Sprachlernleuchtturm

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
Im kalten grauen Licht	des sechsten	Juni	im Jahr vierundvierzig

Im kalten grauen Licht des 6. Juni im Jahre 44,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
Die Empire Larch	segelte aus	von Poole	um beizutreten	mit tausenden	mehr

Die Empire Larch segelte von Poole aus, um sich mit Tausenden anderen zu treffen.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world had seen	we sailed	in close array
die größte Flotte	die Welt	hat gesehen	in enger Anordnung

Wir segelten mit der größten Flotte, die die Welt je gesehen hatte, in unmittelbarer Nähe,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
und	wir setzten	unseren Kurs	für die Normandie	im Morgengrauen	des Tages

Und wir haben bei Tagesanbruch die Segel in Richtung Normandie gesetzt.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
Es gab	nicht einen Mann	in unserer gesamten Crew	aber wusste	was sich auftut

Es gab nicht einen einzigen Mann in unserer gesamten Crew, der wusste, was auf ihn zukommt,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
weil	wir hatten gewartet	auf diesen Tag	durch fünf lange Jahre	des Krieges

Denn wir hatten auf diesen Tag fünf lange Kriegsjahre gewartet.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
wir wussten	dass	viele nicht zurückkommen würden	aber	all unsere Herzen	waren richtig

Wir wussten, dass viele nicht zurückkehren würden, aber unsere Herzen waren alle rein,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
weil	wir waren gebunden	für die Normandie	wo	wir hatten	eine Arbeit zu erledigen

Denn wir waren auf dem Weg in die Normandie, wo wir Arbeit zu erledigen.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
nun	die Empire Larch	war	ein Tiefseeschlepper	mit einer Crew	Von dreiunddreißig

Nun war die Empire Larch ein Tiefseeschlepper mit einer Besatzung von 33 Mann,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
und	ich war	nur	der Galleerenjunge	auf meiner ersten Reise	zur See

Und ich war nur der Galeerenjunge auf meiner ersten Seereise.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
Ich dachte	wenig	als	ich Zuhause verließ	der schrecklichen Anblicke	die ich sehen würde

Ich dachte wenig daran, was für schreckliche Dinge ich sehen würde, als ich von zu Hause wegging,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	first	I saw	Normandy
aber	ich kam	zur männlichkeit	an dem Tag	dass	das erste mal	ich sah	Normandie

Aber ich wurde an dem Tag zum Mann, an dem ich die Normandie zum ersten Mal sah.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
Bei Arromanches	vor dem Strand von Gold (Strand namens "Gold")	beneath the rockets' deadly glare

In Arromanches vor dem Strand von Gold, unter dem tödlichen Blick der Raketen,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
wir banden	unsere Blockschiffe	in Position	und	wir bauten	einen Hafen	dort

Wir schleppten unsere Blockschiffe an Ort und Stelle und bauten dort einen Hafen.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
Zwischen Schuss und Granate	bauten wir ihn	gut	wie	Geschichte zeigt

Inmitten von Schüssen und Granaten haben wir es gut gebaut, wie die Geschichte zeigt,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
währen	mutige Männer starben	in der wirbelnden Flut	an den Küsten	der Normandie

Während mutige Männer bei der strömenden Flut an den Ufern der Normandie starben.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
für jeden Heldennamen	der bekannt ist	starben tausend	genauso

Für jeden Heldennamen, der bekannt ist, starben auch tausend.

Line 18 / 24

On stakes and wire their bodies hung, rocked in the ocean swell;

on stakes and wire	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
an Pfählen und Drähten	hingen ihre Körper	geschauckelt	in der Meeresbrandung

An Pfählen und Drähten hingen ihre Körper, geschaukelt in der Meeresbrandung;

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
und	viele Mütter weinten	an diesem Tag	um die Söhne	die sie Liebten	so sehr

Und so manch eine Mutter weinte an diesem Tag um die Söhne, die sie so sehr liebte,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged a smoke	as	they stormed	the gates of Hell
Männer	die einen Witz machten	und	eine Zigarette schnorrten	als	sie stürmten	die Tore der Hölle

Männer, die einen Witz machten und eine Zigarette schnorrten, als sie die Tore der Hölle stürmten.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
als	die Jahre passieren	kann ich mich erinnern	immer noch	die Männer	ich sah	an diesem Tag

Im Laufe der Jahre kann ich mich immer noch an die Männer erinnern, die ich an diesem Tag gesehen habe,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play;

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
die starben	an dem blutgetränkten Sand	wo	nun	süße Kinder spielen

Die an dem blutgetränkten Sand starben, wo jetzt süße Kinder spielen;

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
und	die von euch	die ungeboren waren	die gelebt haben	in Freiheit

Und die von euch, die ungeboren waren, die in Freiheit gelebt haben,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those	who made it	so	on the shores	of Normandy
erinnertdie	die sie geschaffen haben	so	an den Küsten	der Normandie

Erinnert euch an diejenigen, die diese an den Ufern der Normandie geschaffen haben.