Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies

farewell	and	adieu	to	you	Spanish	ladies
Lebewohl	und	adieu	zu	euch	spanischen	Damen

Lebewohl und adieu euch Spanierinnen

Linie 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain

farewell	and	adieu	to	you	ladies	of	Spain
Lebewohl	und	adieu	zu	euch	Damen	aus	Spanien

Lebewohl und adieu euch edlen Spanierinnen

Linie 3 / 48

For we have received orders to sail to old England

for	we	have	received	orders	to	sail	to	old	England
denn	wir	haben	empfangen	Befehle	zu	segeln	nach	[dem] alten	England

Denn uns ist befohlen, zur alten Heimat England zu segeln

Linie 4 / 48

We hope in a short time to see you again

we	hope	in	a	short	time	to	see	you	again
wir	hoffen	in	einer	kurzen	Zeit	zu	sehen	euch	wieder

Wir hoffen, euch in kürze wiederzusehen

Linie 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will	rant	and	we	will	roar	like	true	British	sailors
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	wie	wahre	britische	Seemänner

Wir werden wettern und wir werden brüllen wie es echte britische Seemänner tun.

Linie 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will	rant	and	we	will	roar	along	the	salt	seas
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	entlang	der	salzigen	Meere

Wir werden wettern und wir werden brüllen auf den salzigen Meeren

Linie 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we	strike	soundings	in	the	channel	of	old	England
bis	wir	treffen	Senkblei	in	dem	Kanal	von	[dem] alten	England

Bis unser Senkblei im Kanal des alten Englands auf Grund stößt

Linie 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five	leagues
von	Ushant	bis	Scilly	es ist	fünfunddreißig	Leaguen

Von Ushant bis Scilly sind es 120 Meilen.

Linie 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys

we	hove	our	ship	to	with	the	wind	out of	southwest	boys
wir	[haben] gehoben	unser	Schiff	zu	mit	dem	Wind	von	Südwest	Jungs

Wir haben unser Schiff -im Südwestwind- gehoben um...

Linie 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take

we	hove	our	ship	to	deep	soundings	to	take
wir	[haben] gehoben	unser	Schiff	zu	tiefe	Lotungen	zu	vornehmen

wir haben unser Schiff gehoben, um tief zu loten

Linie 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom

it was	forty-five	fathoms	with	a	white	sandy	bottom
es war	fünfundvierzig	Faden	mit	einem	weißen	sandigen	Boden

Es waren fünfundvierzig Faden zum weißen, sandigen Boden.

Linie 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we	squared	our	main yard	and	up	channel	did	make
dann	wir	querstellten	unsere	Takelage [die Konstruktion, die Segel hält]	und	rauf	Kanal	taten	schaffen

Dann stellten wir die Takelage quer und schaftten es den Kanal rauf

Linie 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will	rant	and	we	will	roar	like	true	British	sailors
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	wie	wahre	britische	Seemänner

Wir werden wettern und wir werden brüllen wie es echte britische Seemännen tun.

Linie 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will	rant	and	we	will	roar	along	the	salt	seas
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	entlang	der	salzigen	Meere

Wir werden wettern und wir werden brüllen auf den salzigen Meeren

Linie 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the	channel	of	old	England
bis	wir	treffen	Senkblei	in	dem	Kanal	von	[dem] alten	England

Bis unser Senkblei im Kanal des alten Englands auf Grund stößt

Linie 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five	leagues
von	Ushant	bis	Scilly	es ist	fünfunddreißig	Leaguen

Von Ushant bis Scilly sind es 120 Meilen.

Linie 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper

now	let	every	man	drink	up	his	full	bumper
jetzt	lass	jeden	Mann	trinken	aus	seinen	ganzen	Buffer [Reserve an Rum für Verspätungen auf der Heimfahrt]

Jetzt soll jeder Mann seine ganze Reserve austrinken

Linie 18 / 48

Let every man drink up his full glass

let	every	man	drink	up	his	full	glass
lass	jeden	Mann	trinken	aus	sein	volles	Glas

Jeder Mann soll sein volles Glas ganz austrinken

Linie 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy

we	will	drink	and	be	jolly	and	drown	melancholy
wir	werden	trinken	und	sein	lustig	und	ertränken	Melancholie

Wir wollen trinken und lustig sein und [alle] Melancholie ertränken.

Linie 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here	is	to	the	health	of	each	true	hearted	lass
und	hier	ist	auf	die	Gesundheit	von	jedem	treu	herzigen	Mädchen

Und hier trinken wir auf die Gesundheit jedes treuen Mädchens

Linie 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will	rant	and	we	will	roar	like	true	British	sailors
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	wie	wahre	britische	Seemänner

Wir werden wettern und wir werden brüllen wie es echte britische Seemännen tun.

Linie 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will	rant	and	we	will	roar	along	the	salt	seas
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	entlang	der	salzigen	Meere

Wir werden wettern und wir werden brüllen auf den salzigen Meeren

Linie 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the	channel	of	old	England
bis	wir	treffen	Senkblei	in	dem	Kanal	von	[dem] alten	England

Bis unser Senkblei im Kanal des alten Englands auf Grund stößt

Linie 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five	leagues
von	Ushant	bis	Scilly	es ist	fünfunddreißig	Leaguen

Von Ushant bis Scilly sind es 120 Meilen.

Linie 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman

the	first	land	we	sighted	was	called	the	Dodman
das	erste	Land	wir	sichteten	war	genannt	der	Dodman

Das erste Land, das in Sicht kam war Dodman

Linie 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
als nächstes	Ram's Head	vor	Plymouth	Start	Portland	und	Wight

Dann Ram's Head vor Plymouth, Start, Portland und Wight

Linie 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover

we	sailed	then	by	Beachy	by	Fairly	and	Dover
wir	segelten	dann	vorbei	Beachy	vorbei	Fairly	und	Dover

Wir segelten (dann) vorbei an Beachy, Fairly und Dover

Linie 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light

then	bore	straight away	for	the	South Foreland	light
dann	trugen	direkten Weges	nach	dem	South Foreland	Leuchtturm

Dann direkt auf den Leuchtturm von South Foreland zu

Linie 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will	rant	and	we	will	roar	like	true	British	sailors
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	wie	wahre	britische	Seemänner

Wir werden wettern und wir werden brüllen wie es echte britische Seemännen tun.

Linie 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will	rant	and	we	will	roar	along	the	salt	seas
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	entlang	der	salzigen	Meere

Wir werden wettern und wir werden brüllen auf den salzigen Meeren

Linie 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the	channel	of	old	England
bis	wir	treffen	Senkblei	in	dem	Kanal	von	[dem] alten	England

Bis unser Senkblei im Kanal des alten Englands auf Grund stößt

Linie 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five	leagues
von	Ushant	bis	Scilly	es ist	fünfunddreißig	Leaguen

Von Ushant bis Scilly sind es 120 Meilen.

Linie 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor

the	signal	was	made	for	the	grand	fleet	to	anchor
das	Signal	wurde	gemacht	für	die	große	Flotte	zu	ankern

Es wurde der ganzen Flotte das Signal zum Ankern gegeben,

Linie 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in	the	Downs	that	night	for	to	lie
und	alle	in	dem [Fahrwasser]	Downs	diese	Nacht	um	zu	liegen

dass alle im Fahrwasser Downs die Nacht verbrächten.

Linie 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let	go	your	shank painter	let	go	your	cat (stopper)
lasst	gehen	eure	Ankerketten	lasst	gehen	eure	Katzenstopper

Lasst die Ankerketten runter, lasst die Anker runter

Linie 36 / 48

Haul up your clew garnets, let tack and sheets fly

haul	up	your	clew garnets	let	tack	and	sheets	fly
hievt	hoch	eure	Segel	lasst	Taue	und	Reben	fliegen

Hievt die Segel hoch und lasst die Taue und Reben hängen

Linie 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will	rant	and	we	will	roar	like	true	British	sailors
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	wie	wahre	britische	Seemänner

Wir werden wettern und wir werden brüllen wie es echte britische Seemännen tun.

Linie 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will	rant	and	we	will	roar	along	the	salt	seas
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	entlang	der	salzigen	Meere

Wir werden wettern und wir werden brüllen auf den salzigen Meeren

Linie 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the	channel	of	old	England
bis	wir	treffen	Senkblei	in	dem	Kanal	von	[dem] alten	England

Bis unser Senkblei im Kanal des alten Englands auf Grund stößt

Linie 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five	leagues
von	Ushant	bis	Scilly	es ist	fünfunddreißig	Leaguen

Von Ushant bis Scilly sind es 120 Meilen.

Linie 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper

now	let	every	man	drink	off	his	full	bumper
jetzt	lass	jeden	Mann	trinken	aus	seinen	ganzen	Buffer

Jetzt soll jeder Mann seine ganze Reserve austrinken

Linie 42 / 48

And let every man drink off his full glass

and	let	every	man	drink	off	his	full	glass
und	lass	jeden	Mann	trinken	aus	sein	volles	Glas

Jeder Mann soll sein volles Glas ganz austrinken

Linie 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy

we	will	drink	and	be	jolly	and	drown	melancholy
wir	werden	trinken	und	sein	lustig	und	ertränken	Melancholie

Wir wollen trinken und lustig sein und [alle] Melancholie ertränken.

Linie 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here	is	to	the	health	of	each	true	hearted	lass
und	hier	ist	auf	die	Gesundheit	von	jedem	treu	herzigen	Mädchen

Und hier trinken wir auf die Gesundheit jedes treuen Mädchens

Linie 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors

we	will	rant	and	we	will	roar	like	true	British	sailors
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	wie	wahre	britische	Seemänner

Wir werden wettern und wir werden brüllen wie es echte britische Seemännen tun.

Linie 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas

we	will	rant	and	we	will	roar	along	the	salt	seas
wir	werden	wettern	und	wir	werden	brüllen	entlang	der	salzigen	Meere

Wir werden wettern und wir werden brüllen auf den salzigen Meeren

Linie 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England

until	we	strike	soundings	in	the	channel	of	old	England
bis	wir	treffen	Senkblei	in	dem	Kanal	von	[dem] alten	England

Bis unser Senkblei im Kanal des alten Englands auf Grund stößt

Linie 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from	Ushant	to	Scilly	it is	thirty-five	leagues
von	Ushant	bis	Scilly	es ist	fünfunddreißig	Leaguen

Von Ushant bis Scilly sind es 120 Meilen.