit Ihrer Erlaubnis würde ich gerne eine Mitteilung machen.

Linie 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young	man	this	is	a	house	of	God
junger	Mann	dies	ist	ein	Haus	von	Gott

Junger Mann, dies ist ein Haus Gottes.

Linie 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I	understand	that	Reverend	I	apologize
ich	verstehe	das	Hochwürden	ich	bitte um Entschuldigung

Das verstehe ich, Hochwürden, [und] bitte um Entschuldigung.

Linie 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the	South Carolina	militia	is	being	called up
die	South Carolina	Bürgerwehr	ist	werdend	gerufen auf

Die Bürgerwehr South Carolinas wird [jetzt] einberufen.

Linie 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I	am	here	to	enlist	every	man	willing
ich	bin	hier	zu	anwerben	jeden	Mann	gewillt

Ich bin hier um alle Männer anzuwerben, die gewillt sind.

Linie 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son

we

are

here

to

pray

for

the

souls

of

those

men

hanging

outside

Sohn

wir

sind

hier

zu

beten

für

die

Seelen

von

diesen

Männern

hängend

draußen

Sohn, wir sind hier um für die Seelen der Männer zu beten, die da draußen gehängt wurden.

Linie 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for	them	but	honor	them	by	taking up	arms	with	us
ja	betet	für	sie	aber	ehrt	sie	indem	ergreifend	Waffen	mit	uns

Ja, betet für sie, aber ehrt sie [auch], indem ihr mit uns zu den Waffen greift.

Linie 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more	suffering	to	this	town
und	bringen	mehr	Leid	zu	dieser	Stadt

Und dieser Stadt [noch] mehr Leid beifügen?

Linie 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if

King George

can

hang

those

men

our

friends

he

can

hang

any

one

of

us

wenn

King George

kann

hängen

diese

Männer

unsere

Freunde

er

kann

hängen

jeden

einen

von

uns

Wenn King George diese Männer, unsere Freunde, hängen [lassen] kann, kann er jeden von uns hängen [lassen].

Linie 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott

barely

a

week

ago

I

heard

you

rail

for

two

hours

about

independence

Dan Scott

kaum

eine

Woche

vorher

ich

hörte

dich

dozieren

für

zwei

Stunden

über

Unabhängigkeit

Dan Scott, vor kaum einer Woche habe ich dich zwei Stunden lang über Unabhängigkeit dozieren hören.

Linie 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister

Hardwick

how

many

times

have

I

heard

you

speak

of

freedom

at

my

Father's

table

Herr

Hardwick

wie

viele

Male

habe

ich

gehört

Sie

sprechen

von

Freiheit

an

meines

Vaters

Tisch

Herr Hardwick, wie oft habe ich sie bei meinem Vater am Tisch von Freiheit sprechen hören?

Linie 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half

the

men

in

this

church

including

you

Father

and

you

Reverend

are

as

ardent

patriots

as

I

Hälfte

der

Männer

in

dieser

Kirche

einschließend

du

Vater

und

Sie

Hochwürden

sind

genauso

leidenschaftliche

Patrioten

wie

ich

Die Hälfte der Männer in dieser Kirche, einschließlich du, Vater, und Sie, Hochwürden, sind genauso leidenschaftliche Patrioten wie ich.

Linie 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you	are	needed	most	stop	at	only	words
wollt	ihr	jetzt	wenn	ihr	seid	gebraucht	am meisten	stehenbleiben	bei	nur	Worten

Wollt ihr es jetzt, wo ihr am meisten gebraucht werdet, nur bei Worten belassen lassen?

Linie 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is	that	the	sort	of	men	you	are
ist	das	die	Sorte	von	Männern	ihr	seid

Seid ihr [nur] diese Sorte Männer?

Linie 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I

ask

only

that

you

act

upon

the

beliefs

of

which

you

have

so

strongly

spoken

and

in

which

you

so

strongly

believe

ich

bitte

nur

dass

ihr

handelt

gemäß

den

Überzeugungen

von

denen

ihr

habt

so

stark

gesprochen

und

an

welche

ihr

so

fest

glaubt

Ich bitte nur darum, dass ihr gemäß eurer Überzeugung handelt, von der ihr so entschlossen gesprochen habt, und an die ihr so fest glaubt.

Linie 16 / 16

Who's with us?

who	is	with	us
wer	ist	mit	uns

Wer schließt sich uns an?