Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can	I	get	you
wie gehts	Fremder	was	kann	ich	bringen	Ihnen

[Guten] Tag, Fremder. Was kann ich Ihnen bringen?

Linie 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I	would not	mind	one	of	those	cigars
ich	würde nicht	dagegen haben	eine	von	diesen	Zigarren

Ich hätte nichts gegen eine von diesen Zigarren.

Linie 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of	nice	in	here	[do]	you	run	it
ziemlich	nett	drinnen	hier	[tun]	Sie	betrieben	es

Ziemlich nett hier drinnen. Sind sie der Betreiber?

Linie 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	Besitzer	Betrieber

Milt Joyce: Besitzer, Betreiber.

Linie 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Linie 6 / 43

Yeah, sure. [these words and the inflection indicate that Milt Joyce does not believe that Wyatt Earp is the famous lawman Wyatt Earp]

yeah	sure
na	klar

Na, klar. [Ausdruck und Tonfall zeigen, dass Milt Joyce nicht glaubt, dass Wyatt Earp der berühmte Gesetzeshüter Wyatt Earp ist.]

Linie 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I	said	lay	off	the	queen	you	jackass
ich	sagte	leg	ab	die	Königin	du	Trottel

Ich habe gesagt, du sollst die Dame ablegen, du Trottel!

Linie 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I	swear	I	am	going	to	slap	somebody	now
ich	schwöre	ich	bin	gehend	zu	schlagen	jemanden	jetzt

Ich schwöre, dass ich jetzt jemanden schlagen werde.

Linie 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse

me

for

asking

Milt

but

kind of

dead

in

here

is

not

it

entschuldigen [Sie]

mich

für

fragend

Milt

aber

ziemlich

tot

drinnen

hier

ist

nicht

es

Entschuldigen [Sie] [bitte], dass ich frage, Milt, aber ist hier nicht ziemlich wenig los?

Linie 10 / 43

See that bird at the faro table?

see	that	bird	at	the	faro table
Sehen [Sie]	diesen	Vogel	an	dem	Spieltisch

Sehen [Sie] diesen [komischen] Vogel am Spieltisch?

Linie 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you

back

that

queen

again

you

son

of

a

bitch

I

will

blow

you

right

up

that

wildcat's

ass

do

you

hear

me

huh

du

setzt

diese

Königin

wieder

du

Sohn

von

einer

Hure

ich

werde

sprengen

dich

genau

hoch

dieser

Wildkatze

Arsch

tust

du

hören

mich

äh

[Falls] du diese Dame wieder setzt, du Hurensohn, knall ich dich der Wildkatze in den Arsch. Verstanden, äh?

Linie 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he

comes

barging

in

here

one

day

slapping

all

the

customers

waving

his

gun

around

er

kommt

stürzend

hinein

hier

einen

Tag

schlagend

alles

die

Kunden

wedelnd

seinen

Revolver

herum

Eines Tages kommt er hier hereingestürzt, schlägt die Gäste [und] wedelt mit seinem Revolver herum.

Linie 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he	chased	out	all	the	high class	play
er	jagte	hinaus	alles	das	niveauvolle	Spiel

Er hat all das niveauvolle Spiel hinausgejagt.

Linie 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the

only

trade

that

comes

in

here

now

is

just

the

bummers

and

the

drovers

just

the

dregs

das

einzige

Geschäft

das

kommt

hinein

hier

jetzt

ist [sind]

nur

die

Nieten

und

die

Viehtreiber

nur

der

Abschaum

Hierher kommen nur noch Nieten und Vietreiber als Kunden, nur der Abschaum.

Linie 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not	you	get rid	of	him	get	yourself	a	straight	dealer
warum	tun nicht	Sie	loswerden	von	ihm	bekommen	Ihnen selbst	einen	geradlinigen	Kartengeber

Warum [sorgen Sie nicht dafür], dass Sie ihn loswerden, dass Sie einen ordentlichen Kartengeber bekommen?

Linie 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for	you	to	say
sicher	Fremder	das ist	einfach	für	Sie	zu	sagen

Sicher, Fremder, für Sie lässt sich das leicht sagen.

Linie 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit

and

God

damn

it

Junior

how many times

am

I

going

to

tell

you

to

keep

that

damn

cigar

out

of

my

face

huh

Scheiße!

und

Gott

verdamme

es

Junior

wie oft

bin

ich

gehend

zu

sagen

dir

zu

halten

diese

verdammte

Zigarre

aus

von

meinem

Gesicht

äh

Scheiße! Und verdammt, Junior, wie oft muss ich Dir noch sagen, dass du diese verdammte Zigarre aus meinem Gesicht weghalten sollst? Äh?

Linie 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ

almighty

it is

like

I am

sitting

here

playing

cards

with

my

brother's

kids

or

something

Christus

Allmächtiger

es ist

wie

ich bin

sitzend

hier

spielend

Karten

mit

meines

Bruders

Kindern

oder

etwas

Beim Allmächtigen, es ist als ob ich hier sitze und mit den Kindern meines Bruders oder sowas [in der Richtung] Karten spiele.

Linie 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve	wracking	sons	of	bitches
ihr	Nerv	quälende	Söhne	von	Huren

Ihr Nervensägen von Hurensöhnen.

Linie 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on	your	mind
ist	etwas	auf	deinem	Verstand

Ist was?

Linie 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I]

just

want

to

let

you

know

you

are

sitting

in

my

chair

[ich]

nur

will

zu

lassen

dich

wissen

du

bist

sitzend

in

meinem

Stuhl

[ich] Will dich nur wissen lassen, dass du auf meinem Stuhl sitzt.

Linie 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a	fact
ist	das	eine	Tatsache

Wirklich?

Linie 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah	it	is	a	fact
ja	es	ist	eine	Tatsache

Ja, wirklich!

Linie 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for

a

man

that

do

not

go heeled[carry a weapon]

you

run

your

mouth

kind of

reckless

do

not

you

für

einen

Mann

der

tut

nicht

gehen mit Absätzen [tragen eine Waffe]

du

rennst

deinen

Mund

ziemlich

leichtsinnig

tust

nicht

du

Für einen unbewaffneten Mann plapperst du [aber] ziemlich leichtsinnig.

Linie 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no

need

to

go

heeled

to

get

the

bulge

on

a

tub

like

you

keine

Notwendigkeit

zu

gehen

mit Absätzen

zu

bekommen

die

Ausbeulung

auf

einen

Bottich

wie

dich

Man braucht keine Waffe um einen Fettsack wie dich fertig zu machen.

Linie 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a	fact
ist	das	eine	Tatsache

Wirklich?

Linie 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that	is	a	fact
hm [ja]	das	is	eine	Tatsache

Ja, wirklich.

Linie 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am	real	scared
nun	ich bin	wirklich	verängstigt

Jetzt habe ich [aber] wirklich Angst.

Linie 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn	right	you are	scared
verdammt	richtig	du bist	verängstigt

Verdammt richtig, [dass] du Angst hast.

Linie 30 / 43

I can see that in your eyes.

I	can	see	that	in	your	eyes
ich	kann	sehen	das	in	deinen	Augen

Ich kann es an deinen Augen sehen.

Linie 31 / 43

All right now!

all	right	now
alles	richtig	jetzt

Schon gut, jetzt.

Linie 32 / 43

Go ahead.

go	ahead
fahr	fort

Fahr fort.

Linie 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go	ahead	skin	it
fahr	fort	häute	ihn

Fahr fort! Zieh schon!

Linie 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin	that	smoke wagon	and	see	what	happens
häute	diesen	Rauch Wagen [Revolver]	und	sieh	was	geschieht

Zieh das Schießeisen und sieh was geschieht.

Linie 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I	am	getting	awful	tired	of	your
Hör[en Sie]	[mein] Herr	ich	bin	werdend	schrecklich	müde	von	ihrem

Hör[en Sie mein] Herr, Sie... ermüden mich schrecklich...

Linie 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am

getting

tired

of

your

gas

now

jerk

that

pistol

and

go

to

work

ich bin

werdend

müde

von

deinem

leeren Gerede

jetzt

zieh

diese

Pistole

und

geh

zu

Arbeit

Mich ermüdet dein leeres Gerede! Jetzt zieh diese Pistole und mach was.

Linie 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I	said	throw	down	boy
ich	sagte	wirf	nieder	Junge

Ich habe gesagt: "Wird's bald, Junge"

Linie 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are]	you	going	to	do	something	or	just	stand	there	and	bleed
[bist]	du	gehend	zu	tun	etwas	oder	nur	stehen	dort	und	bluten

Machst du nun was, oder [willst] du nur rumstehen und bluten?

Linie 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I	did not	think	so
nein	ich	tat nicht	denken	so

Nein? Hatte ich [auch] nicht erwartet.

Linie 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a	keepsake	hang	it	over	the	bar
hier	Milt	ein	Andenken	Häng	es	über	die	Bar

Hier, Milt, ein Andenken. Häng es [Dir] über die Bar.

Linie 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out	you	go
ok	Bursche	raus	du	gehst

Ok, Bursche, hau ab!

Linie 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not	come	back	ever
tu nicht	kommen	wieder	jemals

Komm [ja] nicht wieder! Nie mehr!

Linie 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well

what

do

you

say

Milt

25%

of

the

house

takes (receipts)

sound

about

right

nun

was

tust

du

sagen

Milt

25%

von

des

Hauses

Einnahmen

klingen

ungefähr

richtig

Nun, was sagst du, Milt? Klingen 25% der Einnahmen [an mich] akzeptabel?