Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 9

Today I say as long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand,...

today

I

say

as

long

as

this

gate

is

closed

as

long

as

this

scar

of

a

wall

is

permitted

to

stand

Heute

sage

ich

so

lange

wie

dieses

Tor

ist

geschlossen

so

lange

wie

dieses

Wundmal

von

einer

Mauer

ist

erlaubt

zu

stehen

Heute sage ich, dass solange dieses Tor geschlossen ist, solange wie diese Mauer als Wundmal bestehen darf,...

Linie 2 / 9

...it is not the German question alone that remains open but the question of freedom for all mankind.

it

is

not

the

German

question

alone

that

remains

open

but

the

question

of

freedom

for

all

mankind

es

ist

nicht

die

Deutsche

Frage

aleine

die

verbleibt

offen

sodern

die

Frage

von

Freiheit

für

ganze

Menschheit

verbleibt nicht nur die Deutsche Frage offen, sondern auch die Frage der Freiheit für die ganze Menschheit

Linie 3 / 9

In the nineteen fifties, [First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union] Khrushchev predicted: "We will bury you".

in

the

1950's

first

secretary

of the

Communist

party

of the

Soviet Union

Khrushchev

predicted

we

will

bury

you

in

den

1950ern

Erster

Sekretär

der

Kommunistischen

Partei

der

Sowjetunion

Chruschtschow

sagte voraus

wir

werden

begraben

euch

In den 50er Jahren hat [Erster Sekretär der Kommunistischen Partei der Sowjetunion] Chruschtschow vorausgesagt: "Wir werden euch begraben."

Linie 4 / 9

But in the West today we see a Free World that has achieved a level of prosperity and well being unprecedented in all human history.

but

in

the

West

today

we

see

a

free

world

that

has

achieved

a

level

of

prosperity

and

well being

unprecedented

in

all

human

history

aber

in

dem

Westen

heute

wir

sehen

eine

Freie

Welt

die

hat

erreicht

einen

Grad

an

Wohlstand

und

Wohlergehen

ohnegleichen

in

aller

menschlichen

Gechichte

Aber im Westen sehen wir heute eine Freie Welt, die einen Grad an Wohlstand und Wohlergehen erreicht hat, der in der Geschichte der Menschheit ohnegleichen ist.

Linie 5 / 9

In the Communist world we see failure.

in	the	Communist	world	we	see	failure
in	der	Kommunistischen	Welt	wir	sehen	Scheitern

In der Welt des Kommunismus sehen wir Scheitern.

Linie 6 / 9

There is one sign the Soviets can make that would be unmistakable, that would advance dramatically the cause of freedom and peace.

there

is

one

sign

the

Soviets

can

make

that

would

be

unmistakable

that

would

advance

dramatically

the

cause

of

freedom

and

peace

da

ist

ein

Zeichen

die

Sowjets

können

machen

das

würde

sein

unverkennbar

das

würde

voranbringen

drastisch

die

Sache

der

Freiheit

und

des Friedens

Die Sowjets können ein Zeichen setzen, das unverkennbar wäre, [und] das die Sache der Freiheit und des Friedens drastisch voranbringen würde.

Linie 7 / 9

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization, come here to this gate.

General Secretary

Gorbachev

if

you

seek

peace

if

you

seek

prosperity

for

the

Soviet Union

and

Eastern Europe

if

you

seek

liberalization

come

here

to

this

gate

Generalsekretär

Gorbatschow

wenn

Sie

streben nach

Frieden

wenn

Sie

streben nach

Wohlstand

für

die

Sowjetunion

und

Osteuropa

wenn

Sie

streben nach

Liberalisierung

kommen Sie

hierher

zu

diesem

Tor

Generalsekretär Gorbatschow, wenn Sie nach Frieden streben, wenn Sie nach Wohlstand für die Sowjetunion und Osteuropa streben, wenn Sie nach Liberalisierung streben, kommen Sie hierher zu diesem Tor.

Linie 8 / 9

Mr. Gorbachev, open this gate.

Mister	Gorbachev	open	this	gate
Herr	Gorbatschow	öffnen Sie	dieses	Tor

Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor.

Linie 9 / 9

Mr. Gorbachev, tear down this wall!

Mister	Gorbachev	tear	down	this	wall
Herr	Gorbatschow	reißen Sie	nieder	diese	Mauer

Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!